cupsys_1.2.7-2_templates - en to unknown language translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
target: Vil du sette opp en tjener kompatibel med BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers that submit jobs over the network via "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
target: Denne pakka inneholder en tjener som kan ta imot utskriftsjobber som er i BSD-stil og sende dem over til CUPS. Du bør bare sette den opp dersom du har andre datamaskiner som sender utskrifter over nettverket via «BSD» eller «LPR»-tjenester, og disse maskinene ikke kan endres til å bruke IPP - Internet Printing Protocol - som CUPS bruker.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
target: Vil du at CUPS skal skrive ut ukjente jobber som rå utskrift?

note: Type: boolean Description
en: All print jobs in IPP get a MIME type. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream. Because of this, when CUPS receives a job with that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it cannot guess the proper type, it rejects the job.
target: Alle utskriftsjobber i IPP får en MIME-type. Siden ikke alle kilder som sender utskriftsjobber kan legge på en passende type, så blir mange jobber levert som MIME-typen application/octet-stream. Derfor forsøker CUPS å finne ut hva formatet er når den mottar en jobb med denne MIME-typen. Standard er at den avviser utskriftsjobben hvis den ikke kan gjette seg til den rette typen-

note: Type: boolean Description
en: It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME type as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
target: Det er mulig å få CUPS til å behandle alle ukjente jobber med denne MIME-typen som «rå» jobber, noe som gjør at de sendes direkte til skriveren uten behandling.

note: Type: boolean Description
en: If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its print jobs this way.
target: Hvis du kommer til å ta imot utskriftsjobber fra Windows-maskiner, så bør du nok slå på dette, siden Windows setter MIME-typen application/octet-stream på alle IPP-jobber behandlet gjennom en lokal driver. Samba sender også sine utskriftsjobber på den måten.

note: Type: multiselect Choices
en: parallel
target: parallell

note: Type: multiselect Choices
en: serial
target: seriell

note: Type: multiselect Choices
en: socket
target: sokkel

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
target: Kommunikasjonsmotorer for skriver:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs for communication with printer device or port.
target: CUPS bruker «motor»-programmer til å kommunisere med skriverenheten eller porten.

note: Type: multiselect Description
en: Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some PPC kernel crashes with the parallel backend)
target: Dessverre lager noen motorer vanskeligheter. (Noen PPD-kjerner, for eksempel, krasjer med parallell-motoren)

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
target: Velg motor-program som CUPS skal bruke. Standardvalget passer antakelig i de vanligste miljøene.
