mol - en to cs translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make Mac-on-Linux setuid root?
cs: Nastavit Mac-on-Linux setuid root?

note: Type: boolean Description
en: If you make Mac-on-Linux setuid root, non-root users will be able to run the Mac-on-Linux emulator through the startmol script or the Debian menu entries.  Since every setuid root binary is a potential security risk and could be used for compromising your system, this option is disabled by default.
cs: Nastavíte-li Mac-on-Linux jako setuid root, budou moci tento emulátor spouštět i běžní uživatelé skriptem startmol nebo z menu Debianu. Protože jsou všechny programy s nastaveným setuid root příznakem potenciální bezpečnostní díry, jež mohou vést ke kompromitování systému, je tato volba implicitně vypnutá.

note: Type: string Description
en: Group for Mac-on-Linux users:
cs: Skupina pro uživatele Mac-on-Linux:

note: Type: string Description
en: You have chosen to make Mac-on-Linux setuid root so non-root users can run the emulator without additional privileges.  In order to reduce the security risk involved, it is recommended that you only allow this for the members of a certain group.  If this group does not yet exist, it will be created and you will have to add users manually with the adduser(8) command.
cs: Vybrali jste, že má být emulátor Mac-on-Linux nastaven setuid root, aby jej mohli spouštět i běžní uživatelé bez speciálních oprávnění. Abychom snížili bezpečnostní riziko, navrhujeme povolit přístup pouze členům speciální skupiny. Pokud tato skupina ještě neexistuje, bude nyní vytvořena. Vaším úkolem bude přidat do skupiny důvěryhodné uživatele (např. programem adduser(8)).

note: Type: string Description
en: If you want to allow access to everybody, enter EVERYBODY (in capital letters) as the name of the group.  Note that this is strongly discouraged.
cs: Chcete-li povolit přístup komukoliv, napište jako název skupiny slovo EVERYBODY (velkými písmeny). Pamatujte, že se to silně nedoporučuje.
