1.0.3-1 - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: CVS roots:
ru: Корни CVS:

note: Type: string Description
en: This setting specifies each of the CVS roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
ru: Здесь указывается каждый имеющийся в системе корень (репозиторий) CVS и присвоенное ему имя. Каждый корень должен задаваться в формате "имя: путь". Несколько корней указываются через запятую.

note: Type: string Description
en: SVN roots:
ru: Корни SVN:

note: Type: string Description
en: This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
ru: Здесь указывается каждый имеющийся в системе корень (репозиторий) Subversion и присвоенное ему имя. Каждый корень должен задаваться в формате "имя: путь". Несколько корней указываются через запятую.

note: Type: select Description
en: Default root:
ru: Корень по умолчанию:

note: Type: select Description
en: Root to show if no root was chosen.
ru: Отображаемый корень, если другого не выбрано.

note: Type: string Default
en: <a href="mailto:admin@foo">Repository Admin</a>
ru: <a href="mailto:admin@foo">Администратор репозитория</a>

note: Type: string Description
en: Repository administrator address:
ru: Адрес администратора репозитория:

note: Type: string Description
en: This address is shown in the footer of the generated pages.  It must be the address of the local repository maintainer (e.g. <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>).
ru: Этот адрес будет показан внизу генерируемых страниц. Это должен быть адрес сопровождающего локального репозитория (например <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>).

note: Type: string Description
en: List of access-forbidden modules:
ru: Список модулей, доступ к которым запрещён:

note: Type: string Description
en: This should contain a list of modules in the repository that should not be displayed (by default or by explicit path specification).  This configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:
      *) The "!" can be used before a module to explicitly state that it is
    NOT forbidden.
      *) Shell-style "glob" expressions may be used. "*" will match any
    sequence of zero or more characters, "?" will match any single character, "[seq]" will match any character in seq, and "[!seq]" will match any character not in seq.
ru: Здесь указывается список модулей в репозитории, которые не должны отображаться (по умолчанию или явно задаваемым путём). Можно просто ввести модули списком или воспользоваться чуть более сложным способом:
      *) Перед модулем можно указать cимвол "!", чтобы явно задать, что
    доступ к нему НЕ запрещён.
      *) Можно использовать выражения в стиле Shell "glob". Символ "*"
    означает последовательность из ни одного или более любых символов, "?"
    означает один любой символ, "[список]" означает любой символ из списка,
    и "[!seq]" означает любой символ не встречающийся в списке.

note: Type: boolean Description
en: Allow automatic tarball generation?
ru: Включить автоматическое создание архива tar?

note: Type: boolean Description
en: ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly.  This option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory.
ru: ViewVC может генерировать архив tar (.tar.gz) из репозитория на лету. Это позволит (вам/кому угодно) скачать архив tar текущего каталога.
