sn_0.3.8-5.1_de - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
de: cron, ip-up, manuell

note: Type: select Description
en: sn should run from:
de: Sn soll gestartet werden von:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
de: Die Skripte in diesem Paket unterstützen mehrere Arten des Starts von Snget (Programm zum Abrufen neuer Nachrichten):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
de:  cron    -- Das Programm wird durch Cron jeden Tag aufgerufen - nützlich
                für permanente Internetverbindungen;
     ip-up   -- Das Programm wird über Ip-up gestartet; das heißt, jedesmal
                wenn Sie eine Internetverbindung herstellen - nützlich für
                Einwahlverbindungen
     manuell -- Das Programm wird nur dann ausgeführt, wenn Sie es als 
                Benutzer Root durch Eingabe von snget starten.

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
de: Soll Sn nur Verbindungen vom lokalen Rechner annehmen?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
de: Sn ist ein kleiner Newsserver, gedacht für Einzelbenutzersysteme. Auf solchen Systemen ist es besser, wenn Sn nur Verbindungen vom lokalen Rechner annimmt. Wenn Sn für mehrere Rechner laufen soll, müssen Sie hier ablehnen.
