dictionaries-common - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: Type: note Description
en: An invalid debconf value [${value}] has been found
pt: Um valor [${value}] inválido do debconf foi encontrado.

note: Type: note Description
en: It does not correspond to any installed package in the system.
pt: Não corresponde a nenhum pacote instalado no sistema.

note: Type: note Description
en: That is usually caused by problems at some time during packages installation, where the package providing [${value}] was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
pt: Isto normalmente é causado por problemas durante a instalação de pacotes, em que o pacote que iria providenciar [${value}] estava para ser instalado, mas no final não foi devido a erros noutros pacotes.

note: Type: note Description
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the missing value.  Then, if you don't want this package on your system, remove it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this message will try to leave the system in a working state until then.
pt: Para resolver este problema, reinstale (ou instale) o pacote que providencia esse valor em falta. Depois, se não quiser este pacote no seu sistema, remova-o, o que irá também remover as suas entradas no debconf. O menu a ser mostrado após esta mensagem irá tentar deixar o sistema num estado usável.

note: Type: note Description
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
pt: Esta mensagem de erro pode também aparecer durante a mudança de nome de um dicionário ou lista de palavras do ispell (e.g, wenglish->wamerican). Nesse caso é inócuo e será tudo resolvido após seleccionar o valor por omissão no(s) menu(s) mostrados após esta mensagem.

note: Type: select Choices
en: ${choices}, Manual symlinks setting
pt: ${choices}, Configuração manual dos atalhos simbólicos

note: Type: select Description
en: Selecting system's default ispell dictionary:
pt: A seleccionar o dicionário ispell do sistema por omissão:

note: Type: select Description
en: Because more than one ispell dictionary will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
pt: Devido ao facto de mais do que um dicionário ispell se encontrar disponível no seu sistema, deverá seleccionar apenas o que pretende que as aplicações usem por omissão.

note: Type: select Description
en: You can change the default ispell dictionary at any time by running "select-default-ispell".
pt: Poderá alterar o dicionário ispell por omissão em qualquer altura correndo "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: Selecting system's default wordlist:
pt: A seleccionar a lista de palavras por omissão do sistema:

note: Type: select Description
en: Because more than one wordlist will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
pt: Devido ao facto de mais do que uma lista de palavras se encontrar disponível no seu sistema, deverá seleccionar apenas a que pretende que as aplicações usem por omissão.

note: Type: select Description
en: You can change the default wordlist at any time by running "select-default-wordlist".
pt: Poderá alterar a lista de palavras por omissão em qualquer altura correndo "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?
pt: Mover objectos não-FHS em /usr/dict/ para /usr/dict-pre-FHS?

note: Type: boolean Description
en: Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set.
pt: Alguns objectos em /usr/dict que não são atalhos simbólicos para /usr/share/dict foram detectados no seu sistema. /usr/share/dict é agora um local FHS para esses ficheiros. Tudo o que estiver em /usr/share/dict pode ser movido para /usr/dict-pre-FHS e o atalho simbólico /usr/dict -> /usr/share/dict configurado.

note: Type: boolean Description
en: Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, not having that symlink may break some of your old applications that used it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up.
pt: Apesar de nenhum pacote Debian actual usar o local obsoleto /usr/dict, não possuir esse atalho simbólico poderá impedir algumas aplicações mais antigas de funcionarem devidamente, é pois encorajada a permissão para que estes ficheiros sejam movidos e o atalho simbólico colocado.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
pt: Remover o atalho obsoleto /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that link.
pt: Existe um atalho /etc/dictionary no seu sistema. Este é obsoleto e não possui qualquer significado. É fortemente aconselhado a permissão para que seja removido esse atalho.

note: Type: boolean Description
en: You will be called to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running 'select-default-wordlist'.
pt: Irá ser explicitamente pedido para seleccionar a lista de palavras por omissão durante a instalação de pacotes de listas de palavras. Poderá alterar a sua escolha em qualquer altura correndo 'select-default-wordlist'.

note: Type: note Description
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
pt: Problemas ao reconstruir um ficheiro ${xxpell} de hash (${hashfile})

note: Type: note Description
en: ** Error: ${errormsg}
pt: ** Erro: ${errormsg}

note: Type: note Description
en: This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be made evident during other package postinst. Please complain to the maintainer of package providing '${hashfile}'.
pt: Este erro foi causado pelo pacote que providencia '${hashfile}', apesar de poder ser tornado evidente durante o postinst de outro pacote. Por favor queixe-se ao 'maintainer' do pacote que providencia '${hashfile}'.

note: Type: note Description
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with '${hashfile}'.
pt: Até que este problema seja resolvido, não poderá usar ${xxpell} com '${hashfile}'.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /usr/dict symlink?
pt: Remover o atalho simbólico obsoleto /usr/dict?

note: Type: boolean Description
en: A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian package currently uses that location and none of your programs should rely on it, so you are strongly suggested to accept its removal.
pt: Um atalho não-FHS /usr/dict foi encontrado. Nenhum pacote Debian usa esse local e nenhum dos seus programas deve basear-se nele, uma vez que é obsoleto é aconselhável que aceite a sua remoção.

note: Type: boolean Description
en: If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you are suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/dict location.
pt: Se por qualquer razão necessitar desse atalho, recrie-o novamente, mas é aconselhável que corrija os seus programas antigos de modo a usarem o local actual /usr/share/dict .

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here
pt: Valores por omissão para o dicionário/lista de palavras ispell não estão configuradas aqui

note: Type: note Description
en: Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' will not set the default ispell dictionary.
pt: Correr 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' não irá colocar valores por omissão para o dicionário/lista de palavras ispell. Correr 'dpkg-reconfigure ispell' não irá configurar o dicionário ispell por omissão.

note: Type: note Description
en: Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts.
pt: Utilize como alternativa os scripts 'select-default-ispell' ou 'select-default-wordlist'.
