0.29-1 - en to ru translation catalogue (149 entries)

en: Need to provide a module name
ru: Требуется имя модуля

en: Unknown format type: %s.
ru: Неизвестный тип формата: %s.

en: Module loading error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля: %s

en: List of valid formats:
ru: Список допустимых форматов:

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ru: kernelhelp: Описание каждого параметра компиляции ядра.

en: man: Good old manual page format.
ru: man: Формат страниц руководства.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ru: pod: Формат документации языка Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
ru: sgml: Форматы debiandoc или docbook DTD.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ru: dia: несжатые диаграммы Dia.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
ru: guide: Формат документации Gentoo Linux xml.

en: latex: LaTeX format.
ru: latex: Формат LaTeX.

en: texinfo: The info page format.
ru: texinfo: Формат страницы info.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: %s версия %s.
    разработчики: Martin Quinson и Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
ru: Переведённое поле в мастер документе: %s

en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

en: Unknown option: %s
ru: Неизвестный параметр: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ru: Неверное значение для 'groff_code'. Должно быть 'fail', 'verbatim' или 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ru: Параметры no_wrap должны быть заданы через запятую в парах begin:end.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью Pod::Man. Трансляция исходного файла выполнена pod модулем программы po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ru: Данный файл создан с помощью help2man. Трансляция исходного файла выполнена обычным gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook-to-man. Трансляция исходного файла выполнена sgml модулем программы po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook2man. Трансляция исходного файла выполнена sgml модулем программы po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл был создан с помощью '%s'. Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью db2man.xsl. Трансляция исходного файла выполнена xml модулем программы po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл содержит строку '%s'. Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ru: Модификаторы шрифта, указанные после команды, могут помешать po4a. Если нужно продолжить работу, вам нужно удалить модификатор шрифта '%s', или объединить модификатор шрифта \f в последующей команде ('%s').

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ru: Макрос unshiftline не поддерживается модулем man. Отправьте сообщение об ошибке со страницей groff, приведшей к данной ошибке.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ru: Выполнен вызов макроса %s без аргументов. Хотя в man(7) разрешено указывать параметры макроса на следующей строке, обработка таких параметров слишком сложна для парсера po4a. Просто передавайте аргументы макроса в той же строке.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ru: Обнаружена управляющая последовательность \c. На данный момент она пока поддерживается лишь частично.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ru: Непарные '<' и '>' в модификаторе шрифта. Сообщение с ошибкой: %s

en: Unparsable line: %s
ru: Не удалось разобрать строку: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ru: Неизвестный макрос '%s'. Удалите его из документа или прочтите документацию на странице Locale::Po4a::Man о том, как обрабатывать новые макросы в po4a.

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
ru: Управляемое пространство в конце параметра макроса. Скорее всего этот трюк не сработает в po4a (так как это свёртка). Для управления свёрткой лучше удалить это и использовать groff макрос .nf/.fi.

en: Unsupported font in: '%s'.
ru: Неподдерживаемый шрифт в: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице определяется новый макрос с помощью '.de'. Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный groff парсер.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ru: После макроса .ie должен быть макрос .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице используются условия '%s'. Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный groff парсер.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ru: В эту страницу включается другой файл с помощью '%s'. Не забудьте его перевести ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ru: В данной странице выполняется запрос '%s' с параметром, который содержит несколько строк. Это пока не поддерживается.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ru: В данной странице выполняется запрос '%s'. Этот запрос поддерживается только, если вызывается без параметров.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ru: Новая запись началась, но не было окончания старой

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
ru: Неверное значение для параметра 'porefs' ('%s' не равен 'full', 'noline' или 'none')

en: Please provide a non-null filename
ru: Введите непустое имя файла

en: Can't read from %s: %s
ru: Не удалось прочитать из %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
ru: Странная строка: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ru: Не удалось записать в файл без имени

en: Can't write to %s: %s
ru: Не удалось записать в %s: %s

en: Can't unlink %s.
ru: Не удалось удалить %s.

