en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the AOLserver 4.
de: Willkommen zum AOLserver 4.

note: Type: note Description
en: AOLserver is a multithreaded, Tcl-enabled, high-performance webserver.
de: AOLserver ist ein Tcl-aktivierter Hochleistungs-Webserver mit mehreren Threads.

note: Type: note Description
en: This software is designed to run multiple domains on a single machine.  We will set up just one (main) right now. You can modify the configuration  file in /etc/aolserver4 and its init script yourself for more complicated  configurations.
de: Die Software ist entwickelt worden, um mehrere Domänen auf einer einzelnen Maschine zu betreiben. Wir werden jetzt nur eine (Haupt-)Domäne einrichten. Sie können die Konfigurationsdatei in /etc/aolserver4 und seine Init-Skripte selbst für kompliziertere Konfigurationen anpassen.

note: Type: string Description
en: Enter an hostname:
de: Geben Sie einen Hostnamen ein:

note: Type: string Description
en: The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for informative purposes to identify itself.
de: Der Server benötigt einen Hostnamen, der auf Umleitungs-Seiten-URL bekanntgegeben und für informative Zwecke zur Selbstidentifikation benötigt wird.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of your computer or localhost, if it is not networked. Use any name which can be legally considered in a URL string in your environment.
de: Im Allgemeinen ist dies der voll-qualifizierte DNS-Hostname Ihres Rechners oder localhost, falls er nicht vernetzt ist. Verwenden Sie irgendeinen Namen, der in einer URL-Zeichenkette in Ihrer Umgebung rechtlich in Betracht gezogen werden kann.

note: Type: string Description
en: Enter an IP address number:
de: Geben Sie eine IP-Adresszahl ein:

note: Type: string Description
en: The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the primary Ethernet interface (or the loopback address, if you would to use the server just locally).
de: Der Server benötigt mindestens eine IP-Adresse, auf der er antworten soll. Im Allgemeinen ist es die primäre Ethernet-Schnittstelle (oder die Loopback-Adresse, falls Sie den Server nur lokal verwenden wollen).

note: Type: string Description
en: The default address is the loopback one, which is not recommended for general (network or Internet) use.
de: Die Standardadresse ist die Loopback-Adresse, die für den allgemeinen Einsatz (im Netz oder Internet) nicht empfohlen wird.

note: Type: string Description
en: Enter a TCP port:
de: Geben Sie einen TCP-Port ein:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use.  This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if you have installed a second web server, or have some other service listening on this port.
de: AOLserver benötigt einen Port um zu funktionieren. Dies ist fast immer Port 80 (der Standard HTTP-Port), es kann aber bei der Verwendung eines zweiten Webservers oder falls Sie einen anderen Dienst auf diesem Port haben auch ein anderer Port sein.

note: Type: string Description
en: It is recommended that you use the default.
de: Es wird die Verwendung des Standard-Ports empfohlen.
