Package: sonata Version: 0.9-1 Severity: minor Tags: l10n patch Hi,
here is a patch to fix some typos and small errors in the French translation, such as the use of ``librairie''[1] instead of ``bibliothèque''[2], or quote usage, or missing accent, etc. 1. http://www.wordreference.com/fren/librairie 2. http://www.wordreference.com/fren/biblioth%C3%A8que Cheers, -- Cyril Brulebois
--- sonata-0.9~/locale/fr/LC_MESSAGES/sonata.po 2006-12-30 19:33:07.000000000 +0100 +++ sonata-0.9/locale/fr/LC_MESSAGES/sonata.po 2006-12-30 19:40:49.000000000 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ #: sonata.py:123 msgid "The toggle argument requires D-Bus. Aborting." -msgstr "L'argument 'toggle' nécessite D-Bus. Abandon." +msgstr "Le paramètre « toggle » nécessite D-Bus. Abandon." #: sonata.py:200 #: sonata.py:3076 @@ -79,11 +79,11 @@ #: sonata.py:234 msgid "Use _Remote Image..." -msgstr "Utilise_r une image distante ..." +msgstr "Utilise_r une image distante..." #: sonata.py:235 msgid "Use _Local Image..." -msgstr "Utiliser une image _locale ..." +msgstr "Utiliser une image _locale..." #: sonata.py:236 msgid "_Play" @@ -123,11 +123,11 @@ #: sonata.py:245 msgid "_Update Library" -msgstr "Mettre à jo_ur la librairie" +msgstr "Mettre à jo_ur la bibliothèque" #: sonata.py:246 msgid "_Preferences..." -msgstr "_Préférences ..." +msgstr "_Préférences..." #: sonata.py:247 msgid "_Help" @@ -139,7 +139,7 @@ #: sonata.py:249 msgid "_Edit" -msgstr "_Editer" +msgstr "_Éditer" #: sonata.py:250 msgid "_Add" @@ -180,7 +180,7 @@ #: sonata.py:527 msgid "Library" -msgstr "Librairie" +msgstr "Bibliothèque" #: sonata.py:542 msgid "Playlists" @@ -230,7 +230,7 @@ #: sonata.py:822 msgid "Version: Sonata" -msgstr "Version: Sonata" +msgstr "Version : Sonata" #: sonata.py:823 msgid "Website: http://sonata.berlios.de"; @@ -238,7 +238,7 @@ #: sonata.py:828 msgid "Usage: sonata [OPTION]" -msgstr "Usage: sonata [OPTION]" +msgstr "Utilisation : sonata [OPTION]" #: sonata.py:830 msgid "Options" @@ -282,7 +282,7 @@ #: sonata.py:840 msgid "Toggle play/pause; plays if stopped" -msgstr "Alterner lecture/pause; Mettre lecture si stoppé" +msgstr "Alterner lecture/pause ; mettre lecture si stoppé" #: sonata.py:841 msgid "Display current song info" @@ -378,7 +378,7 @@ "Unable to connect to MPD.\n" "Please check your Sonata preferences." msgstr "" -"Impossible de se connecter a MPD.\n" +"Impossible de se connecter à MPD.\n" "Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata." #: sonata.py:1247 @@ -481,7 +481,7 @@ #: sonata.py:2567 #: sonata.py:2574 msgid "Press enter to search for these terms." -msgstr "Appuyer sur entré pour rechercher ces termes." +msgstr "Appuyer sur « entrée » pour rechercher ces termes." #: sonata.py:2618 msgid "No artist or album name found." @@ -497,7 +497,7 @@ #: sonata.py:2951 msgid "MPD Connection" -msgstr "Connexion à MPD" +msgstr "Connexion à MPD" #: sonata.py:2954 msgid "Host" @@ -517,7 +517,7 @@ #: sonata.py:2981 msgid "Leave blank if no password is required." -msgstr "Laisser vide si le mot de passe n'est pas requis." +msgstr "Laisser vide si le mot de passe n'est pas nécessaire." #: sonata.py:2987 msgid "Enable" @@ -554,7 +554,7 @@ #: sonata.py:3060 msgid "Show library searchbar" -msgstr "Montrer la barre de recherche dans la librairie" +msgstr "Montrer la barre de recherche dans la bibliothèque" #: sonata.py:3064 msgid "Notification" @@ -582,11 +582,11 @@ #: sonata.py:3123 msgid "Keep window above other windows" -msgstr "Toujours au dessus des autres fenêtres" +msgstr "Toujours au-dessus des autres fenêtres" #: sonata.py:3125 msgid "Update MPD library on start" -msgstr "Mettre à jour la librairie de MPD au démarrage" +msgstr "Mettre à jour la bibliothèque de MPD au démarrage" #: sonata.py:3127 msgid "Stop playback on exit" @@ -594,7 +594,7 @@ #: sonata.py:3129 msgid "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit." -msgstr "MPD permet d'écouter de la musique même quand le client n'est pas lancé. Si cette option est activé Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel et stoppera la lecture à sa fermeture." +msgstr "MPD permet d'écouter de la musique même quand le client n'est pas lancé. Si cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel et stoppera la lecture à sa fermeture." #: sonata.py:3130 msgid "Minimize to system tray on close" @@ -602,7 +602,7 @@ #: sonata.py:3132 msgid "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one." -msgstr "Si activé, à la fermeture Sonata se minimisera dans la zone de notification. NB il est impossible de détecter la présence d'une zone de notification. Vérifiez que vous en avez une." +msgstr "Si activé, à la fermeture, Sonata se minimisera dans la zone de notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de notification. Vérifiez que vous en avez une." #: sonata.py:3138 msgid "Miscellaneous" @@ -614,15 +614,15 @@ #: sonata.py:3162 msgid "Current playlist:" -msgstr "Liste courante:" +msgstr "Liste courante :" #: sonata.py:3169 msgid "Library:" -msgstr "Librairie:" +msgstr "Bibliothèque :" #: sonata.py:3176 msgid "Window title:" -msgstr "Titre de la fenêtre:" +msgstr "Titre de la fenêtre :" #: sonata.py:3216 msgid "MPD" @@ -642,9 +642,9 @@ #: sonata.py:3745 msgid "Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)" -msgstr "Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS: Impossible de déterminer l'adresse du bus (essayez 'man dbus-launch' et 'man dbus-daemon' pour obtenir de l'aide sur son fonctionnement)" +msgstr "Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS : Impossible de déterminer l'adresse du bus (essayez « man dbus-launch » et « man dbus-daemon » pour obtenir de l'aide sur son fonctionnement)" #: sonata.py:3751 msgid "An instance of Sonata is already running." -msgstr "Une instance de Sonata est déjà en cours d'exécution" +msgstr "Une instance de Sonata est déjà en cours d'exécution"
