0.3.ds1-9 - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want netselect to be installed setuid root?
ru: Установить на netselect бит смены идентификатора пользователя на root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the 'root' user.  Since netselect needs these permissions to work properly, ordinary users cannot run it unless it is installed this way.
ru: На netselect можно установить бит смены идентификатора пользователя (set-user-id), чтобы при запуске программа получала права пользователя 'root'. Так как для netselect эти права нужны для правильной работы, обычные пользователи не могут запускать его, если этот бит не установлен.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default.  If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ru: Назначение этих прав может нарушить безопасность системы, поэтому по умолчанию бит не установлен. Если сомневаетесь, оставьте его неустановленным.
