Hi Frederik! From what I gathered, xdvi works fine (it has found for example dmjhira.pfb), but dvips doesn't. It's not even trying, because it switches from searching for OVF right into searching for PK (packed bitmap fonts), and since they don't exist either, it will try to make the fonts all by itself.
Please try this: dvips -P wadalab JIS.dvi This calls wadalab.map directly. You are also using an older version of tetex-base and tetex-bin. If you could try to install tetex-bin (>=3.0.22)? I think this might be the source of the problem. In fact, I am 95% sure. =D I might have to adjust the dependency of tetex-bin from (>=3.0) to something much higher. So if you could also try to purge all the latex-cjk-* packages as well as upgrade tetex-bin to a version equal or higher than 3.0.22? Some big changes for udpmap have been introduced from 3.0.16 onwards. Thanks Danai SAE-HAN 韓達耐 -- 題目:《牧童詩》 作者:黃庭堅（１０４５－１１０５） 騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞。 多少長安名利客，機關用盡不如君。
