wwwoffle - en to cs translation catalogue (37 entries)

note: Type: note Description
en: The location of some files and directories has been changed
cs: Umístění některých souborů a adresářů se změnilo

note: Type: note Description
en: The config files moved to /etc/wwwoffle/ and the cache dir moved to /var/cache/wwwoffle. Further the format of the cache has changed between version 1.x and version 2.x and there are some new configuration options. Your directories and the config files will be adjusted automatically now.
cs: Konfigurační soubory se přesunuly do /etc/wwwoffle/ a adresář cache se přesunul do /var/cache/wwwoffle. Dále se změnil formát cache mezi verzemi 1.x a 2.x a přibyly nějaké nové konfigurační volby. Vaše adresáře a konfigurační soubory budou nyní automaticky upraveny.

note: Type: password Description
en: Configuration now requires a password:
cs: Konfigurace nyní vyžaduje heslo:

note: Type: password Description
en: To prevent any random user on the system from changing the state of the wwwoffle daemon (e.g. put it offline), a password will be added to the /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. If non-root users have to be able to control the daemon, they must be in the "proxy" group (see "man group") and they must pass the parameters "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf" in addition to other options.
cs: Pro zabránění změny stavu démona wwwoffle (např. přepnutí do offline stavu) nějakým uživatelem systému bude do souboru /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf přidáno heslo. Pokud mají mít možnost kontrolovat démona i uživatelé jiní než root, musí být ve skupině "proxy" (viz "man group") a musí mimo jiných voleb navíc zadat parametry "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf".

note: Type: select Choices
en: en (English)
cs: en (Angličtina)

note: Type: select Choices
en: de (German)
cs: de (Němčina)

note: Type: select Choices
en: es (Spanish)
cs: es (Španělština)

note: Type: select Choices
en: fr (French)
cs: fr (Francouzština)

note: Type: select Choices
en: it (Italian)
cs: it (Italština)

note: Type: select Choices
en: nl (Dutch)
cs: nl (Holandština)

note: Type: select Choices
en: pl (Polish)
cs: pl (Polština)

note: Type: select Choices
en: ru (Russian)
cs: ru (Ruština)

note: Type: select DefaultChoice
en: en (English)[ default : do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED]
cs: en (English)

note: Type: select Description
en: your default language:
cs: váš výchozí jazyk:

note: Type: select Description
en: wwwoffle offers you translations of most of the internal HTML pages. Those pages which are not yet translated will automatically be replaced with the English ones.
cs: wwwoffle vám nabízí překlady většiny interních HTML stránek. Stránky, které ještě nejsou přeloženy, budou automaticky nahrazeny anglickými variantami.

note: Type: select Description
en: Note that the languages configuration in your browser will override this default.
cs: Konfigurace jazyka ve vašem prohlížeči má přednost před tímto výchozím nastavením.

note: Type: note Description
en: ATTENTION: There was an error while converting the config
cs: POZOR: Při převádění konfigurace se vyskytla chyba

note: Type: note Description
en: Your config file has been preserved as /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old . Please correct manually. Take a look at /var/log/wwwoffle-upgrade.log for reasons. Please delete this logfile manually.
cs: Váš konfigurační soubor zůstal zachován jako /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old. Opravte prosím ručně. Na příčiny se podívejte do /var/log/wwwoffle-upgrade.log. Smažte prosím tento logovací soubor manuálně.

note: Type: string Description
en: the port number wwwoffle runs on:
cs: číslo portu, na kterém wwwoffle běží:

note: Type: string Description
en: The default port number for HTTP proxy caches is 8080. To use wwwoffle as proxy for your favourite web browser you have to use "localhost:8080" (or whatever port number you've chosen).
cs: Výchozí číslo portu pro HTTP proxy cache servery je 8080. Pro nastavení wwwoffle jako proxy ve vašem oblíbeném webovém prohlížeči použijte "localhost:8080" (nebo číslo portu, které jste vybrali).

