am-utils 6.1.5-3 - en to de translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
de: Importiere die alte Konfiguration von Amd?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
de: Die Amd-Paketkonfigurationsdateien sind verfügbar (das »amd«-Paket ist der Vorgänger der am-utils).

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
de: Es existiert ein Mechanismus, diese Dateien zu importieren, allerdings könnte dieser in einigen Fällen fehlschlagen.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
de: Protokollieren in eine Datei Datei fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
de: Die alte »Amd«-Konfiguration protokollierte in eine Datei statt Syslog zu verwenden.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
de: Standardmäßig unterstützt das »am-utils«-Paket nur die Protokollierung mittels Syslog. Sie müssen /etc/am-utils/amd.conf modifizieren, damit Sie in eine Datei protokollieren können.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
de: Hierzu ist ein manueller Eingriff nötig.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
de: Automatisches Importieren der Konfiguration von Amd fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
de: Unglücklicherweise ist das automatische Importieren der alten Amd-Konfiguration fehlgeschlagen.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
de: Bitte schauen Sie sich Ihre am-utils Konfiguration an.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
de: Wird die Amd Master Map über NIS verteilt?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
de: In großen Umgebungen werden die automounter-Tabellen (genannt »Maps«) möglicherweise über den »Network Information Service«, oder kurz NIS (früher bekannt als »Yellow Pages«) verteilt. Dies ist die empfohlene Art, den Automounter auf den Client-Systemen einzusetzen.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
de: Die Master Map enthält die Listen der Einhängepunkte, die von Amd verwaltet werden sollen. Diese Master Map kann über NIS verteilt werden oder eine Datei sein. Unabhängig davon, was Sie hier auswählen, wird Amd nicht daran gehindert andere Maps über NIS abzurufen.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
de: Nur die *Master* Map ist hiervon betroffen.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
de: Name der NIS-Master Map:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
de: Die Master Map enthält die Start-Argumente von Amd und bezieht sich auch auf andere Maps.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
de: Sie heißt normalerweise »amd.master«.

note: Type: select Choices
en: config, onekey, mountpoint, custom
de: Konfiguration, Onekey, Einhängepunkt, angepasst

note: Type: select Description
en: Master map style:
de: Aufbau der Master Map:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
de: Die Amd Master Map kann verschieden aufgebaut sein:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
de: In dem »config«-Aufbau spezifiziert jeder Schlüssel in der Master Map eine andere Konfiguration. Sie haben vielleicht verschiedene Konfigurationen, abhängig von dem gebooteten Betriebssystem, oder abhängig vom Zweck des Rechners. Der Wert, der mit jedem Schlüssel verbunden ist, ist die Liste der Einhängepunkte und Maps, die mit dieser Konfiguration verwendet werden.

note: Type: select Description
en: Example map:
de: Beispiel Map:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
de: Sie müssen angeben, welcher Schlüssel verwendet werden soll.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
de: Der »onekey«-Aufbau ist der gleiche wie der »config«-Aufbau, mit der Ausnahme, dass es nur eine Konfiguration gibt. Es müssen keine Schlüssel spezifiziert werden.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
de: Bei dem »Einhängepunkt«-Aufbau ist jeder Schlüssel in der Master Map der Einhängepunkt und der Wert ist der Name der Map, der für diesen Einhängepunkt verwendet wird, ergänzt um einige Optionen, sofern benötigt. Dies ist der Standard Map-Aufbau für FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
de: Bei dem »angepassten«-Aufbau werden Sie nach einem Befehl gefragt, der die Master Map extrahiert und der bei jedem Start von Amd ausgeführt werden wird.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
de: NIS-Schlüssel, der für dieses System verwendet werden soll:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
de: Der Schlüssel ist typischerweise der Name des Betriebssystems (zum Beispiel »linux«), oder eine Beschreibung des Einsatzzwecks des Computers (»vertrieb«, »f&e«, usw.).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
de: Auszuführender Befehl, um die Master Map zu extrahieren:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
de: Bitte geben Sie den Shell-Befehl ein, der ausgeführt werden soll, wenn Amd startet. Dieser Befehl sollte eine gültige Befehlszeile (command line) für Amd auf Stdout ausgeben.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
de: Die »Net«-Map verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
de: Amd kann so konfiguriert werden, dass es die Net-Map verwendet. Mit dieser Map kann auf Dateisysteme zugegriffen werden, die von einem bestimmten Host via NFS exportiert werden:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
de: Dies ist zwar bequem, kann aber zum simultanen Einhängen von vielen Dateisystemen führen.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
de: Soll die passwd-Map verwendet werden?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
de: Eine Map zum automatischen Einhängen der Home-Verzeichnisse auf /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
de: Falls Sie das folgende System für die Home-Verzeichnisse Ihrer Benutzer verwenden, dann müssen Sie keine Konfiguration vornehmen, da Amd einen speziellen »passwd«-Map-Typ für diesen Fall bereitstellt. Amd wird die Zeichenkette

note: Type: boolean Description
en: to:
de: zerlegen in:

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
de:   rfs:=/anydir/domN
      rhost:=domN[[....].dom1]
      sublink:=login

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
de: Falls Ihre Home-Verzeichnisse *nicht* diesem Muster folgen, sollten Sie diese Funktion nicht aktivieren.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
de: Anderen zu verwendende Maps:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
de: Falls Sie noch andere Maps verwenden müssen, geben Sie diese hier ein.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
de: Typischerweise benötigt ein Map-Eintrag folgende zwei Elemente:
      1. Ein Einhängepunkt (wo die Map eingehängt und darauf zugegriffen wird)
      2. Den Namen der Map, in einer Textdatei, DBM-Datei, oder den
         Name der NIS-Map.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
de: Wenn Sie zum Beispiel eine Text-Map in /etc/am-utils/amd.test haben, die nach /foo eingehängt wird und die NIS-Map amd.other heißt und nach /bar eingehängt wird, sollten Sie folgendes eingeben:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
de: Zu verwendender Cluster-Name:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
de: Ein Map-Eintrag kann den »\${cluster}«-Selektor verwenden, um eine Maschine als zu einem bestimmten Cluster zugehörig zu markieren.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
de: Falls Sie diese Einrichtung benutzen, stellen Sie den Cluster-Namen hier ein. Falls Sie dies leer lassen wird Amd stattdessen den Domain-Namen verwenden.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
de: Kann den RPC-Dienst auf localhost nicht erreichen

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
de: Der Zugriff auf den Amd RPC-Dienst auf localhost wurde verweigert! am-utils wird nicht funktionieren, bis Sie dies manuell behoben haben.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
de: Bitte korrigieren Sie Ihre /etc/hosts.allow- und /etc/hosts.deny-Dateien und geben Sie dem Amd-Dienst Zugriff auf localhost. Dies passiert typischerweise, indem Sie die folgende Zeile zu /etc/hosts.allow hinzufügen:
