3.7.0-2 - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: Type: select Choices
en: other
ru: другой

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
ru: Провайдер сервиса динамического DNS:

note: Type: select Description
en: Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other" and you will be asked for the protocol and the server name.
ru: Укажите используемый вами сервис динамического DNS. Если нужного сервиса нет в списке, выберите "другой" и тогда вас попросят указать протокол и имя сервера.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server:
ru: Сервер динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS service (example: members.dyndns.org).
ru: Введите имя сервера, который предоставляет вам сервис динамического DNS (пример: members.dyndns.org).

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol:
ru: Протокол обновления динамического DNS:

note: Type: select Description
en: Select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
ru: Выберите протокол обновления динамического DNS, который использует ваш провайдер динамического DNS.

note: Type: string Description
en: DynDNS fully qualified domain names:
ru: Полностью определённые доменные имена DynDNS:

note: Type: string Description
en: Enter the list of fully qualified domain names for your host (like "myname.dyndns.org" if you have only one host or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
ru: Введите список полных доменных имён вашего хоста (например "myname.dyndns.org", если есть только один хост или "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" для двух хостов).

note: Type: string Description
en: Username for dynamic DNS service:
ru: Имя пользователя сервиса динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Enter the username you use to log into the dynamic DNS service.
ru: Введите имя пользователя для входа в сервис динамического DNS.

note: Type: password Description
en: Password for dynamic DNS service:
ru: Пароль к сервису динамического DNS:

note: Type: password Description
en: Enter the password you use to log into the dynamic DNS service.
ru: Введите пароль для входа в сервис динамического DNS.

note: Type: string Description
en: Interface used for dynamic DNS service:
ru: Используемый интерфейс для сервиса динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Enter the interface which is used for using dynamic DNS service.
ru: Введите интерфейс, который используется в сервисе динамического DNS.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient on PPP connect?
ru: Запускать ddclient при установлении PPP соединения?

note: Type: boolean Description
en: Enable this if ddclient should be run every time a PPP connection is established.
ru: Ответьте утвердительно, если ddclient нужно запускать каждый раз при установлении PPP соединения.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient as daemon?
ru: Запускать ddclient демоном?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system startup.
ru: Укажите, нужно ли запускать ddclient в режиме демона при загрузке системы.

note: Type: string Description
en: ddclient update interval:
ru: Интервал обновления ddclient:

note: Type: string Description
en: Please choose the delay between interface address checks. Values may be given in seconds (e.g. "5s"), in minutes (e.g. "3m"), in hours (e.g. "7h") or in days (e.g. "1d").
ru: Введите задержку между проверками адреса интерфейса. Значение можно задавать в секундах (например "5s"), в минутах (например "3m"), в часах (например "7h") или в днях (например "1d").

note: Type: note Description
en: Modified configuration file
ru: Конфигурационный файл изменён

note: Type: note Description
en: The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three entries. The automatic configuration utility (debconf) cannot handle this. Maybe you modified the configuration file manually, thus it won't be modified. If you want a new config file to be created, please run  "dpkg-reconfigure ddclient".
ru: Системный конфигурационный файл /etc/ddclient.conf не состоит из трёх записей. Утилита автоматической настройки (debconf) не может обработать такой файл. Вероятно вы изменяли этот файл вручную, из-за этого он не будет обновлён. Если вы хотите создать новый конфигурационный файл, запустите "dpkg-reconfigure ddclient".
