aptitude-0.4.2 - en to da translation catalogue (981 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
da: Vis nogle tilgængelige kommandoer øverst i skærmen

en: Hide the menubar when it is not being used
da: Gem menubjælken når den ikke er i brug

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
da: Brug en prompt i minibuffer-stil hvis muligt

en: Show partial search results (incremental search)
da: Vis delvise søgeresultater (inkremental søgning)

en: Closing the last view exits the program
da: Lukning af det sidste skærmbillede afslutter programmet

en: Prompt for confirmation at exit
da: Spørg om der skal afsluttes

en: Pause after downloading files
da: Lav et ophold efter at filer er hentet

en: Never
da: Aldrig

en: When an error occurs
da: Når en fejl opstår

en: Always
da: Altid

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
da: Vis altid statusindikator i statuslinjen når filer hentes

en: Display the extended description area by default
da: Vis område med udvidede beskrivelser som standard

en: Advance to the next item after changing the state of a package
da: Flyt til næste punkt efter ændring af pakkestatus

en: Automatically show why packages are broken
da: Vis automatisk hvorfor pakker er brudte

en: The default grouping method for package views
da: Forvalgt grupperingsmetode for pakkeoversigter

en: The default display-limit for package views
da: Forvalgt afgrænsning i oversigt over pakker

en: The display format for package views
da: Formatet på pakkeoversigter

en: The display format for the status line
da: Formatet på statuslinjen

en: The display format for the header line
da: Formatet på overskriftslinjen

en: Automatically upgrade installed packages
da: Opgradér installerede pakker automatisk

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
da: Fjern forældede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet

en: URL to use to download changelogs
da: URL som ændringslogs skal hentes fra

en: Display a preview of what will be done before doing it
da: Lav en forhåndsoversigt over hvad der vil blive gjort, før det gøres

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
da: Glem hvilke pakker der er "nye" når pakkelisterne opdateres

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
da: Glem hvilke pakker der er "nye", når pakker installeres eller afinstalleres

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
da: Vis ikke en advarsel når den første ændring er lavet i skrivebeskyttet tilstand

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
da: Advar når en alm. bruger forsøger handling der kræver root-rettigheder

en: File to log actions into
da: Fil som handlinger skal logges i

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
da: Udred en pakkes afhængigheder automatisk når den vælges

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
da: Reparér brudte afhængigheder autm. før installering/afinstallering

en: Install Recommended packages automatically
da: Installér anbefalede pakker automatisk

en: Remove unused packages automatically
da: Afinstallér ubrugte pakker automatisk

en: Don't automatically remove unused packages matching this filter
da: Afinstallér ikke automatisk ubrugte pakker som matcher dette filter

en: Ok
da: O.k.

en: Cancel
da: Afbryd

en: %s: Examine
da: %s: Undersøg

en: %s: Apply
da: %s: Anvend

en: %s: Next
da: %s: Næste

en: %s: Previous
da: %s: Forrige

en: Unable to resolve dependencies.
da: Kunne ikke udrede afhængigheder.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
da: [%d(%d)/...] Udreder afhængigheder

en: Internal error: unexpected null solution.
da: Intern fejl: Løsning returnerede uventet nul.

en: %d install | %d installs
da[0]: %d til installering
da[1]: %d til installering

en: %d removal | %d removals
da[0]: %d til afinstallering
da[1]: %d til afinstallering

en: %d keep | %d keeps
da[0]: %d beholdes
da[1]: %d beholdes

en: %d upgrade | %d upgrades
da[0]: %d til opgradering
da[1]: %d til opgradering

en: %d downgrade | %d downgrades
da[0]: %d nedgraderinger
da[1]: %d nedgraderinger

note: ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as "n1 installs, n2 removals", ...
en: Suggest %F
da: Foreslår %F

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
da: Bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke
            "%s", er allerede installeret.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
da: Bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke
            "%s", er allerede valgt til installering.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
da: "%s" eksisterer i pakkedatabasen, men den er ikke en
    rigtig pakke og den gives ikke af nogen pakke.

en: "%s" is a virtual package provided by:
da: "%s" er en virtuel pakke som gives af:

en: You must choose one to install.
da: Du skal vælge at installere en.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
da: Bemærk: vælger "%s" i stedet for
            den virtuelle pakke "%s"

en: %s is already installed at the requested version (%s)
da: %s er allerede installeret i den ønskede version (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
da: %s er aktuelt ikke installeret, så den vil ikke blive geninstalleret.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
da: Pakke %s er ikke installeret, så den vil ikke blive afinstalleret

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
da: Pakke %s er ikke installeret, kan ikke forbyde en opgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
da: Pakke %s er ikke opgradérbar, kan ikke forbyde en opgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
da: Bemærk: vælger opgavepakken "%s: %s" til installering

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
da: Man kan kun angive en pakkeversion med kommandoerne "install" eller "forbid-version"

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
da: Man kan kun angive et pakkearkiv med kommandoen "install".