note: Type: string Description
en: P.S.: Netscape users can simply write http://localhost:8080/wwwoffle.pac in
          Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration
cs: P.S.: Uživatelé Netscape mohou jednoduše zadat
          http://localhost:8080/wwwoffle.pac v
          Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration

note: Type: string Description
en: Use which parent proxy (current is ${PARENT_PROXY}):
cs: Kterou nadřazenou proxy použít (současná je ${PARENT_PROXY}):

note: Type: string Description
en: Using a parent proxy normally results in a remarkable speed gain. If you don't want to use one enter "none" in this field; else enter the proxy in the form "proxy.example.com:8080".
cs: Použití nadřazené proxy obyčejně vede ke značnému rychlostnímu nárůstu. Pokud nechcete žádnou použít, zadejte v této položce "none"; jinak zadejte proxy ve tvaru "proxy.example.com:8080".

note: Type: string Description
en: Use "manual" if you don't want the proxy lines in the config file touched by the automatic configuration.
cs: Zadejte "manual", jestliže nechcete, aby automatická konfigurace měnila řádky proxy v konfiguračním souboru.

note: Type: boolean Description
en: Does wwwoffle rely on a dialup (PPP) interface for its connection?
cs: Spoléhá se wwwoffle na rozhraní vytáčeného připojení (PPP)?

note: Type: boolean Description
en: Most people will need to accept here. Refuse, only if you have a parent proxy that is reachable without a PPP (analog or ISDN) interface.
cs: Pro většinu lidí je zde nutné odpovědět ano. Odpovězte ne, jen pokud máte nadřazenou proxy dosažitelnou bez PPP (analogového nebo ISDN) rozhraní.

note: Type: boolean Description
en: Should wwwoffle fetch pages when the PPP interface comes up?
cs: Má wwwoffle stáhnout stránky při naběhnutí PPP rozhraní?

note: Type: boolean Description
en: Most people will accept here. However, if you regularly bring up the connection just to check for mail and you only want to fetch web pages once a day or so (manually), you should refuse.
cs: Většina lidí zde odpoví ano. Pokud se ale pravidelně připojujete jen pro kontrolu pošty a chcete stahovat webové stránky jen jednou za den nebo tak (manuálně), měli byste odpovědět ne.

note: Type: boolean Description
en: Should htdig be used to index the cached pages?
cs: Má se použít htdig pro indexaci stránek v cache?

note: Type: boolean Description
en: With this, it is possible to direct htdig to index the cached pages so that those pages can be searched with htdig.
cs: S tímto je možné instruovat htdig, aby indexoval stránky v cache, takže mohou být pomocí něj vyhledávány.

note: Type: boolean Description
en: Note: this _can_ take a lot of time to do!
cs: Poznámka: toto _může_ spotřebovat spoustu času!

note: Type: note Description
en: wwwoffle.conf is now only readable by root and group proxy
cs: wwwoffle.conf nyní může číst pouze root a skupina proxy

note: Type: note Description
en: To prevent just anyone from changing the state of the daemon, the file wwwoffle.conf has been made unreadable by others not root and not in the group "proxy". To add users to that group, use "adduser nameofuser proxy".
cs: Pro zabránění komukoliv měnit stav démona byl soubor wwwoffle.conf nastaven nečitelným pro uživatele jiné než root a kteří nejsou ve skupině "proxy". Pro přidání uživatelů do této skupiny použijte "adduser jmenouzivatele proxy".

note: Type: string Description
en: How often should monitored pages be fetched while online:
cs: Jak často se mají monitorované stránky při online stavu stahovat:

note: Type: string Description
en: Monitored pages can be fetched when the PPP link goes up. However, when online, there is no standard mechanism to regularly fetch monitored pages. The Debian package has a cronjob that does this.
cs: Monitorované stránky mohou být stáhnuty, když PPP spojení naběhne. Ve stavu online zde ale není žádný standardní způsob pro pravidelné stahování monitorovaných stránek. Debianí balíček pro toto obsahuje úlohu pro cron.

note: Type: string Description
en: As monitored pages are usually not scheduled that often, the recommended value of 30 minutes should be adequate. Note that this is also the maximum allowed.
cs: Protože monitorované stránky nejsou obvykle plánovány tak často, doporučená hodnota 30 minut by měla být přiměřená. Poznamenejme, že toto je zároveň maximální povolená hodnota.

note: Type: string Description
en: Enter "off" to disable the fetching while online.
cs: Pro zakázání stahování ve stavu online zadejte "off".
