apt-build_0.12.24_de - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
de: Verzeichnis, das Apt-build zum Herunterladen und Bauen von Paketen nutzt:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
de: Verzeichnis zum Speichern mittels Apt-build gebauter Pakete:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
de: Das Paketdepot von Apt-build der Datei /etc/sources.list hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
de: Um die gebauten Pakete mit APT zu installieren, müssen Sie so eine Zeile Ihrer Datei sources.list hinzufügen:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light, Medium, Strong
de: Gering, Mittel, Hoch

note: Type: select Description
en: Optimization level:
de: Grad der Optimierung:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
de: Das entspricht den Parametern »-O1«, »-O2« und »-O3«. Optimierungsstufen sind zeitabhängig. Je stärker Sie Ihr Paket optimieren, desto länger dauert die Kompilierung, aber umso schneller wird Ihr Programm arbeiten. Achtung: Starke Optimierung kann zu Instabilitäten führen.

note: Type: select Description
en: Architecture:
de: Rechnerarchitektur:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
de: Wenn Ihre Rechnerarchitektur hier nicht aufgelistet ist, wählen Sie irgendeine aus, ändern die Konfigurationsdatei (/etc/apt/apt-build.conf) per Hand und schreiben bitte einen Fehlerbericht (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
de: Zusätzliche Optionen für GCC:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
de: Zusätzliche Optionen für Make:
