base-config 2005/11/17 - en to de translation catalogue (51 entries)

en: January 2002
de: Januar 2002

en: locale.gen - list of locales to generate by locale-gen
de: locale.gen - Liste der von locale-gen zu erstellenden Standorteinstellungen

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: The file B</etc/locale.gen> lists the locales that are to be generated by the B<locale-gen> command.
de: Die Datei B</etc/locale.gen> listet alle Standorteinstellungen auf, die von dem B<locale-gen>-Befehl generiert werden sollen.

en: Each line is of the form:
de: Jede Zeile hat die Form:

en: E<lt>localeE<gt> E<lt>charsetE<gt>
de: E<lt>StandorteinstellungE<gt> E<lt>ZeichensatzE<gt>

en: where E<lt>localeE<gt> is one of the locales given in B</usr/share/i18n/locales> and E<lt>charsetE<gt> is one of the character sets listed in B</usr/share/i18n/charmaps>
de: wobei E<lt>StandorteinstellungE<gt> eine der in B</usr/share/i18n/locales> angegebenen Standorteinstellungen und E<lt>ZeichensatzE<gt> eine der in B</usr/share/i18n/charmaps> aufgeführten Zeichensätze ist.

en: The B<locale-gen> command will generate all the selected locales, placing them in B</usr/lib/locale/locale-archive>.
de: Der B<locale-gen>-Befehl wird alle ausgewählten Standorteinstellungen erstellen und sie in B</usr/lib/locale/locale-archive> ablegen.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: March 2005
de: März 2005

en: locale-gen - compile a list of locale definition files
de: locale-gen - erstellte eine Liste von Standorteinstellungsdefinitionsdateien

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en: B<locale-gen> [OPTIONS]
de: B<locale-gen> [OPTIONEN]

en: Compiled locale files take about 50MB of disk space, and most users only need few locales.  In order to save disk space, compiled locale files are not distributed in the B<belocs-locales-data> package, but selected locales are automatically generated when this package is installed by running the B<locale-gen> program.
de: Erstellte Standorteinstellungsdateien belegen rund 50 MB an Plattenplatz und die meisten Benutzer benötigen nur wenige Standorteinstellungen. Um Plattenplatz einzusparen, werden die erstellten Standorteinstellungsdateien nicht im B<belocs-locales-data>-Paket vertrieben, sondern ausgewählte Standorteinstellungen automatisch erstellt, in dem das B<locale-gen>-Programm ausgeführt wird, wenn dieses Paket installiert wird.

en: Locale data files can be stored either in a single archive file, B</usr/lib/locale/locale-archive>, or in a deep tree where individual files are stored under B</usr/lib/locale/E<lt>locale_nameE<gt>/LC_*>.  But unlike the B<locales> package, compiled locale definitions are not removed when running B<locale-gen>, and locales are compiled again only if locale source files have changed.
de: Standorteinstellungsdateien können entweder in einer einzelnen Archivdatei, B</usr/lib/locale/locale-archive>, oder in einem tiefen Baum gespeichert werden, in dem einzelne Dateien unter B</usr/lib/locale/E<lt>Name_der_StandorteinstellungE<gt>/LC_*> gespeichert sind. Aber anders als im B<locales>-Paket werden erstellte Standorteinstellungsdefinitionen nicht beim Aufruf von B<locale-gen> entfernt, und Standorteinstellungen werden nur neu erstellt, wenn sie die Quelldateien der Standorteinstellungen geändert haben.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: These options override settings found in B</etc/belocs/locale-gen.conf>.
de: Diese Option überschreibt die Einstellungen aus B</etc/belocs/locale-gen.conf>.

en: Display an help message and exit.
de: Zeige Hilfe-Mitteilung an und beendet sich.

en: Remove all existing locales before processing.
de: Entferne alle existierenden Standorteinstellungen vor der Verarbeitung.

en: When this option is set, locale data are stored in a single archive B</usr/lib/locale/locale-archive>.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, werden die Standorteinstellungsdaten in einem einzelnen Archiv B</usr/lib/locale/locale-archive> gespeichert.

