mgetty - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: New permission handling
pt: Manuseamento de nova permissão

note: Type: note Description
en: Since version 1.1.29, mgetty-fax is using a new security scheme. This implies some changes in the permission handling of certain files and directories.
pt: Desde a versão 1.1.29, o mgetty-fax usa um novo esquema de segurança. Isto implica algumas alterações no manuseamento de permissões de determinados ficheiros e directórios.

note: Type: note Description
en: A new utility with name faxq-helper has been placed into /usr/lib/mgetty-fax. It is owned by user "uucp" and is setuid. The directory /var/spool/fax/outoing is now owned by uucp as well and is only accessible to that user by default. If you want to modify the permissions of this directory (for example because you trust your users enough to let them read outgoing faxes), please use dpkg-statoverride.
pt: Um novo utilitário chamado faxq-helper foi colocado em /usr/lib/mgetty-fax. O seu dono é o utilizador "uucp" e é setuid. O directório /var/spool/fax/outoing possui também como dono o uucp e é apenas acessível, por omissão por esse utilizador. Se desejar modificar as permissões deste directório (por exemplo, porque confia o suficiente nos seus utilizadores para que eles possam ler os faxes a serem enviados) use dpkg-statoverride.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
pt: Correr o faxrunqd durante o arranque do sistema?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
pt: O pacote mgetty-fax contém um daemon ("faxrunqd") que pode, automaticamente, tomar conta do envio dos faxes em espera com o faxspool. Este daemon e o utilitário necessitam que o /etc/mgetty/faxrunq.config esteja devidamente configurado para correrem. Se planeia usar o faxrunqd, indique que o deseja.
