sympa - en to cs translation catalogue (75 entries)

note: Type: select Description
en: What is the default language for Sympa?
cs: Jaký je výchozí jazyk Sympy?

note: Type: string Description
en: What is the sympa hostname?
cs: Jaké je jméno počítače s programem sympa?

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
cs: Toto je jméno počítače, které budete používat pro kontakt s programem sympa.

note: Type: string Description
en: Example:
cs: Příklad:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
cs:   Poté budete posílat sympa příkazy na:

note: Type: string Description
en: What are the listmasters email addresses?
cs: Jaké jsou adresy správců diskusních listů?

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
cs: Správcové diskusních skupin jsou privilegovaní uživatelé, kteří spravují diskusní skupiny (administrátoři konferencí).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
cs: Zadejte čárkami oddělené emailové adresy správců.

note: Type: boolean Description
en: Do you want S/MIME authentication and encryption?
cs: Chcete S/MIME autentizaci a šifrování?

note: Type: boolean Description
en: S/MIME allows messages to be encrypted within a given list and also allows users to be authenticated.
cs: S/MIME umožňuje, aby byly zprávy v rámci skupiny šifrovány a také umožňuje autentizaci uživatelů.

note: Type: boolean Description
en: This option works only if the `openssl' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package.
cs: Tato možnost pracuje pouze v případě, že máte nainstalován balík openssl. Zkontrolujte prosím, zda máte tento balík nainstalován.

note: Type: password Description
en: What is the password for the lists private keys?
cs: Jaké je heslo pro soukromé klíče diskusních skupin?

note: Type: password Description
en: This password does protect the access to lists private keys.
cs: Tímto heslem chráníte přístup k soukromým klíčům diskusních skupin.

note: Type: password Description
en: Please note that you are not allowed to give an empty password.
cs: Poznámka: Nemůžete zadat prázdné heslo.

note: Type: password Description
en: Re-enter the password for the lists private keys for verification:
cs: Pro ověření znovu zadejte heslo k soukromým klíčům diskusních listů.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím stejné heslo pro ověření, že jste jej napsali správně.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed ?
cs: Mají se odstranit domovské a spool adresáře konferencí?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
cs: Domovský adresář /var/lib/sympa obsahuje nastavení jednotlivých diskusních skupin a S/MIME certifikáty uživatelů (pokud je sympa nastavena pro S/MIME šifrování a autentizaci). Spool adresář /var/spool/sympa obsahuje různé adresáře s frontami.

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory may also contains mailing list archives if you decided to keep them when you uninstalled the `wwsympa' package.
cs: Domovský adresář též může obsahovat archivy poštovních skupin, a to i po odinstalování balíku `wwsympa'.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
cs: Pokud budou adresáře prázdné, budou automaticky smazány.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
cs: Rozhodněte se, zda chcete odstranit domovské a spool adresáře.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to store the subscription information in a database?
cs: Chcete ukládat informace o přihlášení do databáze?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to store the subscription information in a database instead of a simple text file, making accesses to user information much faster.
cs: Informace o přihlášených uživatelích můžete ukládat místo do jednoduchého souboru do databáze, což výrazně zrychlí přístup k těmto informacím.

note: Type: boolean Description
en: Using a database is also mandatory when you want to use the WWSympa administration interface.
cs: Použití databáze je povinné v případě, že chcete použít administrační rozhraní WWSympa.

note: Type: select Description
en: What type of database are you using?
cs: Jaký typ databáze používáte?

note: Type: select Description
en: This package only supports MySQL and PostGreSQL database management systems.
cs: Tento balík podporuje databázové systémy MySQL a PostgreSQL.

note: Type: select Choices Default
en: Ident-based
cs: Založená na ident

note: Type: select Choices
en: Password
cs: Pomocí hesla

note: Type: select Description
en: Which authentication method ?
cs: Která autentizační metoda?

note: Type: select Description
en: Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the database superuser. The default configuration for PostgreSQL is ident-based authentication.
cs: Zadejte prosím autentizační metodu, kterou má PostgreSQL použít pro databázového superuživatele. Výchozím nastavením pro PostgreSQL je autentizace založená na ident.

note: Type: string Description
en: What is the name of your Sympa database?
cs: Jaké je jméno Sympa databáze?

