hunglish 1.13-1 - en to de translation catalogue (23 entries)

note: Type: select Description
en: How many keys are there on your keyboard?
de: Wie viele Tasten hat Ihre Tastatur?

note: Type: select Description
en: Hunglish needs to know the type of your keyboard. The following hardware types are supported:
de: Hunglish benötigt den Typ Ihrer Tastatur. Die folgenden Hardware-Typen werden unterstützt:

note: Type: select Description
en: * 101 -- 101-key keyboard (US layout without Windows keys)
de: * 101 -- 101 Tasten (US-Layout ohne Windows-Tasten)

note: Type: select Description
en: * 102 -- 102-key keyboard (Hungarian layout without Windows keys)
de: * 102 -- 102 Tasten (ungarisches Layout ohne Windows-Tasten)

note: Type: select Description
en: * 104 -- 104-key keyboard (US layout with Windows keys)
de: * 104 -- 104 Tasten (US-Layout mit Windows-Tasten)

note: Type: select Description
en: * 105 -- 105-key keyboard (Hungarian layout with Windows keys)
de: * 105 -- 105 Tasten (ungarisches Layout mit Windows-Tasten)

note: Type: select Description
en: Some so-called ``enhanced'' keyboards have a number of non-standard keys, like Play, Stop, Sleep, Wake etc.  These do not affect the basic keyboard type.
de: Einige sogenannte »erweiterte« Tastaturen haben eine Reihe von Tasten, die keinem Standard unterliegen, wie Play, Stop, Sleep, Wake etc. Der Basis-Typ der Tastatur wird hiervon nicht beeinflusst.

note: Type: boolean Description
en: Do you want QWERTZ Hungarian keyboard layouts?
de: Möchten Sie eine ungarische QWERTZ-Tastaturbelegung?

note: Type: boolean Description
en: The standard Hungarian keyboard layout is QWERTZ, i.e. the Y key is to the left of X, and not between T and U.  This upsets a number of people accustomed to US QWERTY layouts.  Therefore, Hunglish provides the non-standard QWERTY Hungarian layout as default.
de: Die ungarische Standard-Tastaturbelegung ist QWERTZ; dabei liegt die Y-Taste links von X und nicht zwischen T und U. Dies irritiert viele Leute, die an ein US-QWERTY-Layout gewöhnt sind. Deshalb bietet Hunglish als Voreinstellung die QWERTY-Belegung an, auch wenn sie für Ungarisch eigentlich nicht Standard ist.

note: Type: boolean Description
en: Answer yes if you want to use the standard (but confusing) QWERTZ layout for Hungarian mode.  The default is no.  The English layout is not affected by this switch.
de: Antworten Sie hier mit »Ja«, wenn Sie die (vielleicht irritierende) Standard-QWERTZ-Belegung für Ungarisch verwenden möchten. Die Voreinstellung ist »Nein«. Das englische Layout wird durch diese Einstellung nicht beeinflusst.

note: Type: select Choices
en: yes, no, console, x
de: Ja, Nein, Konsole, X

note: Type: select Description
en: Do you want to install Hunglish as the default keyboard layout?
de: Möchten Sie Ungarisch als Standard-Tastaturbelegung installieren?

note: Type: select Description
en: If you want to automagically get a Hunglish keyboard when your system starts, answer `yes'.  If you want to keep the default layouts, and manually switch to Hunglish when you need it, then answer `no'.  The default is `yes'.
de: Möchten Sie automatisch eine ungarische Tastatur haben, wenn Ihr System startet, antworten Sie mit »Ja«. Falls Sie die Standardbelegungen behalten und manuell auf Ungarisch umstellen möchten, wählen Sie »Nein«. Die Voreinstellung ist »Ja«.

note: Type: select Description
en: If you just want to get a Hunglish console, select `console', and your X settings will be unchanged.  If you want to use Hunglish only under X, choose `x' from the list.  Note that if dexconf runs on your system after this, it will destroy hunglish `x' configuration, so you have to call dpkg-reconfigure hunglish then.
de: Möchten Sie nur eine ungarische Konsole, wählen Sie »Konsole«; dabei werden Ihre Einstellungen für X nicht verändert. Falls Sie Ungarisch nur unter X nutzen möchten, wählen Sie »X« aus der Liste. Bedenken Sie, dass das Starten von dexconf auf Ihrem System die ungarische X-Konfiguration zerstört, so dass Sie danach nochmals dpkg-reconfigure hunglish aufrufen müssen.

note: Type: note Description
en: The X configuration files will be modified during installation of Hunglish.
de: Die Konfigurationsdateien für X werden während der Installation von Hunglish verändert.

note: Type: note Description
en: You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under X.  In order to do this, the files /etc/X11/XF86Config-4 and /etc/X11/XF86Config will be modified during installation.  It is a good idea to check the new version of these files after the installation finishes.  It is not a problem if any (but not both) of these files are missing on your system.
de: Sie haben Hunglish als Standard-Tastaturbelegung für X ausgewählt. Dazu werden die Dateien /etc/X11/XF86Config-4 und /etc/X11/XF86Config verändert. Es ist eine gute Idee, die neuen Versionen dieser Dateien nach der Installation zu kontrollieren. Es ist unproblematisch, falls eine (jedoch nicht beide!) dieser Dateien auf Ihrem System fehlt.

note: Type: note Description
en: The original version of the configuration files will be saved as /etc/X11/XF86Config.hunglish-orig and /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. If you later remove Hunglish, the modifications will be reverted, but only if you had not changed the relevant part of the configuration files.
de: Die Original-Versionen dieser Konfigurationsdateien werden als /etc/X11/XF86Config.hunglish-orig und /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig gesichert. Falls Sie später Hunglish deinstallieren, werden die Änderungen wieder rückgängig gemacht, jedoch nur, falls Sie die entsprechenden Teile der Konfigurationsdateien nicht manuell verändert haben.

note: Type: note Description
en: Hunglish could not find your X configuration files.
de: Hunglish konnte Ihre X-Konfigurationsdateien nicht finden.

note: Type: note Description
en: You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under X, but you don't seem to have a configured X server on your system.
de: Sie haben Hunglish als Standard-Tastaturbelegung für X ausgewählt, allerdings haben Sie scheinbar keinen konfigurierten X-Server auf Ihrem System.

note: Type: note Description
en: Please reconfigure Hunglish after you have installed an X server.
de: Bitte richten Sie Hunglish erneut ein (dpkg-reconfigure hunglish), nachdem Sie einen X-Server installiert haben.

note: Type: note Description
en: Hunglish could not interpret your X configuration files.
de: Hunglish konnte Ihre X-Konfigurationsdateien nicht interpretieren.

note: Type: note Description
en: It appears that your X configuration file, /etc/X11/XF86Config-4 (or /etc/X11/XF86Config), does not contain a Keyboard section. Did you remember to configure your X server?
de: Es scheint, als ob Ihre X-Konfigurationsdatei /etc/X11/XF86Config-4 (oder /etc/X11/XF86Config) keinen »Keyboard«-Abschnitt enthält. Haben Sie Ihren X-Server konfiguriert?

note: Type: note Description
en: Please reconfigure Hunglish after you have set up your X server.
de: Bitte richten Sie Hunglish erneut ein (dpkg-reconfigure hunglish), nachdem Sie Ihren X-Server konfiguriert haben.
