proftpd-dfsg 1.3.0-11 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
ja: inetd 経由, スタンドアロン

note: Type: select Description
en: Run proftpd from inetd or standalone?
ja: proftpd の実行は inetd 経由とスタンドアロンのどちらにしますか

note: Type: select Description
en: ProFTPd can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. If you have only a few ftp connections per day, it is probably better to run proftp from inetd in order to save resources.
ja: ProFTPd は、inetd 経由のサービスとして実行することもできますし、 スタンドアローンのサーバとしても実行できます。どちらにもそれぞれ利点があります。1日に数回の ftp アクセスしかない場合は、資源を節約するために proftpd を inetd から起動するのが良いかも知れません。

note: Type: select Description
en: On the other hand, if your ftp site is visited frequently, you should rather run proftp as a standalone server (because with inetd, each time a connection is opened, a new process is spawned).
ja: 一方、ftp サイトへの頻繁なアクセスがある場合は、スタンドアロンサーバとして proftpd を動作させるべきです (なぜなら、inetd 経由では接続ごとに新規プロセスが生成されるからです)。

note: Type: note Description
en: Warning on syntax changes in ProFTPd configuration.
ja: ProFTPd 設定での書式変更に関する警告

note: Type: note Description
en: You are upgrading from a pre-1.3.0 version. Probably you will need to revise your previous configuration to be compliant with current directives. Please, consult documentation and how-tos available in proftpd-doc and change /etc/proftpd/proftpd.conf as needed.
ja: 今回は、1.3.0 より古いバージョンからのアップグレードとなります。恐らく現在の書式に適合するように設定ファイルを見直す必要があるでしょう。proftpd-doc パッケージで参照可能な文書と How to を確認し、/etc/proftpd.conf の必要な部分を変更して下さい。

note: Type: note Description
en: Unfortunately, it is nearly impossible currently to convert your setup automatically, but for some basic issues. You will have to do  it yourself. ProFTPd could also be unable to use the resulting  configuration, and it would not restart after upgrading.
ja: 残念なことに、いくつかの基本的な設定以外は設定ファイルを自動的に変換するのは現状ではほとんど不可能です。自分で変換する必要があります。自動変換後の設定を使うことは恐らくできないので、アップグレード後に ProFTPd を再起動することもできません。

note: Type: note Description
en: Note also that starting from 1.3.0 version, dynamic modules are used and configuration should be splitted, keeping modules loading instructions within the new /etc/proftpd/modules.conf configuration file for future hacks. That file should be included by the main configuration file.
ja: バージョン 1.3.0 から動的モジュールが使用され、設定が分割されたのにも注意してください。モジュールのロードを引き続き行うには、以降の新しい設定を行うために用意された新しい /etc/proftpd/modules.conf 設定ファイルで指定を行います。メインの設定ファイルでこのファイルを含めておくことが必要です。
