linesrv 2.1.21-4 - en to de translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean description
en: Retain your existing configuration file?
de: Ihre existierende Konfigurationsdatei beibehalten?

note: Type: boolean description
en: I see you already have a configuration file for linesrv. I can generate one automatically if you have an analog modem line. Autoconfiguration for isdn and adsl will come soon.
de: Sie haben bereits eine Konfigurationsdatei für Linesrv. Falls Sie eine analoge Modemleitung haben, kann ein Konfigurationsdatei automatisch generiert werden. Die automatische Konfiguration für ISDN und ADSL wird bald implementiert.

note: Type: boolean description
en: If you choose to replace, I will create an /etc/linesrv/linesrv.conf.bak
de: Falls Sie sich für das Ersetzen entscheiden, wird /etc/linesrv/linesrv.conf.bak erstellt.

note: Type: boolean description
en: Should I use Debconf?
de: Soll Debconf verwendet werden?

note: Type: boolean description
en: Linesrv use a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in which ise stored information about the various connection you use to make your Internet Connection. If you answer "Yes" here, and you have an analog modem to connect to the Internet, the installation program will try to detect the connections already setted up on your box. Support for isdn and adsl will come soon. This could be useful: if you want to add, modify or delete a connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig, wvdial, kppp, and so on..) then run
de: Linesrv verwendet eine Konfigurationsdatei namens /etc/linesrv/linesrv.conf, in der Informationen über verschiedene Verbindungen, die Sie für Ihre Internet-Anbindung benutzen, gespeichert werden. Falls Sie hier zustimmen und ein analoges Modem zur Verbindung mit dem Internet haben, wird das Installationsprogramm versuchen, die bereits auf Ihrer Maschine eingerichteten Verbindungen zu erkennen. ISDN und ADSL werden in Kürze auch unterstützt. Dies könnte nützlich sein: Falls Sie eine Verbindung hinzufügen, ändern oder entfernen wollen, können Sie dies mit Ihrem bevorzugtem Werkzeug (pppconfig, wvdial, kppp und so weiter) durchführen und dann

note: Type: boolean description
en: to update linesrv.conf file.
de: ausführen, um Ihre linesrv.conf-Datei zu aktualisieren.

note: Type: boolean description
en: If you want to manage linesrv conf file, simply answer NO.
de: Falls Sie die Linesrv-Confdatei verwalten wollen, lehnen Sie dies einfach ab.

note: Type: note description
en: Remember!
de: Denken Sie an folgendes:

note: Type: note description
en: Linesrv will not run without a config file. An example copy of linesrv.conf is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after the installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further information.
de: Linesrv wird ohne eine Konfigurationsdatei nicht funktionieren. Eine Beispielkopie von linesrv.conf ist unter /usr/share/doc/linesrv installiert. Denken Sie daran, sie nach der Installation einzurichten. Lesen Sie linesrv.conf(5) oder /usr/share/doc/linesrv/ für weitere Informationen.

note: Type: note description
en: Warning!
de: Warnung!

note: Type: note description
en: The installation program was not able to find valid configuration for ${tool}, so there is no line-section in /etc/linesrv/linesrv.conf
de: Das Installationsprogramm war nicht in der Lage, eine gültige Konfiguration für ${tool} zu finden, daher gibt es keine line-section in /etc/linesrv/linesrv.conf

note: Type: note description
en: Add at least one manually.
de: Fügen Sie mindestens eine manuell hinzu.

note: Type: note description
en: You have chosen not to create any line section. Be sure to put at least one in /etc/linesrv/linesrv.local
de: Sie haben sich entschieden, keine »line section« zu erstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens eine in /etc/linesrv/linesrv.local einfügen.

note: Type: string description
en: Address
de: Adresse

note: Type: string description
en: You have to specify on which address linesrv has to listen to clients.
de: Sie müssen angeben, auf welcher Adresse linesrv auf seine Clients warten muss.

note: Type: string description
en: e.g.: 192.168.0.1
de: z.B.: 192.168.0.1

note: Type: string description
en: By default, linesrv listens on port 16007. Change it in /etc/linesrv/linesrv.conf if you need. For further information, see man linesrv.conf (5)
de: Standardmäßig wartet Linesrv auf Port 16007. Falls nötig, ändern Sie dies in /etc/linesrv/linesrv.conf. Für weitere Informationen lesen Sie linesrv.conf(5).