en: When this option is set, locale data are stored in B</usr/lib/locale/E<lt>locale_nameE<gt>/LC_*> files.  This is the default.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, werden die Standorteinstellungsdaten in B</usr/lib/locale/E<lt>Name_der_StandorteinstellungE<gt>/LC_*>-Dateien gespeichert. Dies ist die Standardeinstellung.

en: B<--aliases>=I<FILE>
de: B<--aliases>=I<DATEI>

en: Locale aliases are read from I<FILE>.
de: Standorteinstellungs-Aliase werden aus I<DATEI> gelesen.

en: FILES
de: DATEIEN

en: List all locales to generate.  File format is similar to B</usr/share/i18n/SUPPORTED>.
de: Liste alle zu erstellenden Standorteinstellungen auf. Das Dateiformat ist ähnlich B</usr/share/i18n/SUPPORTED>.

en: Customize how compiled locale files are stored onto disk.
de: Anpassung, wie erstellte Standorteinstellungen auf der Platte gespeichert werden.

en: B</usr/lib/locale/E<lt>locale_nameE<gt>/LC_*>
de: B</usr/lib/locale/E<lt>Name_der_StandorteinstellungE<gt>/LC_*>

en: Compiled locale data.
de: Erstellte Standorteinstellungsdaten.

en: Generated archive containing compiled locale data, if B<--archive> flag is set.
de: Erstelltes Archiv, dass die erstellten Standorteinstellungsdaten enthält, falls das B<--archive>-Argument verwendet wird.

en: Directory used to keep track of changes in locale source files.
de: Verzeichnis, das zur Verfolgung von Änderungen in den Quelldateien der Standorteinstellungen verwendet wird.

en: localedef(1), locale(1), locale.gen(5), locale-gen.conf(5).
de: localedef(1), locale(1), locale.gen(5), locale-gen.conf(5)

en: The B<locale-gen> program was originally written by Debian GNU libc maintainers, and has been improved by Denis Barbier E<lt>barbier@debian.orgE<gt> for the B<belocs-locales-bin> package.  This manual page has been rewritten from scratch to document the current behavior.
de: Das B<locale-gen>-Programm wurde ursprünglich von den Debian Libc-Betreuern geschrieben und wurde von Denis Barbier E<lt>barbier@debian.orgE<gt> für das B<belocs-locales-bin>-Paket verbessert. Diese Handbuchseite wurde komplett neu geschrieben, um das aktuelle Verhalten zu beschreiben.

en: validlocale - Test if a given locale is available
de: validlocale - Prüfe, ob eine gegebene Standorteinstellung verfügbar ist

en: validlocale E<lt>I<locale>E<gt>
de: validlocale E<lt>I<Standorteinstellung>E<gt>

en: Test if the locale given as argument is a valid locale.  If it isn't, print on stdout the string to add to /etc/locale.gen to make locale-gen generate the locale (if it exists at all).
de: Überprüfe, ob die als Argument übergebene Standorteinstellung eine gültige Standorteinstellung ist. Falls dies nicht zutreffen sollte, wird auf stdout die Zeichenkette ausgegeben, die zu /etc/locale.gen hinzugefügt werden muss, damit locale-gen die Standorteinstellung generiert (falls diese überhaupt existiert).

en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: Which charset to assume if the given locale is missing from the list of supported locales.
de: Der Zeichensatz der unterstellt werden soll, falls die angegebene Standorteinstellung in der Liste der unterstützten Standorteinstellungen fehlt.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: If you give a valid locale as parameter, it outputs a string specifying this on stderr:
de: Falls Sie eine gültige Standorteinstellung als Parameter übergeben, wird es eine Zeichenkette auf stderr ausgeben, die diese spezifiziert:

en: When given a invalid (not generated or just nonexistent), it outputs a string on stderr telling that this is an invalid locale, and a string to stdout with the string to add to /etc/locale.gen to have this locale generated:
de: Wenn ein ungültige (nicht erstellte oder einfach nicht-existierende) angegeben wird, gibt es eine Zeichenkette auf stderr aus, die erklärt, dass dies eine ungültige Standorteinstellung ist, und eine Zeichenkette auf stdout mit der Zeichenkette, die zu /etc/locale.gen hinzugefügt werden muss, damit diese Standorteinstellung erstellt wird:

