cxml (20061125) - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to run the cxml-ev5 installer now?
pt: Você gostaria de executar o instalador do cxml-ev5 agora?

note: Type: boolean Description
en: This is the Compaq cxml-ev5 installer package, it does not actually contain cxml-ev5. You will need to go download yourself the cxml-ev5 RPM, named ${filename}. Once you have downloaded it you can proceed and tell the installer which directory you put it in.
pt: Este é o pacote instalador do Compaq cxml-ev5, na verdade ele não contém o cxml-ev5. Você mesmo terá que baixar o RPM do cxml-ev5, cujo nome é ${filename}. Depois que você tiver baixado o arquivo você pode prosseguir e dizer para o instalador em que diretório você o colocou.

note: Type: string Description
en: Location of the downloaded Compaq cxml-ev5 file:
pt: Localização do arquivo Compaq cxml-ev5 baixado:

note: Type: string Description
en: Please visit the web page ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html and if you agree to their terms and conditions, then download the Red Hat RPM of cxml-ev5. The file should be named ${filename}. Once you have downloaded it, enter the directory you put it in. Also make sure that permissions on the file are appropriate.
pt: Por favor, visite a página web ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html e, se você concordar com os termos e condições, então baixe o Red Hat RPM do cxml-ev5. O arquivo deveria estar nomeado como ${filename}. Depois que você tiver baixado o arquivo, informe o diretório em que você o colocou. Também tenha certeza que as permissões do arquivo são apropriadas.

note: Type: boolean Description
en: Delete RPM file once it is installed?
pt: Apagar arquivo RPM depois que estiver instalado?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the RPM file should be deleted once it has been installed.
pt: Por favor, escolha se o arquivo RPM deveria ser apagado depois que for instalado.

note: Type: error Description
en: Downloaded Compaq cxml-ev5 file not found
pt: Arquivo baixado do Compaq cxml-ev5 não encontrado

note: Type: error Description
en: The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again.
pt: Este arquivo ${filename} não existe, ou está corrompido. Você pode ter baixado o arquivo errado, ou colocado no local errado. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description
en: If the file you downloaded has a different name, the filename may have changed since this installer was last updated. You can still try to use the installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to get a more recent version of this installer from Debian's "unstable" distribution. We are sorry if this is inconvenient but we do not have permission to redistribute Compaq cxml-ev5.
pt: Se o arquivo que você baixou tem um nome diferente, o nome do arquivo pode ter mudado desde que este instalador foi atualizado. Você ainda pode tentar usar o instalador; apenas renomeie o arquivo que você baixou para ${filename} . Note que se você fizer isso não há garantia que o instalador irá funcionar. Você pode ter que pegar uma versão mais recente desde instalador a partir da distribuição instável ("unstable") do Debian. Nós sentimos muito se isto é um inconveniente mas nós não temos permissão para redistribuir o Compaq cxml-ev5.

note: Type: error Description
en: Compaq cxml-ev5 installer failed
pt: Instalador Compaq cxml-ev5 falhou

note: Type: error Description
en: You are running in non-interactive mode, and the Compaq cxml-ev5 installer needs to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The installation of this package has been aborted. Please re-install it in interactive mode.
pt: Você está executando no modo não-interativo, e o instalador Compaq cxml-ev5 precisa questioná-lo para baixar um arquivo e instalá-lo, e não pôde. A instalação deste pacote foi abortada. Por favor, reinstale-o no modo interativo.

note: Type: error Description
en: Compaq cxml-ev5 install delayed
pt: Instalação do Compaq cxml-ev5 postergada

note: Type: error Description
en: You have opted not to run the Compaq cxml-ev5 installer at this time. If you decide to run it later you can do so by running "dpkg-reconfigure cxml-ev5".
pt: Você optou por não executar o instalador Compaq cxml-ev5 desta vez. Se você decidir executá-lo mais tarde você pode fazê-lo executando "dpkg-reconfigure cxml-ev5".

note: Type: boolean Description
en: Install the wrong library anyway?
pt: Instalar a biblioteca errada assim mesmo?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to install cxml-ev5 on an alpha with an ev6 or later processor. This will work, but the resulting function calls will not run as quickly as they could with the cxml-ev6 package. I recommend that you not proceed with this installation, but install cxml-ev6 instead.
pt: Você está tentando instalar cxml-ev5 em um alpha com um processador ev6 ou posterior. Isto funcionará, mas as chamadas de função resultantes não serão executadas tão rapidamente como elas poderiam com o pacote cxml-ev6. Eu recomendo que você não prossiga com esta instalação, ao invés disso instale cxml-ev6.

note: Type: error Description
en: Compaq cxml-ev5 library not installed
pt: Biblioteca Compaq cxml-ev5 não foi instalada

note: Type: error Description
en: You have not run the Compaq cxml-ev5 installer, so the library has not been installed.  Please remove this package and install the cxml-ev6 package.
pt: Você não executou o instalador do Compaq cxml-ev5, portanto a biblioteca não foi instalada. Por favor, remova este pacote e instale o pacote cxml-ev6.