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
da: Kunne ikke finde pakke "%s" og mere end 40
    pakker som har "%s" i deres navn.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
da: Kunne ikke finde pakken "%s". Men følgende
    pakker har "%s" i deres navn:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
da: Kunne ikke finde nogen pakke, hvis navn eller beskrivelse passer på "%s"

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
da: Kunne ikke finde nogen pakke som passer på "%s" og mere end 40
    pakker som har "%s" i deres navn.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
da: Kunne ikke finde nogen pakke som passer på "%s", men følgende
    pakker har "%s" i deres beskrivelse:

en: Bad action character '%c'
da: Forkert tegn "%c" til handling

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
da: Kan ikke starte et skærmvisningsprogram, virker dette Debian-system?

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
da: %s er ikke en officiel Debian-pakke, kan ikke vise dens ændringslog.

en: Couldn't find a changelog for %s
da: Kunne ikke finde en ændringslog til %s

en: Del %s* %spartial/*
da: Slet %s* %sdelvis/*

en: Del %s %s [%sB]
da: Slet %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
da: Ville frigøre %sB diskplads

en: Freed %sB of disk space
da: Frigjorde %sB diskplads

en: Invalid operation %s
da: Ugyldig operation %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
da: Uventet argument til mønster efter "keep-all"

en: Abort.
da: Afbryd.

en: download: you must specify at least one package to download
da: download: du skal angive mindst én pakke til download

en: Couldn't read source list
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: Can't find a package named "%s"
da: Kan ikke finde nogen pakke ved navn "%s"

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
da: Ingen filer kan hentes for %s version %s; måske er det en lokal eller forældet pakke?

en: Would forget what packages are new
da: Ville glemme hvilke pakker der er nye

en: There are no Easter Eggs in this program.
da: Der er ingen påskeæg i dette program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
da: Der er virkelig ingen påskeæg i dette program.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
da: Har jeg ikke allerede sagt at der ikke er nogen påskeæg i dette program.

en: Stop it!
da: Hold op!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
da: Okay, okay, hvis jeg nu giver dig et påskeæg, forsvinder du så?

en: All right, you win.
da: O.k., du vinder.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
da: Hvad det er? Det er en elefant der bliver ædt af en slange, selvfølgelig.

en: Unexpected end-of-file on standard input
da: Uventet filafslutning på standardinddata

en: Couldn't read list of sources
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: but %s is to be installed.
da: men %s vil blive installeret.

en: but %s is installed and it is kept back.
da: men %s er installeret, og den er tilbageholdt.

en: but %s is installed.
da: men %s er installeret.

en: but it is not installable
da: men den kan ikke installeres

en:  which is a virtual package.
da:  som er en virtuel pakker

en:  or
da:  eller

en: The following packages are BROKEN:
da: Følgende pakker er BRUDTE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
da: Følgende pakker er ikke i brug og vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages have been automatically kept back:
da: Følgende pakker er automatisk blevet tilbageholdt:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
da: Følgende NYE pakker vil automatisk blive installeret:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
da: Følgende pakker vil automatisk blive AFINSTALLERET:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
da: Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:

en: The following packages have been kept back:
da: Følgende pakker er blevet tilbageholdt:

en: The following packages will be REINSTALLED:
da: Følgende pakker vil blive GENINSTALLERET:

en: The following NEW packages will be installed:
da: Følgende NYE pakker vil blive installeret:

en: The following packages will be REMOVED:
da: Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages will be upgraded:
da: Følgende pakker vil blive opgraderet:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
da: Følgende ESSENTIELLE pakker vil blive AFINSTALLERET!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
da: Følgende ESSENTIELLE pakkers afhængigheder vil blive BRUDT af denne handling:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
da: ADVARSEL: Udførelsen af denne handling vil nok ødelægge dit system!
              Fortsæt IKKE, medmindre du ved PRÆCIS hvad det er du gør!

en: I am aware that this is a very bad idea
da: jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé

en: To continue, type the phrase "%s":
da: For at fortsætte, indtast sætningen "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
da: ADVARSEL: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret!
    
