mldonkey - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: Type: note Description
en: Bug #200500
cs: Chyba #200500

note: Type: note Description
en: Previous versions of mldonkey-server suffer from a serious DFSG policy violation.
cs: Předchozí verze mldonkey-server trpí vážným porušením politiky směrnice DFSG.

note: Type: note Description
en: The plugin for the fasttrack protocol (e.g. used by kazaa) of mldonkey-server was made with illegal coding practice. This version fixes the problem by removing this plugin from the MLDonkey package. Any fasttrack sources will be filtered out of your files.ini.
cs: Zásuvný modul serveru mldonkey-server pro protokol fasttrack (používaný např. programem kazaa) byl vytvořen pomocí protiprávních programovacích praktik. Tato verze tento problém napravuje odstraněním tohoto modulu z balíčku MLDonkey. Z vašeho files.ini budou odfiltrovány všechny zdroje sítě fasttrack.

note: Type: note Description
en: Your entire fasttrack upload will disappear with the next restart of the mldonkey server.
cs: Všechna vaše odchozí spojení sítě fasttrack zmizí při dalším spuštění serveru mldonkey.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian for more information.
cs: Pro více informací viz /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
cs: Spouštět MLDonkey při startu systému?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
cs: Pokud zvolíte ano, bude server MLDonkey spuštěn při každém startu vašeho počítače.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
cs: Jinak budete muset sami spustit MLDonkey vždy, když ho budete chtít používat.

note: Type: string Description
en: MLDonkey user:
cs: Uživatel MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the user who will run the MLDonkey server process.
cs: Zadejte uživatele, pod kterým bude běžet proces serveru MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real user. For security reasons it is better if this user does not own any other data than the MLDonkey share.
cs: Nevybírejte skutečného uživatele. Z bezpečnostních důvodů je lepší, aby tento uživatel nevlastnil žádná jiná data než sdílení MLDonkey.

note: Type: string Description
en: You will use this user account to share and get data from the peer-to-peer networks.
cs: Účet tohoto uživatele budete používat pro sdílení a získávání dat z peer-to-peer sítí.

note: Type: string Description
en: This user will be a system user (if created). You won't be able to login into your system with this user name.
cs: Tento uživatel bude systémový uživatel (pokud bude vytvořen). Nebude možné se přihlásit do systému pod tímto uživatelským jménem.

note: Type: string Description
en: MLDonkey group:
cs: Skupina MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the group which will run the MLDonkey server process.
cs: Zadejte skupinu, pod kterou bude běžet proces serveru MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real group. For security reasons it is better if this group does not own any other data than the MLDonkey share.
cs: Nevybírejte skutečnou skupinu. Z bezpečnostních důvodů je lepší, aby tato skupina nevlastnila žádná jiná data než sdílení MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Users of this group can start and stop the MLDonkey server and can also access the files fetched from the peer-to-peer networks.
cs: Uživatelé z této skupiny mohou spuštět a zastavovat server MLDonkey a také přistupovat k souborům staženým z peer-to-peer sítí.

note: Type: boolean Description
en: Change the owner of old files?
cs: Změnit vlastníka starých souborů?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the MLDonkey user. You can change the ownership of your files to the new user.
cs: Změnili jste uživatele MLDonkey. Můžete změnit vlastníka souborů na nového uživatele.

note: Type: boolean Description
en: PS: the former user won't be deleted from /etc/passwd, you will have to do it yourself later (e.g. with deluser(8)), or you keep it along with the old configuration.
cs: PS: předchozí uživatel nebude vymazán z /etc/passwd, musíte to později udělat sami (např. pomocí deluser(8)), nebo ho můžete ponechat spolu se starou konfigurací.

note: Type: string Description
en: MLDonkey directory:
cs: Adresář MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the directory to which the MLDonkey server will be chdired and chrooted.
cs: Zadejte adresář, do kterého se server MLDonkey přepne a bude mu nastaven jako kořenový adresář.

note: Type: string Description
en: The .ini configuration files, incoming and shared directories will be in this directory.
cs: Konfigurační soubory .ini, příchozí a sdílené adresáře budou v tomto adresáři.

note: Type: string Description
en: Chroot support is not complete. For now, chroot is not possible, but it may be enabled in the near future.
cs: Podpora změny kořenového adresáře není hotová. Momentálně není změna kořenového adresáře možná, ale v blízké budoucnosti by mohla být umožněna.

note: Type: boolean Description
en: Move the old configuration?
cs: Přesunout starou konfiguraci?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the mldonkey directory. You can move the old files to this new directory.
cs: Změnili jste adresář mldonkey. Můžete přesunout staré soubory do tohoto nového adresáře.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, the old directory won't be deleted. You will have to do it yourself.
cs: Pokud zvolíte ne, starý adresář nebude vymazán. Budete to muset udělat sami.

