htdig - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate endings database now?
de: »Endings«-Datenbank jetzt erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script. Should the database be generated now  rather than later on?
de: Die ht://Dig-Suchmaschine benötigt eine »Endings«-Datenbank, die vor dem ersten Start erzeugt werden muss. Das Erzeugen der Datenbank wird etwas Zeit in Anspruch nehmen. Sie können das jetzt erledigen, oder später das Skript /usr/sbin/htdigconfig aufrufen. Soll die Datenbank jetzt statt später erstellt werden?

note: Type: boolean Description
en: Execute the rundig script daily?
de: Das rundig-Skript täglich ausführen?

note: Type: boolean Description
en: rundig is a program that obtains on-line content and creates a searchable database for the ht://Dig search engine. It downloads and indexes HTML from the web, as defined in /etc/htdig/htdig.conf. Say Yes if you wish to run this program daily. Say No if you don't plan to use htdig in this way (perhaps htdig is being used by a third party, for instance KDE, to perform local indexing). If in doubt, say No. It is the safest choice unless you know what you're doing.
de: rundig ist ein Programm, das Online-Inhalte erlangt und eine durchsuchbare Datenbank für die ht://Dig-Suchmaschine erstellt. Es lädt HTML vom Netz herunter und indiziert es, wie in /etc/htdig/htdig.conf eingestellt. Stimmen Sie zu, falls Sie das Programm täglich ausführen möchten. Lehnen Sie dies ab, falls Sie Htdig nicht auf diese Art nutzen wollen (vielleicht wird Htdig von einer dritten Partei verwendet, beispielsweise KDE, um lokale Indizierung durchzuführen). Lehnen Sie im Zweifelsfall ab. Dies ist die sicherste Wahl es sei denn, Sie wissen, was Sie tun.