    Upålidelige pakker kan kompromittere sikkerheden på dit system.
    Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
da: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskrænkelser fordi
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er "true"!

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
da: Vil du ignorere denne advarsel og fortsætte alligevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
da: For at fortsætte, indtast "%s"; for at afbryde indtast "%s":

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
da: Forkert indtastning. Indtast enten "%s" eller "%s".

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
da: Følgende pakker ANBEFALES installeret, men vil IKKE blive det:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
da: Følgende pakker FORESLÅS installeret, men vil IKKE blive det:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
da: Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
da: %lu pakker opgraderet, %lu nyinstalleret,

en: %lu reinstalled,
da: %lu geninstalleret,

en: %lu downgraded,
da: %lu nedgraderet,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
da: %lu til afinstallering og %lu ikke opgraderet.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
da: Skal hente %sB/%sB arkiver.

en: Need to get %sB of archives.
da: Skal hente %sB arkiver.

en: After unpacking %sB will be used.
da: Efter udpakning vil %sB blive brugt.

en: After unpacking %sB will be freed.
da: Efter udpakning vil %sB blive frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
da: Ingen pakker at vise - angiv pakkenavne på linjen efter "i".

en: Press Return to continue.
da: Tryk retur for at fortsætte.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
da: Ingen pakker fundet - angiv pakkenavne på linjen efter "c".

en: Press Return to continue
da: Tryk retur for at fortsætte

en: continue with the installation
da: fortsæt med installeringen

en: abort and quit
da: afbryd og afslut

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
da: vis information om en eller flere pakker; pakkenavn skal følge 'i'et

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
da: vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge efter 'c'

en: toggle the display of dependency information
da: slå oversigt over pakkeafhængigheder fra/til

en: toggle the display of changes in package sizes
da: slå oversigt over ændringer i pakkestørrelser fra/til

en: toggle the display of version numbers
da: slå oversigt over versionsnumre fra/til

en: enter the full visual interface
da: start den visuelle brugerflade

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
da: Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, skal du indtaste et handlingstegn ('+'. '-', '=', etc.) efterfulgt af et eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:

en: '+' to install packages
da: '+' for at installere pakker

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
da: '+M' for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk installeret

en: '-' to remove packages
da: '-' for at afinstallere pakker

en: '_' to purge packages
da: '_' for at udrense pakker

en: '=' to place packages on hold
da: '=' for at tilbageholde pakker

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
da: ':' for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem

en: '&M' to mark packages as automatically installed
da: '&M' for at markere pakker som automatisk installerede

en: '&m' to mark packages as manually installed
da: '&m' for at markere pakker som manuelt installerede

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
da: Vil du fortsætte) [Y/n?]

en: 
    Dependency information will be shown.
da: 
    Oplysning om afhængigheder vil blive vist

en: 
    Dependency information will not be shown.
da: 
    Oplysning om afhængigheder vil ikke blive vist

en: 
    Versions will be shown.
da: 
    Versioner vil blive vist.

en: 
    Versions will not be shown.
da: 
    Versioner vil ikke blive vist.

en: 
    Size changes will be shown.
da: 
    Størrelsesændringer vil blive vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
da: 
    Størrelsesændringer vil ikke blive vist.

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
da: Ugyldigt svar. Anfør en gyldig kommando eller "?" for hjælp.

en: Unable to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Error writing resolver state to %s
da: Kunne ikke skrive status ved løsningsforslag til %s

en: Resolver state successfully written!
da: Status for løsningsforslag gemt!

en: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
da: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pakke ver ...: %F%na pakke ver ...: %F%n<HANDLING> pakke... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
da: godkend de foreslåede ændringer

en: reject the proposed changes and search for another solution
da: forkast de foreslåede ændringer og søg efter en anden løsning

en: give up and quit the program
da: Opgiv og afslut programmet

en: move to the next solution
da: flyt til den næste løsning

en: move to the previous solution
da: flyt til den forrige løsning

en: view an explanation of the changes in the solution
da: se en forklaring på ændringerne i løsningen

en: examine the solution in the visual user interface
da: gennemgå løsningen i den interaktive brugerflade

