libnss-ldap_251-7_de - en to de translation catalogue (39 entries)

note: Type: boolean Description
en: make configuration readable/writeable by owner only
de: Einstellungen nur für den Eigentümer les- und schreibbar machen

note: Type: boolean Description
en: Should the libnss-ldap configuration file be readable and writable only by the file owner?
de: Soll die Libnss-ldap-Konfigurationsdatei nur für den Eigentümer les- und schreibbar sein?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
de: Falls Sie Passwörter in Ihrer Libnss-ldap-Konfigurationdatei verwenden, wird empfohlen, die Rechte der Datei auf 0600 einzustellen (les- und schreibbar nur für den Eigentümer).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
de: Anmerkung: Libnss-ldap testet sinnvollerweise, ob Sie Nscd installiert haben und setzt den Modus 0600 nur, wenn es Nscd findet.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf is not managed automatically
de: nsswitch.conf wird nicht automatisch verwaltet

note: Type: note Description
en: For this package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the ldap datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
de: Für die Funktionsfähigkeit dieses Pakets, müssen Sie Ihre Datei /etc/nsswitch.conf anpassen, so dass die LDAP-Datenquelle verwendet wird. Es gibt die Beispieldatei /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap, die als Vorlage für Ihre Nsswitch-Einstellungen verwendet oder mit der Ihre aktuellen Einstellungen überschrieben werden kann.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the ldap entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
de: Außerdem sollten Sie die LDAP-Einträge aus der Datei nsswitch.conf löschen, bevor Sie dieses Paket entfernen, damit die grundsätzlichen Dienste weiter arbeiten können.

note: Type: string Description
en: distinguished name of the search base
de: Eindeutiger Name (DN - distinguished name) der Suchbasis

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
de: Bitte geben Sie den DN der LDAP-Suchbasis ein. Häufig werden Teile des eigenen Domänennamens für diesen Zweck benutzt. Beispielsweise würde die Domäne »example.net« als DN der Suchbasis »dc=example,dc=net« benutzen.

note: Type: boolean Description
en: database requires login
de: Datenbank benötigt Anmeldung

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
de: Benötigt die LDAP-Datenbank eine Anmeldung?

note: Type: boolean Description
en: Answer this question affirmatively only if you can't retreive entries from the database without logging in.
de: Stimmen Sie nur zu, wenn die Datenbank ohne vorherige Anmeldung keine Abfragen beantwortet.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
de: Anmerkung: Normalerweise ist das nicht nötig.

note: Type: boolean Description
en: enable automatic configuration updates by debconf
de: automatische Aktualisierung der Einstellungen durch Debconf aktivieren

note: Type: boolean Description
en: Should debconf automatically update libnss-ldap's configuration file?
de: Soll Debconf automatisch die Konfigurationsdatei von Libnss-ldap aktualisieren?

note: Type: boolean Description
en: libnss-ldap has been moved to use debconf for its configuration.
de: Libnss-ldap wurde umgestellt, um Debconf für seine Einrichtung zu benutzen.

note: Type: boolean Description
en: The file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
de: Der Datei wird ein »###DEBCONF###« vorangestellt; Sie können die Aktualisierung durch Debconf verhindern, indem Sie diese Zeile entfernen.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will have this by default.
de: Bei allen Neuinstallationen ist das voreingestellt.

note: Type: string Description
en: unprivileged database user
de: nicht privilegierter Datenbank-Nutzer

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
de: Geben Sie den Namen eines Benutzerkontos für die Anmeldung an der LDAP-Datenbank ein.

note: Type: password Description
en: password for database login account
de: Passwort des Benutzerkontos für die Datenbankanmeldung

note: Type: password Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
de: Geben Sie das Passwort für die Anmeldung an der LDAP-Datenbank ein.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use
de: LDAP-Version, die verwendet werden soll

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol ldapns is to use.  It is usually a good idea to set this to highest available version number.
de: Bitte geben Sie an, welche Version des LDAP-Protokolls von Ldapns genutzt werden soll. Es wird empfohlen, die höchstmögliche Versionsnummer anzugeben.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier
de: URI (Uniform Resource Identifier) des LDAP-Servers

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
de: Bitte geben Sie den URI des LDAP-Servers ein. Das ist eine Zeichenkette wie »ldap://<Rechnername oder IP-Adresse>:<Port>/«. »ldaps://« oder »ldapi://« können auch benutzt werden. Die Portnummer muss nicht angegeben werden.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
de: Achtung: Es wird empfohlen, eine IP-Adresse zu verwenden; das reduziert das Risiko eines Ausfalls, falls die Namensauflösung nicht funktioniert.

note: Type: boolean Description
en: special LDAP privileges for root
de: besondere LDAP-Berechtigungen für Root

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
de: Diese Einstellung gibt Hilfsprogrammen, die Anfragen an das NSS-System mittels Libnss-ldap stellen, die Möglichkeit, mehr Informationen zurück zu geben, wenn sie vom Benutzer Root ausgeführt werden.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
de: Wenn Sie das Verzeichnis /etc mittels NFS eingebunden haben oder andere, besondere Einstellungen verwenden, sollten Sie hier ablehnen.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root
de: LDAP-Zugang für Root

note: Type: string Description
en: This account will be used for nss requests with root privileges.
de: Dieses Benutzerkonto wird für NSS-Anfragen mit Root-Rechten benutzt.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
de: Anmerkung: Damit das funktioniert, benötigt der Benutzer die Berechtigung auf die Attribute im LDAP-Verzeichnis zuzugreifen, die sich auf die verborgenen Einträge (shadow entries) der Benutzer sowie die Passwörter der Benutzer und Gruppen beziehen.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password
de: Passwort des LDAP-Zugangs für Root

note: Type: password Description
en: This password will be used when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
de: Dieses Passwort wird verwendet, wenn Libnss-ldap sich mit dem LDAP-Zugang für Root am LDAP-Verzeichnis anmeldet.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
de: Das Passwort wird in einer eigenen Datei /etc/libnss-ldap.secret gespeichert, die nur für Root lesbar ist.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
de: Bleibt das Passwortfeld leer, wird das alte Passwort wieder benutzt.

en: LDAP server host address
de: LDAP-Server Host-Adresse

en: Please enter the address of the LDAP server used.
de: Bitte geben Sie die vom LDAP-Server genutzte Adresse an.
