backup-manager 0.5.5-7 - en to pt translation catalogue (58 entries)

note: Type: string Description
en: Where do you want to store archives?
pt: Onde você quer armazenar arquivos?

note: Type: string Description
en: Where do you want backup-manager to store generated archives ?
pt: Onde você quer que o gerenciador de cópias armazene o arquivo gerado?

note: Type: string Description
en: Note that this location should not be too small if you intent to handle a lot of backups.
pt: Note que esta localização não deve ser muito pequena se você desejarfazer muitas cópias.

note: Type: select Description
en: Choose the archive's extension:
pt: Escolha a extensão do arquivo:

note: Type: select Description
en: You can choose to generate your archive with tar and gzip or with zip. Please choose the archive's file extenstion to use.
pt: Você pode escolher gerar seu arquivo com tar e gzip ou com zip.Escolha por favor a extensão do arquivo que que deseja-se usar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to dereference symlinks?
pt: Você quer symlinks diferentes?

note: Type: boolean Description
en: When generating the archives, it is possible for the tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes to dereference the symlinks. This is a feature to use with care, it can lead to huge archives.
pt: Ao gerar os arquivos, é possível criar symlinks diferentes para o tar,tar.gz e tar.bz2. Esta é uma característica que deve-se usar com cuidado,ele pode deixar os arquivos enormes.

note: Type: string Description
en: Enter the directories you don't want to archive:
pt: Escolha os diretórios que você não quer arquivar:

note: Type: string Description
en: This list of directories, separated by spaces, will never be archived.
pt: Esta lista de diretórios, separadas por espaço, nunca será arquivada.

note: Type: select Choices
en: long, short
pt: long, curto

note: Type: select Description
en: Choose the archive's name format:
pt: Escolha o nome do formato do arquivo:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager can be named in two formats.
pt: Arquivos gerados através do gerenciador de cópias pode ter nomes em dois formatos.

note: Type: select Description
en: The long format is composed like that : host-full-path-to-directory.ext where ext depends on the zip engine you choose. For instance, /home/me could be archived in localhost-home-me.tar.gz.
pt: O formato longo é composto como este: caminho-completo-para-o-diretório.extensãoonde o extensão depende do modelo que foi escolhido para compactação. Por exemplo,/home/me poderia ser arquivado em localhost-home-me.tar.gz.

note: Type: select Description
en: The short format contains just the name of the directory. For instance, /home/me could be named me.tar.gz.
pt: O formato curto contem apenas o nome do diretório.Por exemplo, /home/me podia ser nomeado me.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Enter the number of days:
pt: Entre com o número de dias:

note: Type: string Description
en: You have to choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. For instance, if you want to have the last 10 days archives, enter 10. Note that if you have a lot of directories to backup, a big number of days could quickly generate a lots of archive files.
pt: Você tem que escolher o número dos dias onde o gerenciador de cópiasmanterá os arquivos antes de os remover. Por exemplo, se você quiser ter osúltimos 10 arquivos dos últimos dias, incorpore 10. Note que se você tivermuitos diretórios para copiar, um número grande de dias poderia rapidamentegerar uns lotes de parcelas de arquivo.

note: Type: string Description
en: What to backup?
pt: Quer a cópia?

note: Type: string Description
en: Enter here a list of all the directories you want to backup.
pt: Entre aqui com todos os diretórios que você quer copiar.

note: Type: string Description
en: Note that it's better to enter lots of subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
pt: Note que é melhor incorporar lotes de subdiretórios em vez do diretório paia fim ter umas parcelas mais pertinentes em seu repositório de cópia.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is better than entering "/home".
pt: Por exemplo, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" é melhordo que entrar com "/home" apenas.

note: Type: string Description
en: Note that elements are separated by spaces, not comma.
pt: Note que elementos estão separados por espaços, não com vírgulas.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable automatic burning?
pt: Você quer permitir a gravação automática?

note: Type: boolean Description
en: backup-manager can burn archives every times it is launched.
pt: O gerenciador de cópias pode gravar arquivos cada vez que é lançado.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that choosing this option will cause backup-manager to try to burn daily archives on the selected media, you will then have to be sure that writeable media is present.
pt: Esteja ciente que escolher esta opção fará com que o gerenciador de cópiastente gravar arquivos diários nos meios selecionados, você terá que então estarcerto que os meios graváveis são os atuais.

note: Type: select Description
en: Enter the kind of media to use for burning:
pt: Entre com o tipo de mídia para usar-se para queimar-se:

note: Type: select Description
en: Choosing cdrom will require cdrecord to be isntalled, dvd will require growisofs to be installed.
pt: Escolhendo cdrom, será requisitado o gravador de cd's instalado,para dvd será requerido o growisofs instalado.

note: Type: string Description
en: Enter the device to use for burning data:
pt: Entre com o dispositivo para gravar os dados:

note: Type: string Description
en: Enter the maximum size of your media:
pt: Entre com o tamanho máximo da mídia:

note: Type: string Description
en: You have to specify the maximum size of the media you will use.
pt: Voce tem que especificar o tamanho máximo da mídia que será usado.