note: Type: select choices
en: ${tool}, wvdial, none
de: ${tool}, wvdial, keines

note: Type: select description
en: Which tool do you use of the ones shown above?
de: Welches der oben angegebenen Werkzeuge verwenden Sie?

note: Type: select description
en: Which configuration tool will set options for this program? If you use a tool not listed above, please send a  bug-report so I can consider to include your configuration tool in the list.
de: Welches Konfigurationswerkzeug wird die Optionen für dieses Programm einstellen? Falls Sie ein Werkzeug verwenden, das oben nicht aufgeführt ist, senden Sie bitte einen Fehlerbericht, so dass ich in Betracht ziehen kann, Ihr Konfigurationswerkzeug in die Liste aufzunehmen.

note: Type: string description
en: Mysql Host
de: MySQL-Host

note: Type: string description
en: Please, write hostname (IP address) of the machine hosting the MySQL logging database:
de: Bitte schreiben Sie den Hostnamen (IP-Adresse) der Maschine auf, die die MySQL-Protokollierungsdatenbank beherbergt:

note: Type: string description
en: Mysql User
de: MySQL-Benutzer

note: Type: string description
en: Please, enter the username of the account used to access the database.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen des Kontos ein, dass zum Zugriff auf die Datenbank verwendet wird.

note: Type: string description
en: Mysql Database Name
de: MySQL-Datenbankname

note: Type: string description
en: Please, enter the database name.
de: Bitte geben Sie den Datenbanknamen ein.

note: Type: password description
en: Database Password
de: Datenbank-Passwort

note: Type: password description
en: Please, enter the password of the account used access the database.
de: Bitte geben Sie das Passwort des Kontos ein, dass zum Zugriff auf die Datenbank verwendet wird.

note: Type: note description
en: Warning Database
de: Datenbank-Warnung

note: Type: note description
en: This version of linecontrol need a Mysql database, so you need to   create one on this machine, or specify a database host location, in   order for linesrv to function.
de: Diese Version von Linecontrol benötigt eine MySQL-Datenbank, daher müssen Sie eine auf dieser Maschine erstellen oder einen Datenbank-Host-Ort angeben, damit Linesrv funktioniert.

note: Type: note description
en: You can find a skelton dump of the database in /usr/share/doc/linesrv-mysql.
de: Sie können das Gerüst eines Dumps der Datenbank in /usr/share/doc/linesrv-mysql finden.

note: Type: boolean description
en: Linesrv uses a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in which is stored information about the various connection you use to make your Internet Connection. If you answer "Yes" here, and you have an analog modem to connect to the Internet, the installation program will try to detect the connections already setted up on your box. Support for isdn and adsl will come soon. This could be useful: if you want to add, modify or delete a connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig, wvdial, kppp, and so on..) then run
de: Linesrv verwendet eine Konfigurationsdatei namens /etc/linesrv/linesrv.conf, in der Informationen über verschiedene Verbindungen, die Sie für Ihre Internet-Anbindung benutzen, gespeichert werden. Falls Sie hier zustimmen und ein analoges Modem zur Verbindung mit dem Internet haben, wird das Installationsprogramm versuchen, die bereits auf Ihrer Maschine eingerichteten Verbindungen zu erkennen. ISDN und ADSL werden in Kürze unterstützt. Dies könnte nützlich sein: Falls Sie eine Verbindung hinzufügen, ändern oder entfernen wollen, können Sie dies mit Ihrem bevorzugtem Werkzeug (pppconfig, wvdial, kppp und so weiter) durchführen und dann

note: Type: note description
en: Linesrv will not run without a config file. An example copy of linesrv.conf is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up this file after installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further information.
de: Linesrv wird ohne eine Konfigurationsdatei nicht funktionieren. Eine Beispielkopie von linesrv.conf ist unter /usr/share/doc/linesrv installiert. Denken Sie daran, sie nach der Installation einzurichten. Lesen Sie linesrv.conf(5) oder /usr/share/doc/linesrv/ für weitere Informationen.

note: Type: select description
en: Which configuration tool will set options for this program?.  If you use a tool not listed above, please send a  bug-report so I can consider to include your configuration tool in the list.
de: Welches Konfigurationswerkzeug wird die Optionen für dieses Programm einstellen? Falls Sie ein Werkzeug verwenden, das oben nicht aufgeführt ist, senden Sie bitte einen Fehlerbericht, so dass ich in Betracht ziehen kann, Ihr Konfigurationswerkzeug in die Liste aufzunehmen.
