pdbv (20061109) - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Description
en: Listing type
pt: Tipo de listagem

note: Type: select Description
en: Which type of listing should be generated?
pt: Qual tipo de listagem deveria ser gerado?

note: Type: select Description
en: You should pick the basic listing only if you encounter resource usage issues.
pt: Você deveria selecionar a listagem básica somente se encontrar problemas com o consumo de recursos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to activate the lighter output generation option?
pt: Você gostaria de ativar a opção de geração de saída leve ("light")?

note: Type: boolean Description
en: If you activate it, pdbv will run faster but the output will be way less polished.
pt: Se você ativar esta opção, pdbv será executado mais rápido mas a saída será bem menos polida.

note: Type: boolean Description
en: For instance, the listing type will be reset to basic.
pt: Por instância, o tipo de listagem será redefinido para básica.

note: Type: string Description
en: Directory for generated output
pt: Diretório para a saída gerada

note: Type: string Description
en: The default value, /var/www/pdbv, is a public area.
pt: O valor padrão, /var/www/pdbv, é uma área pública.

note: Type: boolean Description
en: Remove generated data at deinstallation?
pt: Remover dados gerados na desinstalação?

note: Type: select Description
en: Frequency for running pdbv via cron
pt: Freqüência para executar pdbv via cron

note: Type: select Description
en: With pdbv 2.x, hourly is fine. "No cron job" means that no cronjob will run pdbv.
pt: Com pdbv 2.x, a cada hora é o suficiente.  "Sem tarefa cron" ("No cron job") significa que nenhuma tarefa do cron irá executar pdbv.

note: Type: string Description
en: Forced locale.
pt: Locale forçado.

note: Type: string Description
en: Sometimes, cron fails to identify the appropriate LC and LANG settings. You can force the use of a specific locale. For instance, choose fr_FR for forcing the use of a french locale
pt: Algumas vezes, o cron falha ao identificar as configurações apropriadas LC e LANG. Você pode forçar o uso de um locale específico. Por instância, escolha pt_BR para forçar o uso de um locale Português Brasileiro

note: Type: boolean Description
en: Skip tests and regenerate the whole output?
pt: Pular os testes e regerar toda a saída?

note: Type: boolean Description
en: This option allows pdbv to skip tests and always regenerate the whole output.
pt: Esta opção permite que pdbv pule os testes e sempre regere toda a saída.

note: Type: boolean Description
en: Unless you have a particular reason to change this behavior, choose false.
pt: A menos que você tenha uma razão particular para mudar este comportamento, escolha falso.
