1.2.1-6 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: To reduce network traffic use a IP multicast enabled kernel
ru: Для уменьшения сетевого трафика включите в ядре IP multicast

note: Type: note Description
en: The kernel version that you are currently running does not appear to support IP multicast. OpenSLP will continue to work even without multicast support in the kernel by using broadcasts. However, broadcasts are less efficient on the network, so please consider upgrading to a multicast enabled kernel.
ru: В работающем ядре нет поддержки IP multicast. OpenSLP будет работать даже без поддержки мультикастинга в ядре, используя широковещательные пакеты. Однако широковещательные пакеты менее эффективны в сети, поэтому попробуйте обновить ядро, в котором есть поддержка мультикастинга.

note: Type: note Description
en: Please configure a multicast route in /etc/network/interfaces
ru: Настройте мультикастовый маршрут в /etc/network/interfaces

note: Type: note Description
en: You don't seem to have a multicast route configured. OpenSLP can take advantage of multicast packets and reduce traffic on your network. You can setup a multicast route automatically on system startup by adding the following commands to the "interface" line(s) in your /etc/network/interfaces file.
ru: Кажется, у вас не настроен мультикастовый маршрут. OpenSLP может использовать преимущества мультикастовых пакетов и уменьшить трафик в вашей сети. Вы можете настраивать мультикастовый маршрут в при запуске системы автоматически, добавив следующие команды в строку(и) "interface" в файл /etc/network/interfaces.