note: Type: string Description
en: The size is in mega bytes, put only the number, whithout extension.
pt: O tamanho deve ser em mega bytes, digite somente o número, sem extensão.

note: Type: select Description
en: Choose the burning method to use when burning data:
pt: Escolha o método para usar na gravação dos dados:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
pt: Ao queimar dados, o gerenciador de cópias tentará gravar o repositóriointeiro dos arquivos. Se não couber na mídia, tentará gravar somenteos arquivos gerados diariamente.

note: Type: select Description
en: The CDRW method will first blank the media and then burn the data.
pt: O método de CDRW apagará primeiramente os dados das mídias e então gravará os dados.

note: Type: select Description
en: The CDR method will only burn the data, assuming that the media is empty.
pt: O método CDR gravará somente os dados, supondo que as mídias estão vazias.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable the backup-manager's uploading system ?
pt: Você quer permitir o sistema gerenciador de cópias?

note: Type: boolean Description
en: If you want, you can choose a remote host where archives will be uploaded daily (either by ftp or scp).
pt: Se você quiser, você pode escolher um programa remoto onde os arquivos serãoatualizados diariamente (um ou outro, ftp·ou·scp).

note: Type: select Description
en: Which transfer mode do you want to use?
pt: Que modalidade de transferência você quer usar?

note: Type: select Description
en: You can choose the way files will be uploaded.
pt: Você pode escolher que arquivos que serão copiados.

note: Type: select Description
en: If you choose the ftp mode, you'll be prompted for a password, whereas scp will use key authentification (see man ssh-keygen for details on scp transfer).
pt: Se você escolher a modalidade de ftp, lhe será solicitado uma uma senha,visto que o scp usará a chave de autenticação (veja o manual do ssh-keygenpara maiores detalhes em transferência com scp).

note: Type: string Description
en: Where to upload the archives?
pt: Onde copiar os arquivos?

note: Type: string Description
en: Enter here a list of host where backup-manager will upload daily the generated archives.
pt: Entre com a lista que o programa anfitrião com apoio dogerenciador de cópias fará as cópias diárias.

note: Type: string Description
en: Note that you can specify either FQDN or IP addresses.
pt: Note que você pode especificar outros endereços de FQDN ou de IP.

note: Type: string Description
en: Enter the scp user's login:
pt: Entre com o login do usuário do scp:

note: Type: string Description
en: To enable scp transfer, you have to set up a user which exists on both remote and local hosts. This is needed for key authentification.
pt: Para permitir transferência via scp, você tem que ajustar um usuárioque exista no servidor remotos e locais.Isto é necessário para a chave de autenticação.

note: Type: string Description
en: Note that this user must have a ssh key on the local host and the remote hosts must have the user's public key listed in its authorized_keys file (see man ssh-keygen for details).
pt: Note que este usuário deve ter uma chave no ssh servidor locale os servidores remotos devem ter a chave pública do usuário listada em seu arquivoauthorized_keys (veja o manual do ssh-keygen para mais detalhes).

note: Type: note Description
en: User does not exists!
pt: Este usuários não existe!

note: Type: note Description
en: You have scpecified a user that does not exist on your system. Note that the user you choose for scp transfer has to exist on both local and remote hosts.
pt: Você tem que especificar um usuário que não exista em seu sistema.Note que o usuário que você escolher para transferência via scp tem queexistir em servidores locais e remotos.

note: Type: note Description
en: I won't ask for a user anymore, run dpkg-reconfigure backup-manager when you have a valid user for scp transfer.
pt: Se não for pedido um usuário qualquer, rode o comando"dpkg-reconfigure·backup-manager" quando você tiver um usuário válidopara transferência via scp.

note: Type: string Description
en: Enter the FTP user's login:
pt: Entre com o login do usuário de FTP:

note: Type: string Description
en: Enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt: Entre com o usuário de FTP para enviar os arquivos para o servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Enter the private key file to use for ssh authentification:
pt: Entre com a chave privada do arquivo para o usuário do ssh autenticar-se:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentification is based on the ssh key.
pt: O despeito da modalidade de transferência via ftp, ssh não requer uma senha.A autenticação é baseada na chave do ssh.

note: Type: string Description
en: You can specify a ssh private key to use for the scp transfer.
pt: Você pode especificar uma chave privada ssh para o usuário realizara transferência via scp.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen (1) for details about ssh key authentification).
pt: Não esqueça de adicionar a chave publica do usuário no servidor remotono arquivo authorized_keys(veja ssh-keygen(1) para maiores detalhes sobre autenticaçÃo via ssh).

note: Type: password Description
en: Enter the FTP user's password:
pt: Entre com a senha do usuário de FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt: Entre com a senha do usuário de FTP que será usado no servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Enter the remote host's repository:
pt: Entre com o repositório do servidor remoto:

note: Type: string Description
en: You can choose where files will be stored on the remote host.
pt: Você pode escolher entre arquivos que serão enviados para o servidor remoto.