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.
da: afvis de anførte pakkeversioner; vis ikke løsninger hvori de forekommer.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.
da: godkend de anførte pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
da: Justér status på oplistede pakker hvor HANDLING er en af:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
da: Justeringer vil medføre at den nuværende løsning forkastes og genberegnes omnødvendigt.

en: The version %s is available in the following archives:
da: Versionen %s er tilgængelig i de følgende arkiver:

en: Select the version of %s that should be used:
da: Vælg versionen af %s som skal bruges:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
da: Ugyldigt svar. Anfør venligst et heltal mellem 1 og %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
da: Forventede mindst én angivelse af pakke og version efter "%c"

en: Expected a version after "%s"
da: Forventede et versionsnummer efter "%s"

en: No such package "%s"
da: Ingen sådan pakke "%s"

en: %s has no version named "%s"
da: %s har ingen version ved navn "%s

en: Allowing the removal of %s
da: Tillader afinstallering af %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
da: Tillader installeringen af %s version %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
da: Afviser afinstallering af %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
da: Afviser installeringen af %s version %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
da: Kræver ikke længere %s afinstalleret

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
da: Kræver ikke længere %s version %s (%s) installeret

en: Requiring the removal of %s
da: Kræver %s afinstalleret

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
da: Kræver installering af %s version %s (%s)

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
da: åbne: %d; lukkede: %d; afviste: %d; konflikter: %d

en: The following actions will resolve these dependencies:
da: De følgende handlinger vil udrede disse afhængigheder:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
da: Godkend denne løsning? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
da: Opgiver alle forsøg på at udrede disse afhængigheder.

en: The following commands are available:
da: De følgende kommandoer er tilgængelige:

en: File to write resolver state to:
da: Fil som status ved løsningsforslag skrives til:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
da: Ugyldigt svar. Anfør en af følgende kommandoer:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
da: Ingen løsning fundet indenfor den fastsatte tid. Prøv mere ihærdigt? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
da: Ugyldigt svar; anfør venligst 'y' eller 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
da: Kunne ikke udrede afhængigheder! Opgiver ...

en: *** No more solutions available ***
da: *** Ikke flere tilgængelige løsninger ***

en: iconv of %s failed.
da: iconv på %s fejlede..

en: search: You must provide at least one search term
da: søg: du skal indtaste mindst én søgeterm

en: The following packages have unmet dependencies:
da: Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:

en: <NULL>
da: <NUL>

en: not installed
da: ikke installeret

en: unpacked
da: ikke-pakket

en: partially configured
da: delvist konfigureret

en: partially installed
da: delvist installeret

en: not installed (configuration files remain)
da: ikke installeret (opsætningsfiler resterer)

en: installed
da: installeret

en: %s; will be purged because nothing depends on it
da: %s; vil blive udrenset, fordi ingen pakker afhænger af den

en: %s; will be purged
da: %s; vil blive udrenset

en: %s; will be removed because nothing depends on it
da: %s; vil blive afinstalleret, fordi ingen pakker afhænger af den

en: %s; will be removed
da: %s; vil blive afinstalleret.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
da: %s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
da: %s%s; vil blive opgraderet [%s -> %s]

en: not a real package
da: ikke en rigtig pakke

en:  [held]
da:  [tilbageholdt]

en: %s; will be installed
da: %s; vil blive installeret

en: %s; will be installed automatically
da: %s; vil blive installeret automatisk

en: %s; version %s will be installed
da: %s; version %s vil blive installeret

en: %s; version %s will be installed automatically
da: %s; version %s vil blive installeret automatisk

en: Package:
da: Pakke:

en: State
da: Status

en: Provided by
da: Givet af

en: Essential:
da: Essentiel:

en: yes
da: ja

en: New
da: Nye

en: Forbidden version
da: Forbudt version

en: Automatically installed
da: Automatisk installeret

en: no
da: nej

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Section:
da: Afsnit:

en: Maintainer:
da: Vedligeholder:

en: Uncompressed Size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Architecture:
da: Arkitektur:

en: Compressed Size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Archive
da: Arkiv

