ez-ipupdate 3.0.11 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage your default configuration with debconf?
pt: Gerenciar suas configurações "default" com o debconf?

note: Type: boolean Description
en: ez-ipupdate can manage your default configuration automatically using debconf. If you do not want your default configuration managed automatically, decline this option.
pt: ez-ipupdate pode gerenciar suas configurações "default" automaticamente usando o deconf. Se você não quer que suas configurações "default" sejam gerenciadas automaticamente, negue esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Note that you can put as many additional configurations in /etc/ez-ipupdate/ as you like. ez-ipupdate will not modify them.
pt: Note que você pode colocar quantas configurações adicionais no /etc/ez-ipupdate/ você quiser. ez-ipupdate não vai modificá-las.

note: Type: boolean Description
en: Run as a daemon?
pt: Executar como serviço?

note: Type: boolean Description
en: By default ez-ipupdate will run as a daemon to manage the configuration. Refuse here if you do not want this. Instead, ez-ipupdate will install a script in /etc/ppp/ip-up.d that will run all non-daemon configurations when the ppp interface is brought up. See the /usr/share/doc/ez-ipupdate/README.Debian file for more information.
pt: Por "default" ez-ipupdate é executado como serviço para gerenciar a configuração. Recuse aqui se você não quiser isso. Ao invés disso, ez-ipupdate instalará um script em /etc/ppp/ip-up.d que executará todas as configurações quando a interface ppp for ativada. Veja o arquivo /usr/share/doc/ez-ipupdate/README.Debian para mais informações.

note: Type: boolean Description
en: If none of these automated behaviors suit you, you should probably not manage your default configuration using debconf.
pt: Se nenhum dos comportamentos automáticos atender você, você não deveria gerenciar suas configurações "default" usando o debconf.

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pt: Provedor de DNS Dinâmico a ser usado:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. You must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pt: Há vários provedores de DNS Dinâmico suportados pelo ez-ipupdate. Você deve selecionar o provedor que você gostaria de usar aqui. Você mesmo deve configurar uma conta no serviço do provedor que você escolheu.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pt: Endereço do seu servidor de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pt: O tipo do serviço que você selecionou requer um endereço de servidor para se conectar. Você pode especificar um nome de máquina ou um endereço IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pt: Nome do usuário para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pt: Senha para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pt: Interface de rede para monitorar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pt: ez-ipupdate irá monitorar mudanças do endereço IP na interface de rede escolhida. Não é possível detectar automaticamente qual interface deve ser monitorada, portanto você deve nomear a interface aqui.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pt: Nome de máquina do DNS Dinâmico para manter atualizado:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pt: Habilitar máscaras ("wildcards") de DNS para o seu nome de máquina do DNS Dinâmico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain. If you wish this feature to be enabled, agree here.
pt: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar consultas para "máscaras" ("wildcards") de DNS. Isso significa que para o seu domínio, uma consulta para qualquercoisa.seudominio vai retornar uma resposta que aponta para o seu domínio. Se você deseja que esse recurso seja ativado, aceite aqui.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pt: Entrada MX a ser adicionada:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pt: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar entradas MX. Se você deseja que uma entrada MX seja habilitada para o seu domínio, especifique aqui o conteúdo da sua entrada MX. Se você não quer uma entrada MX, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pt: Para maiores informações sobre entradas MX, o que elas fazem, e como são usadas, veja o seu provedor de DNS Dinâmico.
