Bug#405113: installation-guide

[Clytie Siddall]

Package: installation-guide
Version:
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch


___
1.
po:274
auto:   ⑤       Tag: para

reasons, not for official releases. (The reason is that they can only be
built as root, which is not supported by our build deamons.) Look under
<quote>daily built images</quote> on <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian


- avaible
+ available

- deamons
+ daemons
OR
+ dæmons
(correct spelling but often replaced by "ae" nowadays)

- on <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian
Installer project website</ulink>
+ on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian
Installer project website</ulink>


2.
po:325
Translator:     ③       Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
auto:   ⑤       Tag: term
Original:       ⌘0      preseed/file (file)
Việt:  ✔       preseed/file (file)

.po:326
auto:   ⑤       Tag: para

install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>.

<userinput>file</userinput> (tập tin).




random-bits.po
3.
po:141
auto:   ⑤       Tag: para

appropirate for your system.

- appropirate
+ appropriate
___

I hope this is useful.

While updating my translation of the installation-guide, I have encountered the following typos, which I thought you might like to fix before the next release. Original: ⌘0 Floppy images are currently only avaible for sparc32, but, for techinical Installer project website</ulink> for links to floppy images for sparc32. Original: ⌘0 Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the Việt: ✘? Hãy xác định đường dẫn đến tập tin cấu hình sẵn cần nạp khi tự động hoá tiến trình cài đặt. Xem <xref linkend=\"automatic-install\"/>, dạng ngắn là This doesn't look right. The previous strings all list the parameter name, followed by a description of how it's used, which includes the short form of that parameter. Here, the "preseed/file" parameter is followed by a description which refers to the "automatic install" section of the manual. The previous version of this file (included here and indicated by the fuzzy tag ✘?) had included a link to the short form of the parameter, which would fit with the structure of the current file. What should be quoted here? "automatic-install", "file", or both? Original: ⌘0 For detailed information about this file and the various options, consult its man page which will be available after installing the <classname>kernel- package</classname> package. We recommend that you check that the values are Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part