quake2-data 13 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: download shareware data, install from CD-ROM, install nothing
de: Shareware-Daten herunterladen, Von CD-ROM installieren, Nichts installieren

note: Type: select Description
en: Install method for data files of Quake III:
de: Installationsmethode für Daten von Quake II:

note: Type: select Description
en: Quake II requires additional non-free data files which cannot be distributed by Debian.  If you own the Quake II CD-ROM, you can install the full game from that CD-ROM, or you can choose to download the shareware game data from the internet.  Or you can decide you don't want to install any data at all.
de: Quake II erfordert zusätzliche nicht-freie Daten, die nicht von Debian verbreitet werden können. Falls Sie eine Quake II-CD-ROM besitzen, können Sie das komplette Spiel von CD-ROM installieren; Sie können auch wählen, die Shareware-Spieldaten über das Internet herunterzuladen oder Sie entscheiden sich, überhaupt keine Daten zu installieren.

note: Type: select Description
en: If you have already downloaded the shareware game data, choose 'download shareware data', and you will be asked for the location of the file.
de: Wenn Sie die Shareware-Spieldaten bereits heruntergeladen haben, wählen Sie »Shareware-Daten herunterladen« und Sie werden gefragt, wo die Datei liegt.

note: Type: note Description
en: Game CD-ROM insertion needed
de: Einlegen der Spiel-CD-ROM erforderlich

note: Type: note Description
en: The game data will be installed from your Quake II CD-ROM.  Please insert and mount the CD-ROM now.
de: Die Spieldaten werden von Ihrer Quake II-CD-ROM installiert. Bitte die CD-ROM einlegen und ins Dateisystem einhängen.

note: Type: select Description
en: Mirror of the point release to use:
de: Zu nutzender Spiegel-Server für Quake:

note: Type: select Description
en: Please select the closest mirror to your machine to download from. If you do not wish to download anything at this time, choose 'none'.
de: Bitte wählen Sie den Spiegel-Server, der Ihnen am nächsten liegt, um die Daten herunterzuladen. Falls Sie jetzt nichts herunterladen möchten, wählen Sie »none«.

note: Type: string Description
en: Download directory:
de: Verzeichnis für die heruntergeladenen Daten:

note: Type: string Description
en: quake2-data is about to download game data from the Internet.  Please enter the name of the directory that you would like to download to. The file is going to be unpacked into this directory, so choose a location with enough free space.
de: quake2-data lädt jetzt die Spieldaten über das Internet herunter. Bitte geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, in dem Sie die Daten speichern möchten. Die Datei wird auch in dieses Verzeichnis entpackt, wählen Sie also einen Ort mit genügend freiem Speicher.

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded the game data, please enter the name of the directory that contains this file.
de: Falls Sie die Spieldaten bereits heruntergeladen haben, geben Sie bitte den Namen des Verzeichnisses ein, das die Datei enthält.

note: Type: string Description
en: Mount point of the Quake II CD-ROM:
de: Einhängepunkt der Quake II-CD-ROM:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the mount point of your CD-ROM.  If you have not yet mounted the CD-ROM, you should do it now.
de: Geben Sie bitte den Einhängepunkt der CD-ROM an. Wenn Sie die CD-ROM noch nicht eingehängt haben, sollten Sie das jetzt tun.

note: Type: boolean Description
en: Install to disk?
de: Auf Festplatte installieren?

note: Type: boolean Description
en: You have the choice of installing the entire game data to disk, or you can play off of the CD-ROM.
de: Sie haben die Wahl, das komplette Spiel auf Festplatte installieren oder Sie können direkt von CD-ROM spielen.

note: Type: boolean Description
en: Installing to disk means that game load time will be significantly reduced, but is not recommended unless you have a lot of free disk space (approximately 300MB free).
de: Durch die Installation auf Festplatte wird die Ladezeit des Spiels erheblich reduziert; dies wird jedoch nicht empfohlen, außer Sie haben viel freien Festplattenspeicher (ungefähr 300MB frei).

note: Type: boolean Description
en: Install the latest point release?
de: Die neueste Version installieren?

note: Type: boolean Description
en: iD Software makes updates to their games by making point releases. quake2-data can download the point release `q2-3.20-x86-full-ctf.exe' from the internet, or you can download it manually (20MB).
de: iD Software gibt von Zeit zu Zeit Aktualisierungen für Spiele heraus. quake2-data kann das Update »q2-3.20-x86-full-ctf.exe« über das Internet herunterladen oder Sie können es manuell herunterladen (20MB).

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to do so, especially if you expect to play multiplayer games.
de: Dies ist empfehlenswert, speziell wenn Sie mit mehreren Leuten spielen (Multiplayer-Game).