en: Depends
da: Afhænger

en: PreDepends
da: Forhåndsafhænger

en: Recommends
da: Anbefaler

en: Suggests
da: Foreslår

en: Conflicts
da: Konflikter med

en: Replaces
da: Erstatter

en: Obsoletes
da: Forælder

en: Provides
da: Giver

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Unable to locate package %s
da: Kunne ikke finde pakke %s

en: Unable to parse pattern %s
da: Kunne ikke fortolke mønster %s

en: Would download/install/remove packages.
da: Ville hente/installere/afinstallere pakker.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
da: Intern fejl, sortering ikke afsluttet

en: Deleting obsolete downloaded files
da: Sletter hentede filer som er forældede

en: E: The update command takes no arguments
da: E:  Opdateringskommandoen tager ingen argumenter

en: No candidate version found for %s
da: Ingen kandidat-version fundet for %s

en: No current or candidate version found for %s
da: Ingen aktuel version eller kandidat-version fundet til %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
da: Kunne ikke finde et arkiv "%s" til pakken "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
da: Kunne ikke finde en version "%s" til pakken "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
da: Intern fejl: ugyldig værdi %i givet til cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
da: Man kan ikke anføre både et arkiv og en version af en pakke

en: UNSATISFIED
da: UOPFYLDT

en: UNAVAILABLE
da: UTILGÆNGELIG

en: Tags
da: Mærkater

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
da: Indsæt cdrommen med navnet "%s" i drev "%s

en: Hit
da: Fundet

en: Downloading
da: Henter

en: Got
da: Fik

en: Downloading...
da: Henter ...

en:  [Working]
da:  [Arbejder]

en: [Hit]
da: [Fundet]

en: [Downloaded]
da: [Hentet]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
da: Hentede %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
da: %n%nVisse filer kunne ikke hentes.

en: Continue
da: Fortsæt

en: Total Progress:
da: Totalt fuldført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
da:  [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)

en:  [ %i%% ] (stalled)
da:  [ %i%% ] (gået i stå)

en: Abort
da: Afbryd

en: [IGNORED]
da: [IGNORERET]

en: [ERROR]
da: [FEJL]

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
da: Hentede %sB på %ss (%sB/s).

en: No hierarchy information to edit
da: ingen oplysning om hierarki at redigere

en: Couldn't open "%s" for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning

en: Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!
da: Kunne ikke finde dit hjemmekatalog, gemmer i /tmp/function_pkgs!

en: Get:
da: Hent:

en: Err
da: Fejl

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
da: Hentede %sB på %s (%sB/s)

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
da: Skift disk: Indsæt venligst disken navngivet "%s" i drev "%s" og tryk retur

en: Can't open Aptitude extended state file
da: Kan ikke åbne Aptitudes fil for udvidet tilstand

en: Reading extended state information
da: Læser information om udvidet tilstand

en: Initializing package states
da: klargører pakketilstande

en: Cannot open Aptitude state file
da: Kan ikke åbne Aptitudes statusfil

en: Writing extended state information
da: Skriver information om udvidet status

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
da: Internt bufferoverløb på pakke "%s" under skrivning af statusfil

en: Couldn't write state file
da: Kunne ikke skrive statusfil

en: Error writing state file
da: Fejl ved skrivning til statusfil

en: failed to remove %s
da: kunne ikke afinstallere %s

en: failed to rename %s to %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s

en: couldn't replace %s with %s
da: kunne ikke erstatte %s med %s

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
da: Kunne ikke reparere afhængigheder, visse pakker kan ikke installeres

en: The list of sources could not be read.
da: Kildelisten til pakker kunne ikke læses

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisterne eller statusfilen kunne hverken fortolkes eller åbnes

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
da: En opdatering af pakkelisterne vil måske korrigere for manglende filer

en: %s is readable but not writable; unable to write configuration file.
da: %s kan læses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive opsætningsfil.

en: Unable to replace %s with new configuration file
da: Kunne ikke erstatte %s med ny opsætningsfil

en: Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
da: Kunne ikke låse cachefilen. Åbner den i skrivebeskyttet tilstand. Enhver ændring som du fortager i pakkernes status vil IKKE blive gemt!

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
da: Pakkecachen er ikke tilgængelig; kunne ikke hente og installere pakker.

en: Couldn't lock list directory..are you root?
da: Kunne ikke låse katalog med lister ... er du root?