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
cs: Jaké je jméno počítače, na kterém běží databáze?

note: Type: string Description
en: Sympa is able to connect a local or a remote database.
cs: Sympa se umí připojit k lokální i vzdálené databázi.

note: Type: string Description
en: If you run the database on a local machine, please leave 'localhost' as the hostname.
cs: Pokud databáze běží na tomto počítači, ponechejte jako jméno počítače 'localhost'.

note: Type: string Description
en: Make sure that you properly installed and configured a database server on the host running the database. Database server packages are respectively named `mysql-server' and `postgresql' for MySQL and PostgreSQL.
cs: Ujistěte se, že je na databázovém počítači správně nainstalovaný a nakonfigurovaný databázový server. Balíčky databázových serverů jsou pojmenovány `mysql-server' pro MySQL a `postgresql' pro PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: Accesses to distant databases are achieved through TCP connections. If you run the database on a distant machine, make sure you configured your database server for TCP connections and you setup the right port.
cs: Přístupy ke vzdáleným databázím jsou zajištěny přes TCP spojení. Jestliže máte databázi na vzdáleném počítači, ujistěte se, že máte na databázovém serveru povolena TCP spojení a že máte nastaven správný port.

note: Type: string Description
en: What is the TCP port of your ${database} database server?
cs: Jaký je TCP port vašeho databázového serveru ${database}?

note: Type: string Description
en: This TCP port is used by the database server for distant database connections.
cs: Tento TCP port se používá pro vzdálená připojení k databázovému serveru.

note: Type: string Description
en: You need to set up this parameter when the hostname is different from `localhost'.
cs: Tento parametr musíte nastavit pouze pokud je jméno počítače odlišné od 'localhost'.

note: Type: string Description
en: What is the user for the database ${dbname}?
cs: Jaké je jméno uživatele k databázi ${dbname}?

note: Type: string Description
en: Please specify the user to connect to the database ${dbname}.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterým se budete připojovat k databázi ${dbname}.

note: Type: password Description
en: What is the password of the database user ${user}?
cs: Jaké je heslo databázového uživatele ${user}?

note: Type: password Description
en: This password is used by the user sympa to connect to the subscribers database.
cs: Toto heslo používá uživatel sympa pro připojení k databázi s účastníky.

note: Type: password Description
en: You can leave this field blank if you don't want authenticated accesses to databases.
cs: Pokud nechcete ověřovat přístup k databázi, můžete ponechat pole prázdné.

note: Type: password Description
en: Re-enter user sympa password for verification:
cs: Pro ověření znovu zadejte heslo uživatele sympa:

note: Type: string Description
en: Please enter special options for your database connections
cs: Zadejte speciální volby pro databázová spojení

note: Type: string Description
en: Special options are extra configuration parameters that could be required by database connections in some cases.
cs: Speciální volby jsou dodatečné parametry, které mohou být v některých případech vyžadovány pro úspěšné připojení k databázi.

note: Type: string Description
en:   mysql_read_default_file=/home/joe/my.cnf
cs:   mysql_read_default_file=/home/novak/muj.cnf

note: Type: string Description
en: You can leave the field blank if the database connections don't need any special options.
cs: Pokud pro připojení k databázi žádné volby nepotřebujete, ponechte pole prázdné.

note: Type: boolean Description
en: Have you already configured your Sympa database?
cs: Máte již nastavenou Sympa databázi?

note: Type: boolean Description
en: If you are upgrading, or have already configured your database for use with Sympa for any other reason, you'll want to agree here.
cs: Pokud aktualizujete balík, nebo pokud již máte svou databázi nastavenou pro použití s programem Sympa, odpovězte kladně.

note: Type: boolean Description
en: If you want your database to be automatically created by this setup program or if you want to reconfigure you database, please disagree.
cs: Chcete-li automaticky vytvořit novou databázi, nebo pokud chcete změnit nastavení své databáze, odpovězte záporně.

