sash_3.7-4.1_de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create sashroot account?
de: Einen Zugang Sashroot anlegen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to create a second root account with sash as its shell. The account name will be 'sashroot'.
de: Wollen Sie einen zweiten Root-Zugang mit Sash als Shell einrichten? Der Zugangsname wird »sashroot« sein.

note: Type: boolean Description
en: Advantage: the current root account is left untouched;
de: Vorteil: der aktuelle Root-Zugang bleibt unverändert;

note: Type: boolean Description
en: Disadvantage: you'd have two root accounts to keep track of.
de: Nachteil: Sie müssen zwei Root-Zugänge verwalten.

note: Type: boolean Description
en: Clone root password for sashroot?
de: Aktuelles Root-Passwort auch für Sashroot verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the password for the sashroot account should be the root account password. Note that if you change the root password later, sashroot's password will not be updated.
de: Soll das Passwort für »sashroot« das gleiche sein, wie für Root? Beachten Sie, wenn Sie das Root-Passwort ändern, wird das Sashroot-Passwort nicht aktualisiert.

note: Type: boolean Description
en: Advantage: this makes the password easy to remember;
de: Vorteil: das Passwort ist einfach zu merken

note: Type: boolean Description
en: Disadvantage: the password being easy to remember, the overall security of your system is lowered.
de: Nachteil: je einfacher sich Passwörter merken lassen, desto unsicherer wird Ihr gesamtes System.

note: Type: password Description
en: shasroot assount password:
de: Passwort des Sashroot-Zugangs:

note: Type: password Description
en: Before proceeding, you need to set a password for 'sashroot'.  The password shouldn't be easy to guess, and it shouldn't be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be changed at regular intervals.
de: Bevor es weiter geht, müssen Sie für den Benutzer »sashroot« ein Passwort eingeben.  Es sollte nicht leicht zu erraten und kein Wort aus einem Wörterbuch sein oder das einfach mit Ihnen in Verbindung gebracht werden kann, wie Ihr zweiter Vorname. Ein gutes Passwort besteht aus einer Mischung aus Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen und sollte regelmäßig geändert werden.

note: Type: password Description
en: The 'sashroot' account doesn't have the restrictions that normal user accounts have. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results.
de: Der Zugang »sashroot« hat keine Beschränkungen, wie ein normaler Benutzer. Ein böswilliger oder unberechtigter Benutzer mit Root-Zugang kann katastrophale Folgen haben.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
de: Beachten Sie, dass das Passwort beim Eingeben nicht angezeigt wird.

note: Type: boolean Description
en: Change root's shell?
de: Die Shell des Benutzers Root ändern?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want the root account's shell changed to sash.
de: Bitte auswählen, ob die Shell des Benutzers Root nach »sash« geändert werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Delete sashroot account?
de: Zugang »sashroot« löschen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the 'sashroot' account.
de: Bitte auswählen, ob der Zugang »sashroot« gelöscht werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Advantage: this is more secure and leaves less clutter on the system;
de: Vorteil: das ist sicherer und hinterlässt weniger Reste im System;

note: Type: boolean Description
en: Disadvantage: this may lose account customization (if any).
de: Nachteil: Anpassungen des Zugangs können verloren gehen (wenn es welche gibt).
