ppp - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
cs: Nastavit a spustit PPPoE spojení

note: Type: error Description
en: No concentrator was found
cs: Nebyl nalezen žádný koncentrátor

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
cs: Byla prověřena všechna síťová rozhraní, ale nebyl rozpoznán žádný PPPoE koncentrátor.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
cs: Nastavení PPPoE bude nyní přerušeno, můžete se pokusit o nové nastavení výběrem příslušné položky v menu.

note: Type: string Description
en: PPP login:
cs: PPP přihlášení:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro toto PPP spojení.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided to you by your Internet Service Provider.
cs: Tuto informaci by vám měl sdělit váš poskytovatel připojení k Internetu.

note: Type: password Description
en: PPP password:
cs: PPP heslo:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
cs: Zadejte prosím heslo pro toto PPP připojení.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface found
cs: Nebylo nalezeno žádné ethernetové rozhraní

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
cs: Síťování pomocí PPPoE nemůže být nastaveno, protože nebylo rozpoznáno žádné ethernetové rozhraní.

note: Type: progress Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
cs: Hledám koncentrátory na ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
cs: Autentizace se nezdařila

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was incorrect. Because of this the authentication failed.
cs: Pokus o PPPoE spojení selhal kvůli chybným přihlašovacím údajům.

note: Type: error Description
en: Please make sure you type the correct username and password.
cs: Ujistěte se, že jste zadali správné uživatelské jméno a heslo.

note: Type: error Description
en: Unhandled error
cs: Neošetřená chyba

note: Type: error Description
en: It seems that the attempt to create a connection resulted in an unhandled error. Probably there is some exceptional situation which prevents establishing the connection.
cs: Zdá se, že pokus o navázání spojení skončil neočekávanou chybou. Pravděpodobně jste narazili na výjimečnou situaci, která znemožňuje navázání spojení.
