sitebar 3.3.8-3 - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server you are running:
pt: Que servidor está a correr:

note: Type: multiselect Description
en: SiteBar supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache.
pt: O sitebar suporta qualquer servidor web que o php4 suporte, mas este processo de configuração automática apenas suporta o Apache.

note: Type: boolean Description
en: Has the database has already been initialized?
pt: A base da dados foi já inicializada?

note: Type: boolean Description
en: Skip database creation?
pt: Saltar a criação da base de dados?

note: Type: boolean Description
en: Debconf can set up the SiteBar database automatically or you can create it manually after installation.
pt: O debconf pode configurar a base de dados para o SiteBar automaticamente ou pode criá-la manualmente depois da instalação.

note: Type: note Description
en: Manual database configuration required!
pt: Configuração manual da base de dados requerida!

note: Type: note Description
en: No mysql client found, which means there's no way to offer automatic database setup. If you wish to get help setting up the database configuration, please install mysql-client (and possibly also mysql-server if you want to run the database server on this machine) and then run "dpkg-reconfigure sitebar" to rerun this configuration guide. For now, the database configuration will be skipped....
pt: Nenhum cliente mysql encontrado, o que significa que não existe modo de oferecer configuração automática da base de dados. Se desejar pode obter ajuda sobre a configuração da base de dados, por favor instale o mysql-client (e possivelmente o mysql-server também se quiser correr o servidor de base de dados nesta máquina) e corra depois "dpkg-reconfigure sitebar" para voltar a correr este guia de configuração. Por agora, a saltar-se-á o passo de configuração da base de dados....

note: Type: string Description
en: SiteBar database host name:
pt: Nome da base de dados SiteBar da máquina:

note: Type: string Description
en: This should be the host-name or IP address that SiteBar will use to access the database.
pt: Este deverá ser o nome da máquina ou o endereço IP que o SiteBar usará para aceder à base de dados.

note: Type: string Description
en: Database user name to access the database:
pt: Nome de utilizador de base de dados para aceder à mesma:

note: Type: string Description
en: This is the user name that SiteBar will use to access the database.
pt: Este é o nome de utilizador que o SiteBar usará para aceder à mesma.

note: Type: password Description
en: Password to access the database:
pt: Palavra-chave para aceder à base de dados:

note: Type: password Description
en: This is the password that SiteBar will use, along with the user name you provided, to access the database.
pt: Esta é a palavra-chave que o SiteBar irá usar de acordo com o nome de utilizador que forneceu para aceder à base de dados.

note: Type: password Description
en: Retype the password to access the database:
pt: Escreva novamente a palavra-chave para aceder à base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the database access password again for confirmation.
pt: Por favor introduza a palavra-chave de acesso à base de dados novamente para confirmar.

note: Type: text Description
en: Password mismatch.
pt: Palavra-chave não coincidente.

note: Type: text Description
en: The database access passwords you entered did not match. Please try again.
pt: As palavras-chave de acesso à base de dados que introduziu não coincidem. Por favor tente novamente.

note: Type: string Description
en: SiteBar database name:
pt: Nome da base de dados SiteBar:

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that SiteBar will use.
pt: Este é o nome da base de dados que o SiteBar usará.

note: Type: string Description
en: Database administrative user name:
pt: Nome de utilizador para tarefas administrativas da base de dados:

note: Type: string Description
en: This user name will be used to access the database to create (if needed):
pt: Este utilizador será usado para a aceder à base de dados para criar (se necessário):

note: Type: string Description
en:  (1) The database
     (2) The new account that SiteBar will use to access the database
pt:  (1) A base de dados
     (2) A nova conta que o SiteBAr usará para aceder à base de dados

note: Type: password Description
en: Database administrative password (if any):
pt: Palavra-chave administrativa da base de dados (se existir):

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the database administrative user name.
pt: Esta é a palavra-chave que será usada de acordo com a conta de administração da base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Restart ${webserver} now?
pt: Reiniciar o ${webserver} agora?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart web servers manually.
pt: Lembre-se que para activar a nova configuração o ${webserver} terá que ser reiniciado. Pode também reiniciar o servidor web manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Delete SiteBar data on purge?
pt: Apagar a informação SiteBar na remoção do pacote?

note: Type: boolean Description
en: This will delete the SiteBar database and the associated  database user account when the SiteBar package is purged.
pt: Isto itá apagar a base de dados SiteBar e a conta do utilizador associada quando o pacote SiteBar for removido.
