en to gl translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
gl: ¿Facer que só o propietario poida ler/gravar o ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
gl: Se grava contrasinais na configuración de libnss-ldap adoita ser unha boa idea poñerlle o modo 0600 (lectura e escritura só para o propietario) ao ficheiro de configuración.

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
gl: Nota: Para evitar fallos, libnss-ldap ha comprobar que teña nscd instalado e só ha estabrecer o modo 0600 se nscd está presente.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
gl: nsswitch.conf non está xestionado automaticamente

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
gl: Para que o paquete libnss-ldap funcione, ha ter que modificar o ficheiro /etc/nsswitch.conf para que empregue a fonte de datos "ldap". Hai un ficheiro de exemplo en /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap no que pode basear a súa configuración de nsswitch, ou que pode copiar sobre a súa configuración actual.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
gl: Tamén, antes de eliminar este paquete, é unha boa idea eliminar as entradas "ldap" do ficheiro nsswitch.conf para manter os servizos básicos en funcionamento.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
gl: Nome distinguido da base de busca:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
gl: Introduza o nome distinguido da base de busca LDAP. Moitos sitios empregan os compoñentes dos seus nomes de dominio para esta finalidade. Por exemplo, o dominio "exemplo.net" había empregar "dc=exemplo,dc=net" coma nome distinguido da base de busca.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
gl: ¿A base de datos LDAP precisa de identificación?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
gl: Escolla esta opción se non pode obter as entradas da base de datos sen se identificar.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
gl: Nota: Nunha configuración normal non é necesario.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
gl: ¿Actualizar automaticamente o ficheiro de configuración de libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
gl: O paquete libnss-ldap pode empregar debconf para a configuración.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
gl: Se escolle esta opción, o ficheiro de configuración hase preceder con "###DEBCONF###"; pode desactivar as actualizacións con debconf eliminando esa liña.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
gl: Tódalas instalacións novas han empregar esta opción por defecto.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
gl: Usuario sen privilexios da base de datos:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
gl: Introduza o nome da conta que se ha empregar para se conectar á base de datos LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
gl: Contrasinal para a conta de identificación á base de datos:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
gl: Introduza o contrasinal que se ha empregar para se conectar á base de datos LDAP.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
gl: Versión de LDAP a empregar:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
gl: Introduza a versión do protocolo LDAP que ldapns ten que empregar. Adoita ser unha boa idea empregar o número de versión máis alto dispoñible.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
gl: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
gl: Introduza o URI do servidor LDAP que se emprega. É unha cadea de caracteres na forma ldap://<nome ou IP>:<porto>/ . Tamén se poden empregar ldaps:// ou ldapi:// . O número do porto é opcional.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
gl: Nota: Adoita ser unha boa idea empregar un enderezo IP; isto reduce o risco de fallo se o servizo de nomes non está dispoñible.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
gl: ¿Privilexios especiais de LDAP para o administrador?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
gl: Esta opción ha permitirlle ás ferramentas que realizan consultas ao sistema nss con libnss-ldap coma motor dar máis información se se executan coma administrador.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
gl: Se emprega un directorio /etc montado por NFS ou outra configuración personalizada, debería desactivalo.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
gl: Conta LDAP para o administrador:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
gl: Escolla a conta que se ha empregar para peticións nss con privilexios de administración.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
gl: Nota: Para que isto funcione a conta precisa de permiso para acceder aos atributos do directorio LDAP que estean relacionados coas entradas shadow dos usuarios, así coma aos contrasinais dos usuarios e dos grupos.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
gl: Contrasinal da conta de administrador de LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
gl: Introduza o contrasinal a empregar cando libnss-ldap tente conectarse ao directorio LDAP empregando a conta LDAP do administrador.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
gl: O contrasinal hase armacenar nun ficheiro /etc/libnss-ldap.secret separado que só o administrador ha poder ler.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
gl: Se introduce un contrasinal baleiro hase volver empregar o contrasinal antigo.
