de - en to de translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?
de: Debug-Ausgaben in eine Protokolldatei schreiben (UNSICHER)?

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
de: Die Protokolldatei ist /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
de: ACHTUNG: Diese Protokolldatei ist eine Sicherheitslücke; Sie sollten sie nicht in Produktivumgebungen benutzen. Wenn Sie Probleme beim Drucken haben, sollten Sie diese Option trotzdem einschalten und die Protokolldatei Ihrem Fehlerbericht beifügen.

note: Type: select Choices
en: Automagic
de: Automatisch

note: Type: select Choices
en: Custom
de: Benutzereinstellung

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
de: Kommando für die Umwandlung von Textdateien in PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
de: Wenn Sie »Automatisch« auswählen, sucht Foomatic bei jedem Aufruf des Filterskripts eines der Programme a2ps, mpage und enscript (in dieser Reihenfolge).

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
de: Stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Kommando verfügbar ist, sonst können Druckaufträge verloren gehen.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
de: Diese Einstellung hat keine Wirkung, wenn foomatic-filters mit CUPS eingesetzt wird; statt dessen wandelt das in CUPS enthaltene Programm texttops Druckaufträge von Klartext in PostScript um, damit Sie mit rasterbasierten Geräten ausgedruckt werden können.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
de: Kommando für Umwandlung von der Standardeingabe in PostScript:

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
de: Das sollte die vollständige Kommandozeile des Befehls sein, der Text von der Standardeingabe einliest und als PostScript auf der Standardausgabe ausgibt.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
de: Bitte beachten Sie, dass ein ungültiges Kommando zum Verlust von Druckaufträgen führen kann.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
de: PostScript-Abrechnung (accounting) für CUPS einschalten?

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
de: In jeden Druckauftrag können PostScript-Kommandos für die Abrechnung eingebaut werden. Das funktioniert derzeit nur mit CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
de: Anmerkung: Beim Einsatz von allgemeinen PostScript-Druckern (und manchmal auch bei anderen Druckern), wird nach jedem Druckauftrag eine zusätzliche Seite ausgedruckt, deshalb ist diese Option normalerweise ausgeschaltet.

note: Type: select Description
en: Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:
de: Ghostscript-Übersetzer, den Foomatic nutzt:

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
de: Für Drucker, die kein PostScript verstehen, werden Druckaufträge normalerweise mit einem freien Ghostscript-Übersetzer von PostScript in die Kommando-Sprache des Druckers übersetzt.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
de: Auf einem Debian-System gibt es viele verschiedene Versionen von Ghostscript-Übersetzern. Normalerweise nutzt Foomatic den Standard-Übersetzer, der über das Alternativensystem für »gs« eingestellt ist. (Das können Sie durch das Kommando 'update-alternatives --config gs' ändern.) Vielleicht wollen Sie für das Drucken einen anderen Ghostscript-Übersetzer als für die Anzeige am Bildschirm verwenden; »gs-esp« ist meist eine gute Wahl für das Drucken. (Sie sollten die Option »Benutzereinstellung« wählen, wenn Sie einen lokal installierten Ghostscript-Übersetzer verwenden wollen.)

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
de: Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie den Standard (gs) aus.

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path:
de: Pfad zum Ghostscript-Übersetzer der Benutzereinstellung:

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
de: Geben Sie den vollständigen Pfad zu Ihrem bevorzugten Ghostscript-Übersetzer ein, z. B. '/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
de: Druckerwarteschlange für Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
de: Foomatic benötigt normalerweise eine Druckerwarteschlange (wie CUPS oder LPRng) für die Übertragung zum Drucker und die Verwaltung der Druckaufträge. Wenn Sie keinen Druckdienst installiert haben, können Sie die »direct«-Anbindung nutzen, aber das wird nur für Einzelbenutzersysteme empfohlen.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
de: Während der Installation sollte schon der richtige Druckdienst erkannt worden sein. Die Erkennung könnte aber fehlerhaft sein, falls Sie Debian zum ersten Mal installieren oder Sie mehr als einen Druckdienst haben.

en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
de: In der Kommandozeile des Filters können einige spezielle Kürzel angegeben werden. Mehr Informationen finden Sie in der Handbuchseite filter.conf.

en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
de: Automatisch, a2ps, mpage, enscript, Benutzereinstellung

en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
de: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Benutzereinstellung