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
da: Intern fejl: kunne ikke lave en liste over pakker til download

en: Unable to correct for unavailable packages
da: Kan ikke korrigere for utilgængelige pakker

en: A package failed to install.  Trying to recover:
da: En pakke lod sig ikke installere. Prøver at overvinde problemet:

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
da: Kunne ikke gøre krav på systemlåsen! (Måske kører en anden apt eller dpkg?)

en: Couldn't read list of package sources
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: Couldn't clean out list directories
da: Kunne ikke tømme kataloger med lister

en: Couldn't rebuild package cache
da: Kunne ikke genopbygge pakkecachen

en: Unable to open %s to log actions
da: Kunne ikke åbne %s til at logge handlinger

en: Error generating local time (%s)
da: Fejl ved generering af lokaltid (%s)

en: log report
da: log-rapport

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
da: VIGTIGT: denne log opregner kun påtænkte handlinger; handlinger som slår
    fejl pga. problemer med dpkg kan muligvis ikke fuldføres.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
da: Vil installere %li pakker og afinstallere %li pakker.

en: %sB of disk space will be used
da: %sB diskplads vil blive brugt

en: %sB of disk space will be freed
da: %sB diskplads vil blive frigjort

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
da: [OPGRADER] %s %s -> %s

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
da: [NEDGRADER] %s %s -> %s

en: REMOVE
da: AFINSTALLÉR

en: INSTALL
da: INSTALLÉR

en: REINSTALL
da: GENINSTALLÉR

en: HOLD
da: TILBAGEHOLD

en: BROKEN
da: BRUDTE

en: REMOVE, NOT USED
da: AFINSTALLÉR, UBRUGTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
da: AFINSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER

en: INSTALL, DEPENDENCIES
da: INSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER

en: HOLD, DEPENDENCIES
da: TILBAGEHOLD, AFHÆNGIGHEDER

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
da: ===============================================================================
    
    Log færdig.

en: Automatically Installed
da: Automatisk installeret

en: Broken
da: Brudte

en: Unchanged
da: Uændret

en: Remove [unused]
da: Afinstallér [ubrugte]

en: Hold [auto]
da: Tilbagehold [auto]

en: Install [auto]
da: Installér [auto]

en: Remove [auto]
da: Afinstallér [auto]

en: Downgrade
da: Nedgradèr

en: Hold
da: Tilbagehold

en: Reinstall
da: Geninstallér

en: Install
da: Installér

en: Remove
da: Afinstallér

en: Upgrade
da: Opgradér

en: Keep
da: Behold

en: Virtual
da: Virtuel

en: Installed
da: Installeret

en: Essential
da: Essentiel

en: Config Files Remain
da: Efterladte opsætningsfiler

en: Garbage
da: Spild

en: No reverse dependencies
da: Ingen omvendte afhængigheder

en: New Package
da: Ny pakke

en: Upgradable
da: Kan opgraderes

en: Unterminated literal string after %s
da: Ubestemt tekststreng efter %s

en: Unmatched '('
da: Ubalanceret '('

en: Unknown dependency type: %s
da: Ukendt afhængighedstype: %s

en: Provides: cannot be broken
da: Giver: kan ikke være brudt

en: Unknown action type: %s
da: Ukendt handlingstype: %s

en: Unknown priority %s
da: Ukendt prioritetstype: %s

en: Unknown pattern type: %c
da: Ukendt mønstertype: %c

en: Can't search for ""
da: Kan ikke søge efter ""

en: Unexpected empty expression
da: Uventet tomt udtryk

en: Badly formed expression
da: Forkert udformet udtryk

en: Unexpected ')'
da: Uventet ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
da: Kunne ikke finde en fil til pakken %s. Dette kan betyde at du manuelt skal reparere denne pakke. (pga. manglende arkitektur)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
da: pakkeindeksfilerne er ødelagt. Ingen Filename:-linje for pakke %s.

en: ChangeLog of %s
da: Ændringslog for %s

en: Warning: group %s is involved in a cycle
da: Advarsel: gruppe %s er involveret i en cyklus

en: Cannot open package hierarchy file %s
da: Kan ikke åbne pakkehierarki-fil %s

en: Global block encountered after first record, ignoring
da: Global blok fundet efter første post, ignorerer

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
da: Forkert post fundet (ingen Package eller Group), springer over

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
da: Forkert post fundet (Package=%s, Group=%s), springer over

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
da: Flere beskrivelser fundet for gruppe %s, ignorerer en

en: Building tag database
da: Opbygger database over mærkater

en: Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?
da: Kunne ikke indlæse debtags-ordliste, måske er debtags ikke installeret?

