ircd-hybrid - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: All OpenSSL support is now disabled by default; continue?
ja: 標準では OpenSSL のサポートは無効になりました。続行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Due to licensing issues ircd-hybrid is no longer built by default with OpenSSL. This will be addressed in a future release, pending a rewrite of the SSL layer with GNUTLS.
ja: ライセンスの関係上、ircd-hybrid は標準では OpenSSL サポート付きでビルドされなくなりました。これについては今後のリリースで、SSL レイヤが GNUTLS に書き換えられる予定です。

note: Type: boolean Description
en: If any of your existing server links take advantage of cryptlinks, refer to /usr/share/doc/ircd-hybrid/CRYPTLINKS.txt to find out how to build ircd-hybrid with SSL support (easily.)
ja: 既に利用している暗号化したサーバ接続がある場合、/usr/share/doc/ircd-hybrid/CRYPTLINKS.txt をみればどうやって ircd-hybrid を SSL サポート付きでビルドできるかがわかります (簡単です)。

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
ja: 毎回アップグレード時に ircd-hybrid を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: You may choose whether or not you want to restart the ircd-hybrid daemon every time you install a new version of this package.
ja: このパッケージの新しいバージョンをインストールする際、毎回 ircd-hybrid デーモンを再起動するかどうかを選択します。

note: Type: boolean Description
en: Sometimes, you do not want to do this. For instance, if you are doing the upgrade and loading IRCd modules at runtime. Failing to restart the daemon would probably lead you to problems.
ja: 時々ですが、再起動させたくない場合があります。例えば、アップグレードを行っていて、その際 IRCd モジュールをロードしている場合です。デーモンの再起動に失敗すると問題が起こることでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If you refuse, you have to restart ircd-hybrid yourself if you upgraded, by typing `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' whenever it suits you.
ja: これを拒否すると、アップグレードをした場合、都合の良い時に `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' と入力をして自分で再起動の作業をする必要があります。