en: Can't move %s to %s.
ru: Не удалось переместить %s в %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ru: 
    Не удалось выполнить геттекстезацию (опять). Не отчаивайтесь, геттекстезация -- это тонкое искусство, этот процесс нужно выполнить только единожды, чтобы преобразовать проект в великолепную роскошь предлагаемую po4a переводчикам.
    Обратитесь к документации po4a(7), в разделе "HOWTO по преобразованию уже существующего перевода в po4a?" содержится несколько подсказок, которые помогут вам справиться с этой задачей

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ru: Оригинал имеет больше строк чем перевод (%d>%d). Добавьте в перевод несколько пустых строк.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ru: Оригинал имеет меньшее число строк чем перевод (%d<%d). Удалите лишние строки из файла перевода. Вероятно вам потребуется использовать дополнение (cf po4a(7)), чтобы включить лишний кусок после процесса геттекстизации. Возможен случай когда повторяющийся текст в оригинале перевёлся не так как в первый раз. Удалите один из переводов и всё в порядке.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
ru: po4a gettextization: Несоответствие структур файлов оригинала и перевода:
    msgid (в %s) имеет тип '%s' в то время как
    msgstr (в %s) имеет тип '%s'.
    Оригинальный текст: %s
    Текст перевода: %s
    (дальнейшие результаты смотрите в /tmp/gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
ru: Не удалось вычислить: %s

en: msgid defined twice: %s
ru: msgid определён дважды: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ru: Несоответствие переводов для:
    %s
    -->Первый перевод:
    %s
     Второй перевод:
    %s
     Старый перевод отброшен.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ru: Требуемый модуль SGMLS.pm не найден и его нужно установить. Его можно найти на CPAN, в debian пакете libsgmls-perl или где-то ещё.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только объект)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только теги)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только открывающие и закрывающие теги отмеченных разделов)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ru: XML документ будет обработан как SGML. Хорошо, если это сработает, если нет -- помогите нам дописать обработчик XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ru: Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов выделяется/переводится во время обработки мастер файла, в который они включены.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ru: DTD данного файла неизвестно, но обработка будет продолжена.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
ru: DTD данного файла неизвестно. (поддерживаются: debiandoc, docbook). Пролог:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ru: Не удалось открыть %s (содержимое объекта %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ru: нераспознанный объект в прологе: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
ru: Не удалось закрыть временный файл: %s

en: Can't run nsgmls: %s
ru: Не удалось запустить nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
ru: Неизвестный тег %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ru: плохой перевод '%s' для '%s' в '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ru: Отсутствует закрывающий тег для контейнера перевода перед %s

en: Unknown SGML event type: %s
ru: Неизвестный тип события SGML: %s

en: Warning: nsgmls is missing or non-functional.  Please make sure that nsgmls is present and does not produce any error (with the -wno-valid option), and report a bug otherwise.  Continuing...
ru: Предупреждение: nsgmls отсутствует или не работает. Убедитесь, что nsgmls установлена и не выдаёт ошибок при работе (с параметром -wno-valid), иначе сообщите об ошибке. Продолжаем...

en: un-balanced %s in '%s'
ru: нет пары для %s в '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ru: Ошибка в время проверки числа аргументов команды '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ru: Неизвестная команда: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ru: Не удалось прочитать из файла без указания имени файла

en: Can't close %s after reading: %s
ru: Не удалось закрыть %s после чтения: %s

en: Can't open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ru: Невозможно использовать псевдоним на неизвестную команду '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ru: Вы используете старый формат определений (%s). Обновите строку определения.

en: unknown environment: '%s'
ru: неизвестное окружение: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ru: несовпадающий конец окружения '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ru: Некорректное число аргументов команды '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ru: Указан необязательный аргумент, но ожидается сначала обязательный.

en: Command '%s': %s
ru: Команда '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ru: register_generic_command: неподдерживаемый формат: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ru: Первый аргумент для \begin обязателен.

