debsecan 0.4.3 - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send email reports?
pt: Deseja que o debsecan envie, por email, relatórios?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changess.
pt: O debsecan pode verificar o estado de segurança da máquina uma vez por dia, e notifica-lo acerca de quaisquer alterações.

note: Type: boolean Description
en: If you answer "yes", debsecan will download a small file (about 100 kibibytes large) daily.  Your package list will not be transmitted to the server.
pt: Se responder "yes", o debsecan irá fazer diariamente o download de um pequeno ficheiro (cerca de 100 kibibytes de tamanho).  A sua lista de pacotes não será transmitida ao servidor.

note: Type: select Description
en: From which suite do you want to install packges?
pt: A partir de que conjunto deseja instalar pacotes?

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you want to install packages.
pt: Para apresentar dados mais úteis, o debsecan necessita saber a a partir de qual lançamento Debian deseja instalar pacotes.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic  debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete  packages will be included in email reports.
pt: Se especificar "GENERIC" (por omissão), apenas fica disponível a funcionalidade básica do debsecan.  Se especificar o conjunto que coincide com a sua configuração no sources.list, será incluída, nos relatórios por email, a informação acerca dos pacotes corrigidos e obsoletos.
