tutos2 2.0.20050413-3.1 - en to de translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: What is the webserver ?
de: Webserver:

note: Type: select Description
en: What kind of web server you want TUTOS to use ?
de: Welchen Webserver soll TUTOS benutzen?

note: Type: string Description
en: What is the hostname where will run the TUTOS SGBD ?
de: Wie lautet der Hostname des Rechners, auf dem TUTOS SGBD laufen wird?

note: Type: string Description
en: In order to configure TUTOS, you need to enter the hostname where the TUTOS SGBD backend will run.
de: Für die Konfiguration von TUTOS müssen Sie den Namen des Rechners eingeben, auf dem das TUTOS SGBD-Backend laufen wird.

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD administrator ?
de: Wie lautet der Benutzername des SGBD-Administrators?

note: Type: string Description
en: You need to enter the username  of  SGBD  administrator  in  order  to create the TUTOS database.
de: Sie müssen den Benutzernamen des SGBD-Administrators eingeben, damit die TUTOS-Datenbank erstellt werden kann.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD admin (DBA) password ?
de: Wie lautet das Passwort des TUTOS SGBD-Administrators (DBA)?

note: Type: password Description
en: We need to know the postgresql or mysql admin password in order to create the database and its schema.
de: Das postgresql- oder mysql-Adminstratorpasswort wird benötigt, um die Datenbank und ihr Schema erstellen zu können.

note: Type: password Description
en: Confirm the DBA password
de: DBA-Passwort bestätigen:

note: Type: password Description
en: You have to confirm the password in order to continue the process
de: Sie müssen das Passwort nochmals eingeben, um mit dem Prozess fortzufahren.

note: Type: note Description
en: Error
de: Fehler

note: Type: note Description
en: The password and the confirm password  provided  mismatch.  You  should reenter the passwords !
de: Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Sie sollten die Passwörter nochmals eingeben!

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD user ?
de: Wie lautet der Benutzername des SGBD-Benutzers?

note: Type: string Description
en: You need to enter the username of SGBD user in order to create the TUTOS database.
de: Sie müssen den Namen des SGBD-Benutzers eingeben, damit die TUTOS-Datenbank erstellt werden kann.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD user password ?
de: Wie lautet das Passwort des TUTOS SGBD-Benutzers?

note: Type: password Description
en: Please confirm the TUTOS SGBD user password
de: Bitte Passwort des TUTOS SGBD-Benutzers nochmals eingeben:

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos is not configured
de: Warnung - TUTOS ist noch nicht konfiguriert

note: Type: note Description
en: Please note you have not completed the tutos configuration. To be able to complete it later, please just type
de: Bitte beachten Sie, dass die Konfiguration von TUTOS noch nicht abgeschlossen ist. Um sie später abzuschließen, geben Sie ein:

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos database tables need to be created
de: Warnung - TUTOS-Datenbanktabellen müssen noch erstellt werden

note: Type: note Description
en: The tutos install script will take care about the database creation, but the tables it must contains are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install.
de: Das TUTOS-Installationsskript kümmert sich um die Erstellung der Datenbank, aber die Tabellen, die enthalten sein müssen, werden über ein PHP-Skript erzeugt. Bitte starten Sie dies direkt nach dieser Installation:

note: Type: note Description
en: In the case of an TUTOS upgrade, you may have to update the database scheme. You then have to use this script :
de: Im Falle eines TUTOS-Upgrades müssen Sie unter Umständen das Datenbankschema aktualisieren. Benutzen Sie dann dieses Skript:
