en to ru translation catalogue (41 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ru: Настройка LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  after this.
ru: Кажется это первая установка LILO. Абсолютно необходимо запустить liloconfig(8) после завершения данной настройки, а потом /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ru: LILO не будет работать, если вы не сделаете этого.

note: Type: note Description
en: Deprecated parameters in LILO configuration
ru: Параметры настройки LILO, которые лучше не использовать

note: Type: note Description
en: Deprecated files have been found on your system. You must update the 'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in order to properly upgrade the package.
ru: В системе были найдены нежелательные файлы. Вы должны обновить параметр 'install=' в файле настроек LILO (/etc/lilo.conf), чтобы пакет был обновлён правильно.

note: Type: note Description
en: The new 'install=' options are:
ru: Новые параметры 'install=':

note: Type: note Description
en:  new: install=bmp
     old: install=/boot/boot-bmp.b
ru:   новый: install=bmp
     старый: install=/boot/boot-bmp.b

note: Type: note Description
en:  new: install=text
     old: install=/boot/boot-text.b
ru:   новый: install=text
     старый: install=/boot/boot-text.b

note: Type: note Description
en:  new: install=menu
     old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b
ru:   новый: install=menu
     старый: install=/boot/boot-menu.b или boot.b

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ru: Запустить /sbin/lilo сейчас?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the new LILO configuration.
ru: Было обнаружено, что требуется запуск /sbin/lilo для установки новой конфигурации LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before reboot your computer or your system may not boot again.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная процедура выполняет запись в MBR и может переписать данные, расположенные там. Если вы пропустите этот шаг, то вы должны запустить /sbin/lilo перед перезагрузкой компьютера или система больше не загрузится.

note: Type: note Description
en: Invalid bitmap path
ru: Неправильный путь к картинкам

note: Type: note Description
en: A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file.
ru: В файле конфигурации LILO (/etc/lilo.conf) был найден нежелательный путь к картинкам. Вы должны обновить этот путь, чтобы запустить LILO. Также вы должны запустить liloconfig(8), чтобы получить обновлённый конфигурационный файл.

note: Type: title Description
en: LILO configuration.
ru: Настройка LILO.

note: Type: text Description
en: LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your hard disk, without the need for a boot floppy.
ru: LILO, LInux LOader, нужен для того, чтобы загружать Linux с жёсткого диска без каких-либо загрузочных дискет.

note: Type: error Description
en: Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO properly. If you're not doing that, this is an important bug against Debian's lilo package, and should be reported as such...
ru: Хмм. Обнаружено, что вы находитесь в процессе настройки файловой системы, и поэтому будет выполнено простое успешное завершение работы, без реальной настройки LILO. Если это не так, то это важная ошибка пакета Debian lilo, и о ней нужно сообщить...

note: Type: note Description
en: You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot.
ru: Уже имеется конфигурация LILO в файле ${liloconf}. Если вы хотите использовать новое загрузочное меню LILO, посмотрите файл /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample и выберите одну из картинок в каталоге /boot.

note: Type: error Description
en: WARNING!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

note: Type: error Description
en: You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your boot sectors
ru: Обнаружен старый несовместимый конфигурационный файл lilo! Прочитайте файл /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz и перезапустите /sbin/lilo для записи изменений в загрузочные сектора

note: Type: boolean Description
en: Install a boot block using your current LILO configuration?
ru: Установить загрузочный блок в соответствии с текущей конфигурацией LILO?

note: Type: error Description
en: Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} and rerun '/sbin/lilo -v'
ru: Даже если lilo выполнилась успешно, посмотрите в файле /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz информациб об изменениях в формате файла ${liloconf}. Если нужно: отредактируйте ${liloconf} и перезапустите '/sbin/lilo -v'

note: Type: select Description
en: The following is the list of the available bitmaps
ru: Список доступных картинок

note: Type: error Description
en: ERROR!
ru: ОШИБКА!

note: Type: error Description
en: Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo.
ru: Исправьте ${liloconf} вручную и перезапустите /sbin/lilo.

note: Type: boolean Description
en: Wipe out your old LILO configuration and make a new one?
ru: Стереть старую конфигурацию LILO и создать новую?

note: Type: error Description
en: No changes made.
ru: Изменения не сделаны.