note: Type: boolean Description
en: If this is the first time you configure Sympa for using a database, you may want to import you old list subscriber files into the database. For that purpose, this package includes a script called `load_subscribers.pl', which can be found in /usr/share/doc/sympa/examples/script.
cs: Pokud nastavujete Sympu poprvé pro použití databáze, možná budete chtít do databáze importovat staré soubory se seznamy přihlášených uživatelů. Pro tento účel obsahuje balík skript nazvaný `load_subscribers.pl', který naleznete v /usr/share/doc/sympa/examples/script.

note: Type: password Description
en: What is your ${database} database admin password?
cs: Jaké je administrátorské heslo k databázi ${database}?

note: Type: password Description
en: Enter the password for your administrator to access the database account. This is most likely not the same password that sympa will use.
cs: Zadejte heslo pro administrátorský přístup k databázi. Toto heslo bude obvykle různé od hesla, které používá sympa.

note: Type: password Description
en: The administrator user for PostgreSQL and MySQL is respectively `postgres' and `root'.
cs: Uživatel se správcovskými oprávněními pro databázi PostgreSQL resp. MySQL se nazývá `postgres' resp. `root'.

note: Type: boolean Description
en: Should the subscriber database be removed ?
cs: Má se odstranit databáze účastníků?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the Sympa subscriber database.
cs: Vyberte si, zda se má odstranit databáze uživatelů evidovaných v systému Sympa.

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to be installed?
cs: Chcete nainstalovat WWSympa?

note: Type: boolean Description
en: WWSympa is a powerful Web interface for both administrating Sympa mailing lists and managing user subscriptions.
cs: WWSympa je mocné webové rozhraní jak pro administraci poštovních skupin, tak pro správu přihlášených uživatelů.

note: Type: boolean Description
en: This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa.
cs: Toto rozhraní nemůže pracovat bez RDBMS. Pokud jste pro Sympu nenastavili databázi, budete muset znovu spustit tento konfigurační nástroj.

note: Type: string Description
en: Once installed, you will be able to access WWSympa at the following address
cs: Po instalaci můžete k WWSympa přistupovat na následující adrese

note: Type: select Choices
en: Other
cs: Jiný

note: Type: select Description
en: What type of Web Server are you running?
cs: Jaký typ webového serveru používáte?

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to run with FastCGI?
cs: Chcete WWSympa spouštět s FastCGI?

note: Type: boolean Description
en: FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package. FastCGI is required for using the Sympa SOAP server.
cs: FastCGI je modul do Apache, se kterým běží WWSympa mnohem rychleji. Tato možnost bude použita pouze v případě, že máte nainstalovaný balík `libapache-mod-fastcgi'. Nejprve se prosím přesvědčte, zda máte tento balík nainstalován. FastCGI je vyžadováno pro používání Sympa SOAP serveru.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
cs: Chcete používat Sympa SOAP server?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
cs: Sympa SOAP server umožňuje přistupovat k Sympě z jiných programů. Ty mohou být napsány v libovolném jazyce a mohou běžet na libovolném počítači. SOAP server poskytuje omezenou škálu vysokoúrovňových funkcí, jako třeba login, which, lists, subscribe nebo signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
cs: SOAP server používá balík libsoap-lite-perl a webový server typu Apache.

note: Type: string Description
en: Once installed, you will be able to access the SOAP server at the following address.
cs: Po instalaci můžete k SOAP serveru přistupovat na následující adrese.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the Web server to be restarted after installation?
cs: Chcete po instalaci restartovat webový server?

note: Type: boolean Description
en: If you don't want the webserver to be restarted, please make sure that wwsympa and the Sympa SOAP server are not running or the database may contain duplicates.
cs: Nechcete-li restartovat webový server, ujistěte se, že wwsympa a Sympa SOAP server neběží, protože jinak by mohla databáze obsahovat duplikáty.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed ?
cs: Mají se smazat webové archivy a adresář s vrácenými příspěvky?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
cs: Pokud jste použili výchozí nastavení, nachází se webové archivy WWSympy ve /var/lib/sympa/wwsarchive. Adresář s vrácenými příspěvky obsahuje zprávy o nedoručitelných zprávách a implicitně je nastaven na /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
cs: Rozhodněte se, zda chcete odstranit webové archivy a adresář s vrácenými příspěvky.
