mysql-dfsg-5.0 5.0.27-1 italian debconf templates - en to it translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to downgrade?
it: Si vuole realmente degradare?

note: Type: boolean Description
en: WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a mysql-server package with a higher version has been installed before. It can not be guaranteed that this version can use its data.
it: ATTENZIONE: Esiste un file /var/lib/mysql/debian-*.flag. Questo indica che precedenza è stata installata una versione più recente del pacchetto mysql-server. Non si garantisce che questa versione possa usare i dati precedenti.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users!
it: Nota per gli utenti NIS/YP

note: Type: note Description
en: To use mysql you must install an equivalent user and group to the following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/gid may be different).
it: Per usare mysql si deve installare un utente e un gruppo equivalenti ai seguenti e assicurarsi di avere su /var/lib/mysql i permessi corretti (uid e gid possono anche essere diversi).

note: Type: boolean Description
en: Remove the databases used by all MySQL versions?
it: Eliminare i database usati da tutte le versioni di MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
it: Lo script sta per eliminare la directory con i dati /var/lib/mysql. Se ciò che si intende fare è un semplice aggiornamento a una nuova versione di MySQL oppure se è in uso un'altra di versione del pacchetto mysql-server, i dati non devono essere eliminati.

note: Type: boolean Description
en: Should MySQL start on boot?
it: Far partire MySQL all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type '/etc/init.d/mysql start'.
it: MySQL può partire automaticamente all'avvio del sistema oppure solo manualmente con il comando «/etc/init.d/mysql start».

note: Type: password Description
en: Please enter password for MySQL "root" user
it: Inserire la password dell'utente «root» di MySQL

note: Type: password Description
en: It is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
it: Si raccomanda d'impostare una password per l'utente d'amministrazione («root») di MySQL.

note: Type: password Description
en: If you do not provide a password no changes will be made to the account.
it: Se non si fornisce la password non saranno fatte modifiche all'account.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for MySQL "root" user
it: Impossible impostare la password per l'utente «root» di MySQL

note: Type: error Description
en: It seems an error occurred while setting the password for the MySQL administrative user.  This may have happened because the user already has a password, or because there was a problem communicating with the MySQL server.
it: Pare che si sia verificato un errore durante l'impostazione della password per l'utente d'amministrazione di MySQL. Questo può essere dovuto al fatto che la password è già impostata oppure a un problema di comunicazione con il server MySQL.

note: Type: error Description
en: When installation finishes, you should verify that the account is properly protected with a password (see README.Debian for more information).
it: Al termine dell'installazione si deve verificare che l'account root sia correttamente protetto da una password (si veda README.Debian per maggiori informazioni).

note: Type: boolean Description
en: Do you need MySQL connections from hosts running Debian Sarge?
it: Si devono accettare connessioni MySQL da macchine con Debian Sarge?

note: Type: boolean Description
en: The way passwords were stored was not very secure. This has been improved with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.
it: La modalità con la quale erano memorizzate le password in passatp non era molto sicura; è stata migliorata con lo svantaggio che i client (per esempio PHP) presenti su una macchina con Debian 3.1 Sarge non saranno in grado di connettersi a un nuovo account oppure a un account la cui password sia stata cambiata. Si veda /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: internal
it: interno

note: Type: boolean Description
en: Only internally used.
it: Usato solo internamente.
