atokx 1.0-17 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Description
en: Cannot find the ATOKX archive file.
de: Kann die ATOKX-Archivdatei nicht finden.

note: Description
en: The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have put the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again.
de: Die Datei ${filename} existiert nicht oder ist beschädigt. Sie haben vielleicht die falsche Datei oder die Datei ist in einem anderen Verzeichnis. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Description
en: You need the patches.
de: Sie brauchen Patches.

note: Description
en: ATOKX for Linux includes some bugs, and the patches are downloadable. This package needs these patches.
de: ATOKX für Linux enthält einige Fehler, für die Patches herunterladbar sind. Dieses Paket benötigt die Patches.

note: Description
en: Are you connecting to the Internet?
de: Sind Sie mit dem Internet verbunden?

note: Description
en: If you are connecting now, get patches from Justsystem site.
de: Falls ja, dann laden Sie die Patches von der Justsystem-Website herunter.

note: Description
en: Use shift + space for into kana-kanji input mode?
de: Benutzen Sie Umschalt+Leertaste, um in den kana-kanji-Modus zu wechseln?

note: Description
en: Do you use "shift + space" key for changing into kana-kanji input mode? If you answer "Yes", the default mode-changing key is shift + space.  Or if you answer "No", its key-bind is ctrl + space.
de: Verwenden Sie die Umschalt- und Leertaste, um im den kana-kanji- Eingabemodus zu schalten? Falls ja, dann ist die Modusumschaltung über Umschalt + Leertaste zu erreichen. Falls nein, dann verwenden Sie bitte Strg+Leertaste.

note: Description
en: Do you have ATOKX patch file?
de: Haben Sie die ATOKX Patch-Datei?

note: Description
en: Some bugs were found and the patches are downloadable. Do you have following patches?
de: Es wurden einige Fehler entdeckt, für die Sie Patches herunterladen können. Haben Sie die folgenden Patches?

note: Description
en: If you don't have these patches, this installer will download automatically.
de: Falls Sie diese Patches nicht haben, dann wird der Installer sie automatisch herunterladen.

note: Description
en: Would you like to restart atokx daemons?
de: Möchten Sie die Atox-Daemonen neu starten?

note: Description
en: The atokx daemons will be restarted normally when upgrading. If you are using X window system, some X clients using htt(atokx) as XIM will hang up after restart.
de: Die Atokx-Daemonen werden normalerweise beim Upgrade neu gestartet. Falls Sie das X-Window-System verwenden, werden einige X-Clients, die htt(atox) als XIM verwenden, sich nach dem Neustart beenden.

note: Description
en: Where is ATOKX archive?
de: Wo ist das ATOKX-Archiv?

note: Description
en: This package is an installer package, it does not actually contain ATOKX. You will need to get ATOKX commercial package.
de: Dieses Paket ist ein Installer-Paket, es enthält ATOKX nicht. Sie müssen das kommerzielle ATOKX-Paket erwerben.

note: Description
en: If you mounted ATOKX original CDROM, enter the directory you mount on.
de: Falls Sie die Original ATOKX-CD-ROM eingehängt haben, dann geben Sie den Einhängepunkt an.

note: Description
en: Or if you have following two files, enter the directory you put it in.
de: Oder falls Sie die folgenden zwei Dateien haben, dann geben Sie das Verzeichnis an, in dem diese sich befinden.

note: Description
en: Where is ATOKX patch file?
de: Wo ist die ATOKX-Patch-Datei?

note: Description
en: Please enter the directory you put patch files in.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in das Sie die Patch-Dateien abgelegt haben.
