de - en to de translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen on:
de: IP-Adresse, auf die Webfsd reagieren soll:

note: Type: string Description
en: If your box has more than one IP address, you can pick one here for webfsd. Leaving this field blank will allow webfsd to listen on all IP addresses.
de: Falls dieser Rechner mehrere IP-Adressen hat, dann können Sie hier eine Adresse angeben, auf die Webfsd reagieren soll. Falls Sie dieses Feld frei lassen, dann wird Webfsd auf allen IP-Adressen reagieren.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
de: Zeitüberschreitung für Netzwerkverbindungen:

note: Type: string Description
en: The default timeout is 60 seconds.  You can pick another value here if you want.
de: Der normale Zeitüberschreitungswert beträgt 60 Sekunden. Sie können hier einen anderen Wert eingeben, wenn Sie möchten.

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
de: Anzahl von parallelen Netz-Verbindungen:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd allows 32 network connections. For private/small networks, the default should be fine. If you are running a big server, you probably want to use a higher number.
de: Standardmäßig erlaubt Webfsd 32 gleichzeitige Verbindungen. Für private oder kleine Netze sollte dieser Wert ausreichend sein. Falls Sie einen großen Server laufen haben, dann sollten Sie wahrscheinlich eine größere Zahl verwenden.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
de: Größe des Zwischenspeichers für Verzeichnisses:

note: Type: string Description
en: webfsd can keep cached directory listings.  By default, the size of the cache is limited to 128 entries.  If you have a very big directory tree, you might want to raise this value.
de: Webfsd kann zwischengespeicherte Verzeichnisauflistungen vorhalten. Standardmäßig ist dieser Zwischenspeicher auf 128 Einträge begrenzt. Falls Sie einen sehr großen Verzeichnisbaum haben, dann sollten Sie den Wert für den Zwischenspeicher erhöhen.

note: Type: string Description
en: Port number webfsd should listen on:
de: Portnummer, auf der Webfsd antworten soll:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd listens on port 8000.  If you want to use another port, enter it here.
de: Normalerweise antwortet Webfsd auf Port 8000. Falls Sie einen anderen Port verwenden wollen, dann geben Sie ihn hier ein.

note: Type: boolean Description
en: Should virtual host support be enabled?
de: Soll die Unterstützung von virtuellen Servern aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you want webfsd support name-based virtual hosts.  The first directory level below your document root will then be used as hostname.
de: Bitte wählen Sie diese Option, wenn Sie eine Unterstützung von Namens-basierenden virtuellen Servern möchten. Verzeichnisse der ersten Verzeichnisebene unterhalb des Dokumenten-Startverzeichnisses werden dann als Hostnamen benutzt.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
de: Dokumenten-Wurzelverzeichnis für Webfsd:

note: Type: string Description
en: webfsd is a lightweight HTTP server which only serves static files.  You can use it for example to provide HTTP access to your anonymous FTP server.
de: Webfsd ist ein kleiner HTTP-Server, der nur statische Dateien ausliefert. Sie können diesen Server z.B. verwenden, um HTTP-Zugriff auf Ihren anonymen FTP-Server zu gewähren.

note: Type: string Description
en: You need to specify the document root for the webfs daemon, i.e. the directory tree which will be exported.
de: Sie müssen ein Dokumenten-Wurzelverzeichnis für Webfsd-Daemon angeben, d.h. einen Verzeichnisbaum, der exportiert wird.

note: Type: string Description
en: Leave this blank if you don't want webfsd started by the system at boot time.
de: Falls Sie Webfsd nicht beim Systemstart starten möchten, dann lassen Sie dieses Feld frei.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
de: Hostnamen für Webfsd:

note: Type: string Description
en: webfsd will use the machine's hostname by default. If this box has an alias name (like ftp.domain.org) which should be visible outside instead of the real hostname (say debian.domain.org), then enter this name here. Otherwise you can leave this blank.
de: Webfsd wird standardmäßig den Hostnamen des Rechners benutzen. Falls dieser Rechner einen Aliasnamen (wie z.B. ftp.domain.org) hat, der statt des Hostnamens (z.B. debian.domain.org) benutzt werden soll, dann geben Sie diesen Namen hier ein. Andernfalls lassen Sie dieses Feld frei.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
de: Benutzerkennung, unter der der der Webfsd-Daemon laufen soll:

note: Type: boolean Description
en: Should webfsd log events (start/stop/...) to syslog?
de: Soll Webfsd Ereignisse (start/stop/...) in das Syslog protokollieren?

note: Type: string Description
en: Access log file:
de: Protokolldatei für Zugriffe:

note: Type: string Description
en: webfsd can write an access log in common log format. If you want this, enter the log file name here.  By default, no logfile will be written.
de: Webfsd kann eine Protokolldatei für Zugriffe im »Common log format« schreiben. Falls Sie dies möchten, dann geben Sie hier den Namen ein, den diese Datei haben soll. Falls Sie keinen Dateinamen angeben, wird Webfsd keine Protokolldatei schreiben.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
de: Gruppenkennung, unter der der der Webfsd-Daemon laufen soll:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
de: Dateiname des Verzeichnisindex:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file it should send to the client.  Common names are index.html and default.html. If you want this, enter the filename here.  If you leave it blank or no such file exists, webfsd will send a directory listing to the client.
de: Falls Webfsd eine Nachfrage nach einem Verzeichnis erhält, dann kann es optional eine Indexdatei zum Client senden. Normalerweise heißt eine solche Datei index.html oder default.html. Falls Sie diese Funktionalität wünschen, dann geben Sie hier einen Dateinamen für die Indexdatei an. Falls Sie dieses Feld leer lassen oder aber keine Indexdatei im angeforderten Verzeichnis existiert, dann wird Webfsd eine Verzeichnisauflistung zum Client senden.
