nws 2.13-5 - en to de translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure NWS using debconf?
de: NWS mittels Debconf konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: There are several way to configure the NWS within Debian.
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten, NWS in Debian zu konfigurieren.

note: Type: boolean Description
en: The first one is to use debconf, and let the scripts generate a NWS configuration file. You can also choose to copy and adapt the file located in /usr/share/doc/nws/nws.conf.example.gz
de: Die erste ist, Debconf zu verwenden und dessen Skripte die NWS-Konfigurationsdatei erstellen zu lassen. Sie können sich auch dafür entscheiden, die Datei aus /usr/share/doc/nws/nws.conf.example.gz zu kopieren und anzupassen.

note: Type: boolean Description
en: This second option may be preferable if you want to configure one (or more) clusters of hosts since this file is designed to be shared between hosts. It is definitivly preferable for experts since some options cannot be accessed from the debconf interface.
de: Die zweite Option könnte bevorzugt werden, falls Sie einen (oder mehrere) Cluster von Rechnern konfigurieren möchten, da diese Datei dafür ausgelegt ist, von mehreren Rechnern gemeinsam benutzt zu werden. Diese Option ist definitiv von Experten zu bevorzugen, da einige Optionen nicht von der Debconf-Oberfläche aus erreichbar sind.

note: Type: boolean Description
en: In any case, modifications to /etc/nws.conf will be preserved on upgrade (using ucf).
de: Auf jeden Fall werden Änderungen an /etc/nws.conf bei Upgrades erhalten (mittels Ucf).

note: Type: boolean Description
en: Run a NWS nameserver on this host?
de: Einen NWS-Nameserver auf diesem Rechner betreiben?

note: Type: boolean Description
en: In order to run, the Network Weather Service must contain one (and only one) nameserver.
de: Um zu funktionieren, muss der »Network Weather Service« einen (oder mehrere) Nameserver enthalten.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to run the nameserver on this machine, you will be prompted for the location of the nameserver to use.
de: Falls Sie sich entscheiden, den Nameserver nicht auf dieser Maschine zu betreiben, werden Sie gefragt, wo sich der zu verwendende Nameserver befindet.

note: Type: boolean Description
en: Run a NWS memory on this host?
de: Soll ein NWS-Speicher auf diesem Rechner betrieben werden?

note: Type: boolean Description
en: In order to run, the Network Weather Service must contain one memory server. You may run several memory servers, and one per cluster is usually a good idea.
de: Um zu funktionieren, muss der »Network Weather Service« einen Speicher-Server enthalten. Sie können mehrere Speicher-Server betreiben und einer pro Cluster ist gewöhnlich eine gute Idee.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to run any memory server on this machine, you will be prompted for the location of the server to use.
de: Falls Sie sich entscheiden, keinen Speicher-Server auf dieser Maschine zu betreiben, werden Sie gefragt, wo sich der zu verwendende Speicher-Server befindet.

note: Type: string Description
en: Nameserver location:
de: Ort des Nameservers:

note: Type: string Description
en: Please give the location of the nameserver to use. Simply giving the name of the host on which this server runs is enough. You can use the IP adress instead of its name. If the server does not listen on the regular port (8090), specify it after a colon.
de: Bitte geben Sie den Ort des zu verwendenden Nameservers an. Es reicht, nur den Namen des Rechners, auf dem der Server läuft, anzugeben. Sie können statt des Namens die IP-Adresse verwenden. Falls der Server nicht auf dem regulären Port (8090) lauscht, geben Sie diesen nach dem Doppelpunkt an.

note: Type: string Description
en: For example, some valid values are: "bluehost", "192.168.0.1", "fender.ucsb.edu" or "bluehost:890".
de: Gültige Werte sind z.B.: »bluehost«, »192.168.0.1«, »fender.ucsb.edu« oder »bluehost:890«.

note: Type: string Description
en: Memory location:
de: Ort des Speichers:

note: Type: string Description
en: Please give the location of the memory server to use. Simply giving the name of the host on which this server runs is enough. You can use the IP adress instead of its name. If the server does not listen on the regular port (8060), specify it after a colon.
de: Bitte geben Sie den Ort des zu verwendenden Speicher-Servers an. Es reicht, nur den Namen des Rechners, auf dem der Server läuft, anzugeben. Sie können statt des Namens die IP-Adresse verwenden. Falls der Server nicht auf dem regulären Port (8060) lauscht, geben Sie diesen nach dem Doppelpunkt an.

note: Type: multiselect Choices
en: cpu, disk, memory, tcpConnect, tcpMessage
de: CPU, Platte, Speicher, TcpConnect, TcpMessage

note: Type: multiselect Description
en: Monitors to use:
de: Zu verwendende Überwachungsanzeigen:

note: Type: multiselect Description
en: cpu: the fraction of CPU available to both newly-started and existing processes.
de: CPU: der CPU-Anteil, der sowohl neu-gestarteten als auch existierenden Prozessen zur Verfügung steht.

note: Type: multiselect Description
en: disk: the amount of space available on a disk.
de: Platte: die Menge an verfügbaren Plattenplatz.

note: Type: multiselect Description
en: memory: the amount of free memory available on the machine.
de: Speicher: die Menge an freien Speicher auf der Maschine.

note: Type: multiselect Description
en: tcpConnect: the time required to establish a TCP connection.
de: TcpConnect: die zum Aufbau einer TCP-Verbindung benötigte Zeit.

note: Type: multiselect Description
en: tcpMessage: TCP bandwidth and latency. Only the clique leader needs to specify this, the other members should not select this.
de: TcpMessage: TCP-Bandbreite und Latenzzeit. Nur der Leiter der Clique darf dies angeben, die anderen Mitglieder sollten dies nicht auswählen.

note: Type: multiselect Description
en: For more information, see the NWS userguide.
de: Für weitere Informationen lesen Sie das NWS-Benutzerhandbuch.

note: Type: string Description
en: Members of this tcpConnect experiment:
de: Mitglieder dieses TcpConnect-Experiments:

note: Type: string Description
en: Please give the list (space or comma separated) of all machines between  which you want to monitor the tcpConnect time.
de: Bitte geben Sie die Liste (separiert durch Kommata oder Leerzeichen) aller Maschinen an, von denen Sie die TcpConnect-Zeit überwachen wollen.

note: Type: string Description
en: Please do not list the host on which we are running currently.
de: Bitte führen Sie nicht den Rechner auf, auf dem wir derzeit laufen.

note: Type: string Description
en: Which machines should participate in this tcpMessage experiment ?
de: Welche Maschinen sollen an dem TcpMessage-Experiment teilnehmen?

note: Type: string Description
en: Please give the list (space or comma separated) of all machines between  which you want to monitor the tcp communication capacities.
de: Bitte geben Sie die Liste (separiert durch Kommata oder Leerzeichen) aller Maschinen an, zwischen denen Sie den TCP-Kommunikationsdurchsatz überwachen wollen.
