apt-listchanges - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: select Choices
en: mail
cs: pošta

note: Type: select Choices
en: none
cs: žádný

note: Type: select Description
en: Method for changes display:
cs: Způsob zobrazení změn:

note: Type: select Description
en: apt-listchanges can display package changes in a number of different ways.
cs: apt-listchanges může zobrazovat změny v balících mnoha různými způsoby.

note: Type: select Description
en:  pager         : use your preferred pager to display changes one page at
                     a time;
     browser       : display HTML-formatted changes using a web browser;
     xterm-pager   : like pager, but in an xterm in the background;
     xterm-browser : like browser, but in an xterm in the background;
     text          : print changes to your terminal (without pausing);
     mail          : only send changes via mail;
     none          : do not run automatically from apt.
cs:  pager         : zobrazí změny pomocí vašeho oblíbeného pageru;
     browser       : zobrazí HTML-formátované změny pomocí webového
                     prohlížeče;
     xterm-pager   : jako pager, ale v xtermu na pozadí;
     xterm-browser : jako browser, ale v xtermu na pozadí;
     text          : vypíše změny na terminál (bez pauzy);
     pošta         : pouze zašle změny poštou;
     žádný         : nespouští se z aptu automaticky.

note: Type: select Description
en: This setting can be overridden by a command-line option or an environment variable.  Note that you can still send a copy via mail with all of the frontends except 'none'.
cs: Parametr příkazové řádky nebo proměnná prostředí má před tímto nastavením přednost. Poznamenejme, že paralelně ke všem způsobům (kromě 'žádný') můžete zaslat kopii změn i poštou.

note: Type: string Description
en: E-mail Address(es) which will receive changes:
cs: Emailová adresa (adresy), kam zasílat změny:

note: Type: string Description
en: apt-listchanges can email a copy of displayed changes.  Please enter the email address the changes should be sent to.
cs: apt-listchanges může zasílat emailem kopii zobrazovaných změn. Zadejte prosím emailovou adresu, kam mají být zasílány.

note: Type: string Description
en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas.  Leave this empty if you do not want any email to be sent.
cs: Můžete zadat více adres, oddělených čárkami. Nechte pole prázdné, pokud nechcete zasílat žádné emaily.

note: Type: boolean Description
en: Prompt for confirmation after displaying changes?
cs: Ptát se na potvrzení po zobrazení změn?

note: Type: boolean Description
en: After giving you a chance to read the list of changes, apt-listchanges can ask whether or not you would like to continue. This is useful when running from apt, as it gives you a chance to abort the upgrade if you see a change you do not want to apply (yet).
cs: Po zobrazení seznamu změn se může apt-listchanges zeptat, jestli chcete pokračovat nebo ne. Toto je užitečné při spuštění z apt, protože vám to dává šanci přerušit aktualizaci, pokud uvidíte změnu, kterou zatím nechcete aplikovat.

note: Type: boolean Description
en: This setting does not apply to the 'mail' or 'none' frontends, and can be overridden with a command line option.
cs: Toto nastavení neplatí pro frontendy 'mail' nebo 'žádný' a parametr na příkazové řádce má před ním přednost.

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
cs: Má apt-listchanges přeskočit změny, které již byly shlédnuty?

note: Type: boolean Description
en: apt-listchanges has the capability to keep track of which changes have already been displayed, and to skip them in future invocations. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
cs: apt-listchanges má schopnost zaznamenat si, které změny již byly zobrazeny, a přeskočit je při dalších spuštěních. Toto je užitečné například při opětovném pokusu o aktualizaci.

note: Type: select Choices
en: news, both, changelogs
cs: novinky, obojí, soubory změn

note: Type: select Description
en: Changes displayed with apt:
cs: Změny, které se mají zobrazovat pomocí apt:

note: Type: select Description
en: Please choose which type of changes should be displayed with APT.
cs: Vyberte, které typy změn se mají zobrazovat pomocí APT.

note: Type: select Description
en:  news - important news items only
     both - both news and detailed changelogs
     changelogs - detailed changelogs only
cs:  novinky - jen důležité novinky
     obojí - novinky i podrobné seznamy změn
     soubory změn - jen podrobné seznamy změn