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
da: Kunne ikke åbne /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Reading task descriptions
da: Læser beskrivelser af opgavepakker

en: Unable to create temporary directory from template "%s": %s
da: Kan ikke oprette midlertidigt katalog fra skabelon "%s": %s

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Not enough resources to create thread
da: Ikke nok systemressourcer til at oprette tråd

en: Unrecognized color name "%s"
da: Ukendt navn på farve "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
da: Ukendt navn på attribut "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
da: Ugyldig post i gruppe der definerer stil: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
da: Ugyldigt element uden mærkat i gruppe der definerer stil: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
da: Standardfarven (default color) må kun bruges som baggrund.

en: Unknown style attribute %s
da: Ukendt stil-attribut: %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
da: Ugyldig post i gruppen med tastebindinger: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
da: Ignorerer ugyldig tastebinding "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
da: Forventede metode-identifikator, fik "%c"

en: Expected ',' or '(', got '%c'
da: Forventede ',' eller '(', fik '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
da: Ukendt grupperingsmetode "%s"

en: Terminal policy "%s" should be the last policy in the list
da: Terminal-metode "%s" bør være den sidste metode i listen

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
da: Forkert navn på afsnit "%s" (brug 'none', 'topdir' eller 'subdir')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
da: Fejl i passthrough-indst. "%s" (brug "passthrough" el. "nopassthrough")

en: Too many arguments to by-section grouping policy
da: For mange parametre til grupperingsmetode efter afsnit

en: By-status grouping policies take no arguments
da: Grupperingsmetode efter status tager ingen parametre

en: Expected '(' after 'filter'
da: Forventede "(" efter "filter"

en: Unable to parse pattern at '%s'
da: Kunne ikke fortolke mønster ved "%s"

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
da: Præcis ét filter skal gives som parameter til en filtermetode

en: By-mode grouping policies take no arguments
da: Grupperingsmetode efter tilstand tager ingen parametre

en: First-character grouping policies take no arguments
da: Grupperingsmetode efter forbogstav tager ingen parametre

en: Version-generating grouping policies take no arguments
da: Versionsgenererende grupperingsmetode tager ingen parametre

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
da: Afhængighedsgenererende grupperingsmetoder tager ingen parametre

en: By-priority grouping policies take no arguments
da: Grupperingsmetoder efter prioritet tager ingen parametre

en: Task grouping policies take no arguments
da: Grupperingsmetode for opgavepakker tager ingen parametre

en: Expected no more than one argument to a tag grouping policy
da: Forventede kun ét argument til grupperingsmetode for mærkater

en: Expected '(' after 'pattern'
da: Forventede "(" efter "mønster"

en: Missing arguments to 'pattern'
da: Manglende argumenter til "mønster

en: Unable to parse pattern after "%s"
da: Kunne ikke fortolke mønster efter "%s"

en: Unexpectedly empty tree title after "%s"
da: Uventet tom titel på træstruktur efter "%s"

en: Unmatched '(' in pattern grouping policy
da: Ubalanceret '(' i grupperingsmetode for mønster

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
da: Kunne ikke fortolke layout: Intet kolonneformat angivet for statisk punkt

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
da: Kunne ikke fortolke layout: indkodningsfejl i kolonne-deskriptor

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
da: Kunne ikke fortolke layout: ukendt element i oversigt "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
da: Kunne ikke fortolke layout: intet rækkenummer angivet

en: Couldn't parse layout: no width specified
da: Kunne ikke fortolke layout: Ingen bredde angivet

en: Couldn't parse layout: no height specified
da: Kunne ikke fortolke layout: Ingen højde angivet

en: Unknown alignment type '%s'
da: Ukendt grupperingstype "%s"

en: By-name sorting policies take no arguments
da: Sorteringsmetode efter navn tager ingen parametre

en: By-version sorting policies take no arguments
da: Sorteringsmetode efter version tager ingen parametre

en: By-installed size sorting policies take no arguments
da: Sorteringsmetode efter installeret størrelse tager ingen parametre

en: By-priority sorting policies take no arguments
da: Sorteringsmetode efter prioritet tager ingen parametre

en: Invalid zero-length sorting policy name
da: Ugyldigt nullængde-navn på sorteringsmetode

en: Unmatched '(' in sorting policy description
da: Ubalanceret '(' i beskrivelse af sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
da: Ugyldig type '%s' på sorteringsmetode