en: AUTHORS
de: AUTOR

en: locale-gen.conf - Configuration file for locale-gen
de: locale-gen.conf - Konfigurationsdatei für locale-gen

en: The file B</etc/belocs/locale-gen.conf> customize how locales generated by B<locale-gen> are stored onto disk.
de: In der Datei B</etc/belocs/locale-gen.conf> wird angepasst, wie die durch B<locale-gen> erstellten Standorteinstellungen auf der Platte gespeichert werden.

en: This file is executed by B<locale-gen> as a shell fragment, which means that errors in this file can break B<locale-gen>.  It can contain the following variable definitioos, of the form I<E<lt>variableE<gt>=E<lt>valueE<gt>>.
de: Diese Datei wird von B<locale-gen> als Shell-Fragment ausgeführt, was bedeutet, dass Fehler in dieser Datei B<locale-gen> beschädigen können. Es kann die folgenden Variablen-Definitionen in der Form I<E<lt>VariableE<gt>=E<lt>WertE<gt>> enthalten.

en: VARIABLES
de: VARIABLEN

en: If set to I<yes>, locale data are stored into a single archive B</usr/lib/locale/locale-archive>.  Otherwise, locale data are stored in B</usr/lib/locale/E<lt>locale_nameE<gt>/LC_*> files.  (Default is I<no>)
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, werden die Standorteinstellungsdaten in einem einzelnen Archiv B</usr/lib/locale/locale-archive> gespeichert. Andernfalls werden die Standorteinstellungsdaten in B</usr/lib/locale/E<lt>Name_der_StandorteinstellungE<gt>/LC_*>-Dateien gespeichert. (Standardeinstellung ist I<no>)

en: If set to I<yes>, locale data are first removed when B<locale-gen> is run.  This is the behavior of the B<locales> package.  (Default is I<no>)
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, werden die Standorteinstellungsdaten beim Aufruf von B<locale-gen> zuerst gelöscht. Dies ist das Verhalten aus dem B<locales>-Paket. (Standardeinstellung ist I<no>)

en: B<ALIASES>=I<file>
de: B<ALIASES>=I<Datei>

en: Specify a file name containing locale aliases.
de: Angabe eines Dateinamens, der Standorteinstellungs-Aliase enthält.

en: In order to ensure compatibility between compiled data and GNU libc functions, a magic number is stored in locale data, and if it does not match GNU libc one, locale data are ignored.  Current B<locale-gen> program can write compiled data with magic numbers B<0x20000828> (for 2.1.96 E<lt>= GNU libc E<lt>= 2.3.2), B<0x20031115> (for GNU libc E<gt>= 2.3.3, which is the default in etch) or B<0x20031115> (for GNU libc CVS, which is not used yet).  If this variable is set to I<auto>, a locale is generated by the B<localedef> command shipped in GNU libc, and the magic number is extracted from this locale.  (Default is I<auto>)
de: Um die Kompatibilität zwischen kompilierten Daten und den GNU Libc-Funktionen zu gewährleisten, wird eine magische Zahl in den Daten der Standorteinstellungen gespeichert, und falls diese nicht mit der Zahl aus der GNU Libc übereinstimmt, werden die Standorteinstellungsdaten ignoriert. Derzeit kann das B<locale-gen>-Programm kompilierte Daten mit den magischen Zahlen B<0x20000828> (für 2.1.96 E<lt>= GNU Libc E<lt>= 2.3.2), B<0x20031115> (für GNU Libc E<gt>= 2.3.3, das der Standard in Etch ist) oder B<0x20031115> (für GNU Libc CVS, das noch nicht verwendet wird) schreiben. Falls diese Variable auf I<auto> eingestellt ist, werden die Standorteinstellungen durch den in GNU Libc ausgelieferte B<localedef>-Befehl erstellt, und die magische Zahl wird aus dieser Standorteinstellung extrahiert. (Standard ist I<auto>)
