dokuwiki_0.0.20050922-5_de - en to de translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Wiki location:
de: Wiki-Speicherort:

note: Type: string Description
en: DokuWiki will be accessible through a directory of your website. By default, this is http://yourserver/dokuwiki, but you can change it to be anything within your server.  Enter just the directory portion below.
de: Als Zugang zu DokuWiki wird ein Verzeichnis Ihrer Web-Seite benutzt. Standardmäßig ist das http://IhrServer/dokuwiki, aber Sie können das für Ihren Server anpassen. Geben Sie hier nur das Verzeichnis ein.

note: Type: select Description
en: Authorized network:
de: Zugelassenes Netzwerk:

note: Type: select Description
en: A Wiki is normally used to provide unlimited access to information, which can be freely modified by anyone.  Since this is not always wanted,  it is possible to restrict access to the site on the basis of the originating IP address.
de: Ein Wiki bietet normalerweise uneingeschränkten Zugang zu Informationen, die völlig frei von Jedem geändert werden können. Weil das manchmal nicht gewünscht ist, kann der Zugang zur Web-Seite anhand der entfernten IP-Adresse eingeschränkt werden.

note: Type: select Description
en: If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine the Wiki is running on) will be able to connect.  'local network' will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the Wiki.  'global' will allow anyone, any where, to connect to the Wiki.
de: Wenn Sie 'nur lokaler Rechner' wählen, können sich nur Benutzer verbinden, die direkt an dem Rechner arbeiten, auf dem das Wiki läuft. 'Lokales Netzwerk' erlaubt es, von den Rechnern des lokalen Netzwerks (das Sie angeben müssen) mit dem Wiki zu arbeiten. 'Alle' bedeutet, dass sich jeder von überall mit dem Wiki verbinden kann.

note: Type: select Description
en: For security, this is set to 'localhost only' by default.  Unless you have a particular need for privacy on your Wiki, you should be able to allow access globally without compromising site security.
de: Aus Sicherheitsgründen ist die Standardeinstellung 'nur lokaler Rechner'. Sie können den Zugang für alle erlauben, ohne die Sicherheit Ihrer Web-Seite zu beeinträchtigen, es sei denn, Sie möchten das Wiki nicht öffentlich betreiben.

note: Type: select Choices
en: localhost only
de: nur lokaler Rechner

note: Type: select Choices
en: local network
de: lokales Netzwerk

note: Type: select Choices
en: global
de: alle

note: Type: string Description
en: Local network:
de: Lokales Netzwerk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .mydomain.com).
de: Die Angabe Ihres lokalen Netzwerks sollte eine IP-Netzwerkadresse im CIDR-Format (x.x.x.x/y) oder ein Domänenname (wie meinedomäne.de) sein.

note: Type: string Description
en: Anyone who matches the specification given below will be given full and complete access to the DokuWiki.
de: Jeder, der die unten eingegebene Vorgabe erfüllt, erhält vollständigen Zugang zum DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
de: Seiten beim Löschen des Pakets vollständig entfernen?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
de: Standardmäßig speichert DokuWiki alle seine Seiten in einer Datei-Datenbank im Verzeichnis /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational Wiki that gets removed.
de: Wenn Sie zustimmen, haben Sie ein aufgeräumteres System, falls das Paket DokuWiki entfernt wird, aber es können Informationen verloren gehen, wenn Sie ein Wiki löschen, das noch benutzt wird.

note: Type: multiselect Description
en: Web servers:
de: Web-Server:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki can be used with any of the given web servers.  Select the servers which you would like DokuWiki to be installed into.
de: DokuWiki kann auf jedem der vorgegebenen Web-Server benutzt werden. Wählen Sie die Server aus, auf welchen DokuWiki installiert werden soll.
