openslp - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: To reduce network traffic use a IP multicast enabled kernel
pt: Para reduzir o tráfego da rede utilize um kernel com IP multicast

note: Type: note Description
en: The kernel version that you are currently running does not appear to support IP multicast. OpenSLP will continue to work even without multicast support in the kernel by using broadcasts. However, broadcasts are less efficient on the network, so please consider upgrading to a multicast enabled kernel.
pt: A versão de kernel que está a correr neste momento parece não suportar IP multicast. O OpenSLP irá continuar a trabalhar mesmo sem suporte para multicast no kernel, usando broadcasts. No entanto, os broadcasts são menos eficientes na rede, por isso considere actualizar para um kernel com multicast activo.

note: Type: note Description
en: Please configure a multicast route in /etc/network/interfaces
pt: Configure a rota multicast em /etc/network/interfaces

note: Type: note Description
en: You don't seem to have a multicast route configured. OpenSLP can take advantage of multicast packets and reduce traffic on your network. You can setup a multicast route automatically on system startup by adding the following commands to the "interface" line(s) in your /etc/network/interfaces file.
pt: Parece que não possui a rota multicast configurada. O OpenSLP poderá usar como vantagem os pacotes multicast e reduzir o tráfego da sua rede. Poderá configurar uma rota multicast automaticamente no arranque do sistema adicionando os seguintes comandos às linhas de "interface" no seu ficheiro /etc/network/interfaces.