en: Can't close %s after writing: %s
ru: Не удалось закрыть %s после записи: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
ru: Не удалось прочитать заголовок Po4a из %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
ru: Первая строка %s не является началом заголовка Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
ru: Синтаксическая ошибка в заголовке Po4a %s, рядом с "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
ru: Неправильный аргумент в заголовке Po4a %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
ru: В заголовке Po4a %s не определён режим.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ru: Неправильный режим в заголовке Po4a %s: должно быть 'before' или 'after', а не %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
ru: В заголовке Po4a %s не определена позиция.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
ru: Не указана конечная граница в заголовке Po4a при заданном режиме after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
ru: Невозможно применить дополнение, если не задано имя файла

en: Addendum %s does not exist.
ru: Дополнение %s не существует.

en: No candidate position for the addendum %s.
ru: Не указана позиция для дополнения %s.

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
ru: Найдено более одной позиции для дополнения %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ru: Дополнение '%s' применено перед строкой: %s.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ru: Дополнение '%s' применено после строки: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ru: Дополнение '%s' применено в конце файла.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
ru: Не удалось определить кодировку входного документа. Укажите правильную кодировку в командной строке. (не-ascii символ в %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
ru: Не удалось создать временный xml файл: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип идентификатора '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected.
ru: Неверный тип документа. Должен быть '%s'.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ru: Обнаружен неожиданный закрывающий тег </%s>. Вероятно, ошибка в мастер документе.

en: Content of attribute %s excluded: %s
ru: Из атрибута %s исключено значение: %s

en: Bad attribute syntax
ru: Неправильный синтаксис атрибута

en: Content of tag %s excluded: %s
ru: Из тега %s исключено значение: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ru: Невозможно разобрать аргумент '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
ru: ошибка при выполнении '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ru: '%s' завершилась с сигналом %d с созданием coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ru: '%s' завершилась с сигналом %d без создания coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ru: '%s' завершилась и вернула значение %d.

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: Unknown variable: %s
ru: Неизвестная переменная: %s

en: Syntax error: %s
ru: Синтаксическая ошибка: %s

en: '%s' redeclared
ru: повторное объявление '%s'

en: Unparsable argument '%s'.
ru: Невозможно разобрать аргумент '%s'.

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
ru: Мастер файл '%s' уже задан в конфигурационном файле. Это может вызвать проблемы с параметрами.

en: The translated and master file are the same.
ru: Мастер файл и файл перевода один и тот же.

en: Translation of %s in %s redefined
ru: Перевод %s в %s переопределён

en: Unparsable command '%s'.
ru: Невозможно разобрать команду '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
ru: Не объявлены пути для po4a. Неизвестно где искать pot и po файлы

en: Updating %s:
ru: Обновление %s:

en: Creating %s:
ru: Создание %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
ru: Не удалось создать временный pot файл: %s

en:  (%d entries)
ru:  (%d записей)

en: Can't create a temporary po file: %s
ru: Не удалось создать временный po файл: %s

en: Error while copying the po file: %s
ru: Ошибка копирования po файла: %s

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ru: Отброшено %s (%s из %s строк; переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ru: Дополнение %s НЕ применено к %s (перевод отброшен).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s строк).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s из %s строк).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ru: Перевод отброшен %s (переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ru: Перевод отброшен %s (не применено дополнение %s).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
ru: po4a-updatepo не удалось получить входящий po из стандартного входного потока.

en: Parse input files...
ru: Анализ входных файлов...

en: done.
ru: выполнено.

en: Error while running msgmerge: %s
ru: Ошибка работы msgmerge: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
ru: Отсутствует обязательный аргумент '%s'.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ru: Новый и старый pot файлы имеют разное число строк (%d != %d). Произошла какая-то серьёзная ошибка.

en: Found %d modified entries.
ru: Найдено %d изменённых записей.

en: Handling %s
ru: Обработка %s

en: Modified %d entries in %d files.
ru: Изменено %d записей в %d файлах.