note: Type: error Description
en: Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a valid entry for the root filesystem! This generally means that your system is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process.
ru: Или у вас отсутствует конфигурационный файл ${fstab}, или в нём нет правильной записи для корневой файловой системы! Обычно это означает, что ваша система совсем сломана. Настройка LILO будет прекращена; вы должны попытаться исправить ситуацию и затем запустить /usr/sbin/liloconfig для повторения процесса настройки.

note: Type: error Description
en: Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root filesystem device. This doesn't look to me like an "ordinary" block device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does not handle.
ru: Согласно конфигурационному файлу ${fstab} будет взято устройство ${device} в качестве устройства для корневой файловой системы. Оно не похоже на "обычное" блочное устройство. Или у вас неправильный fstab и вы должны исправить его, или вы используете аппаратуру (типа RAID-массива), с которой эта простая программа настройки не знает что делать.

note: Type: error Description
en: You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/lilo/.
ru: Вы должны или исправить ситуацию, или написать свой собственный конфигурационный файл ${liloconf}; затем вы можете запустить /usr/sbin/liloconfig снова, чтобы повторить процесс настройки. Документацию на LILO можно найти в /usr/share/doc/lilo/.

note: Type: note Description
en: Booting from hard disk.
ru: Загрузка с жёсткого диска.

note: Type: note Description
en: You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. Install a partition boot record, install a master boot record, and set the partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may skip any or all of them, and perform them manually later on.
ru: Чтобы запустить Linux с жёсткого диска вы должны сделать три вещи. Установить загрузочную запись на раздел, установить главную загрузочную запись и сделать раздел активным. Вас попросят подтвердить выполнение каждой из этих задач. Вы можете пропустить все или любую из них, и выполнить её позже вручную.

note: Type: note Description
en: This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If your setup is complicated or unusual you should consider writing your own customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be found in /usr/share/doc/lilo/.
ru: В результате по умолчанию будет загружаться Linux с жёсткого диска. Если ваши настройки сложны или необычны, то вам нужно написать свой собственный ${liloconf}. Для этого вы должны выйти из этой программы настройки и обратиться к полной документации к lilo, которую можно найти в каталоге /usr/share/doc/lilo/.

note: Type: boolean Description
en: Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?
ru: Установить загрузочную запись раздела для загрузки Linux с ${device}?

note: Type: boolean Description
en: Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?
ru: Использовать LBA32 для доступа к большим дискам с помощью новых возможностей BIOS?

note: Type: boolean Description
en: Install a master boot record on ${disk}?
ru: Установить главную загрузочную запись на ${disk}?

note: Type: boolean Description
en: A master boot record is required to run the partition boot record. If you are already using a boot manager, and want to keep it, answer "no" to the following question. If you don't know what a boot manager is or whether you have one, answer "yes".
ru: Главная загрузочная запись требуется для запуска загрузочной записи раздела. Если у вас уже установлен менеджер загрузки, и вы хотите сохранить его, ответьте "нет" на следующий вопрос. Если вы не знаете что такое менеджер загрузки или есть ли он у вас, ответьте "да".

note: Type: error Description
en: install-mbr failed! Your system may not be bootable.
ru: install-mbr завершилаcь неудачно! Система не сможет загружаться.

note: Type: boolean Description
en: Make ${device} the active partition
ru: Активировать раздел ${device} ?

note: Type: boolean Description
en: The master boot record will boot the active partition. If you want your system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, answer "no" to the following question. You may still use your boot manager or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot Linux by default, answer "yes". In this case you could still boot some other OS if you know what partition it is on.
ru: Главная загрузочная запись будет загружать активный раздел. Если вы хотите, чтобы по умолчанию загружалась другая операционная система, типа DOS или Windows, ответьте "нет" на следующей вопрос. Вы всё ещё можете использовать ваш менеджер загрузки или главную загрузочную запись для загрузки Linux. Если вы хотите, чтобы по умолчанию загружался Linux, ответьте "да". В этом случае вы всё равно сможете загрузить другую ОС, если знаете на каком разделе она установлена.

note: Type: error Description
en: activate failed! Your system may not be bootable.
ru: активирование завершилось неудачно! Система не сможет загружаться.
