# translation of isync_nb .po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isync package.
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isync_nb \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nboullis@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-05 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "isync won't refetch messages deleted locally"
msgstr "isync henter ikke på nytt meldinger som er slettet lokalt"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Before version 1.0, isync refetched messages that were deleted locally.  "
"Some users may rely on that bug.  Since 1.0, messages that are deleted "
"locally will be deleted remotely as well - they will not be refetched.  "
"Anyone expecting the old buggy behavior may lose data."
msgstr ""
"Før versjon 1.0 hentet isync på nytt meldinger som ble slettet lokalt.  "
"Noen brukere regner kanskje med at denne feilen er der ennå. Siden 1.0 "
"blir meldinger som slettes lokalt også slettes på fjernmaskinen - de blir ikke "
"hentet på nytt. Den som forventer den gamle uriktige oppførselen kan miste data."