note: Type: string Description
en: Niceness of MLDonkey:
cs: Hodnota nice MLDonkey:

note: Type: string Description
en: MLDonkey uses heavy calculation from time to time (like hashing very big files). It should be a good idea to set a very kind level of niceness, depending on what ressources you want to give to MLDonkey.
cs: MLDonkey provádí čas od času náročné výpočty (jako hashování velmi velkých souborů). Dobrým nápadem je nastavit velmi přívětivou hodnotu nice, v závislosti na výpočetních zdrojích, které chcete MLDonkey přidělit.

note: Type: string Description
en: You can set values from -20 to 20. The bigger the niceness, the lower the priority of MLDonkey processes.
cs: Můžete nastavit hodnoty od -20 do 20. Čím větší je hodnota nice, tím menší prioritu mají procesy MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Maximal download speed (kB/s):
cs: Maximální rychlost stahování (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal download rate. It can be useful to limit this rate, in order to always have a minimal bandwidth for other internet applications.
cs: Nastavte maximální rychlost stahování. Může být užitečné tuto rychlost omezit, aby vždy zůstala minimální rychlost připojení pro ostatní internetové aplikace.

note: Type: string Description
en: It has also been noticed that a full use of the bandwidth could cause problems with DSL connection handling. This is not a rule, it is just based on a few experiments.
cs: Bylo též zaznamenáno, že plné využití rychlosti může způsobovat problémy s řízením DSL připojení. Toto není pravidlo, jen to vyplývá z několika experimentů.

note: Type: string Description
en: 0 means no limit.
cs: 0 znamená bez omezení.

note: Type: string Description
en: Maximal upload speed (kB/s):
cs: Maximální odchozí rychlost (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal upload rate. You must keep in mind that a peer-to-peer network is based on sharing. Do not use a very low rate.
cs: Nastavte maximální odchozí rychlost. Mějte na paměti, že síť typu každý s každým (peer-to-peer) je založena na sdílení. Nepoužívejte příliš nízkou rychlost.

note: Type: string Description
en: Some networks calculate the download credit by the upload rate. More upload speed means more download speed.
cs: Některé sítě vypočítávají kredit pro stahování podle odchozí rychlosti. Větší odchozí rychlost znamená větší rychlost stahování.

note: Type: string Description
en: As for the download speed, you should limit this rate so that you can still use the internet even when MLDonkey is running.
cs: Stejně jako u rychlosti stahování byste měli i tuto rychlost omezit tak, aby bylo možné dále používat síť i když MLDonkey běží.

note: Type: string Description
en: Maximal time to live for the server:
cs: Maximální doba běhu serveru:

note: Type: string Description
en: MLDonkey needs to be restarted from time to time. This is safer for memory consumption and all. You need to set the time between automatic restarts (in hours).
cs: MLDonkey musí být čas od času restartován. Je to bezpečnější kvůli spotřebě paměti a tak. Nastavte čas mezi automatickými restarty (v hodinách).

note: Type: string Description
en: The only problem with this is that you will loose some upload credits. You can set this variable to a very high value in order to be sure to have enough time to gather a lot of credits.
cs: Jediný problém s tímto je, že ztratíte nějaké odchozí kredity. Můžete nastavit tuto proměnnou na velmi vysokou hodnotu, abyste měli dostatek času na nasbírání spousty kreditů.

note: Type: string Description
en: For example: 24 for one day, 168 for one week.
cs: Například: 24 na jeden den, 168 na jeden týden.

note: Type: password Description
en: Password of admin user:
cs: Heslo správce:

note: Type: password Description
en: As of version 2.04rc1, a new user management appears. The password is encrypted and stored in downloads.ini.
cs: Od verze 2.04rc1 se objevuje nová správa uživatelů. Heslo je zašifrováno a uloženo v downloads.ini.

note: Type: password Description
en: If you want to add a new user for MLDonkeys user management or want to change the password, refer to /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.
cs: Pokud chcete přidat nového uživatele pro správu uživatelů MLDonkey nebo změnit heslo, podívejte se do /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.

note: Type: password Description
en: Retype password of the admin user:
cs: Napište znovu heslo správce:

note: Type: password Description
en: Please confirm your admin's password.
cs: Potvrďte heslo správce.

note: Type: note Description
en: Passwords do not match
cs: Hesla nejsou stejná

note: Type: note Description
en: The two password you enter must be the same.
cs: Obě zadaná hesla musí být stejná.

note: Type: note Description
en: You will be asked until you can provide the same password twice.
cs: Budete tázáni, dokud nezadáte dvakrát stejné heslo.