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
da: Kan ikke afkode multibyte-streng efter "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
da: Kan ikke afkode tekststreng med unicode-tegn efter "%s"

en: %s %s compiled at %s %s
da: %s %s oversat på %s %s

en: Compiler: g++ %s
da: Oversætter: g++ %s

en: 
    NCurses version: %s
da: 
    NCurses, version: %s

en: 
    Curses version: %s
da: 
    Curses, version: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
da: Brug: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
da:        aptitude [tilvalg] <handling> ...

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
da:   Handlinger (er ingen angivet, startes den skærmbaserede brugerflade):

en:  install      - Install/upgrade packages
da:  install      - Installér/opgradér pakker

en:  remove       - Remove packages
da:  remove       - Afinstallér pakker

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
da:  purge        - Afinstallér pakker og deres opsætningsfiler

en:  hold         - Place packages on hold
da:  hold         - Tilbagehold en pakke

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
da:  unhold       - Fortryd tilbageholdelse af en pakke

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
da:  markauto     - Markér pakker som værende automatisk installeret

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
da:  unmarkauto   - Markér pakker som værende manuelt installeret

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
da:  forbid-version - Forbyd aptitude at opgradere til en specifik pakkeversion.

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
da:  update       - Hent lister over nye/opgradérbare pakker

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
da:  upgrade      - Udfør en sikker opgradering

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
da:  dist-upgrade - Udfør en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret og afinstalleret

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
da:  forget-new   - Glem hvilke pakker der er "nye"

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
da:  search       - Søg efter en pakke efter navn og/eller udtryk

en:  show         - Display detailed information about a package
da:  show         - Vis detaljerede oplysninger om en pakke

en:  clean        - Erase downloaded package files
da:  clean        - Slet hentede pakkefiler

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
da:  autoclean    - Slet gamle, hentede pakkefiler

en:  changelog    - View a package's changelog
da:  changelog    - Vis en pakkes ændringslog

en:  download     - Download the .deb file for a package
da:  download     - Hent en pakkes .deb-fil

en:  reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed package
da:  geninstallér    - Hent og geninstallér en aktuelt installeret pakke

en:   Options:
da:   Tilvalg:

en:  -h             This help text
da:  -h             Denne hjælpetekst

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
da:  -s             Simulér handlinger uden faktisk at udføre dem.

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
da:  -d             Hent kun pakker, installér eller afinstallér ikke noget.

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
da:  -P             Spørg altid om bekræftelse eller handlinger

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
da:  -y             Antag at svaret til simple ja/nej-spørgsmål er 'ja'

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
da:  -F format      Anfør et format til oversigt over søgeresultater; se manualen

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
da:  -O order       Anfør sorteringsorden for søgeresultater; se manualen

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
da:  -w width       Angiv en skærmbredde til formatering af søgeresultater

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
da:  -f             Prøv aggressivt at reparere brudte pakkeafhængigheder.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
da:  -V             Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
da:  -D             Vis afhængigheder for pakker der er ændret automatisk.

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
da:  -Z             Vis ændring i hver pakkes pladsforbrug efter installering.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
da:  -v             Vis ekstra information (kan anføres flere gange).

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
da:  -t [udgave]   Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra

en:  -q             In command-line mode, suppress the incremental progress indicators.
da:  -q             Vis ikke de fortløbende fremgangsindikatorer i kommandolinje-tilstand

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
da:  -o nøgle=værdi     Tildel værdi direkte til opsætningstilvalget "nøgle"

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
da:  --with(out)-recommends	Angiv om anbefalede pakker skal behandles som
                    stærke afhængigheder

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
da:  -S fname: læs aptitudes udvidede statusinfo fra fnavn.

en:  -u      : Download new package lists on startup.
da:  -u      : Hent nye pakkelister under start

en:  -i      : Perform an install run on startup.
da:  -i      : Udfør en installeringskørsel ved opstart

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
da:                   Denne aptitude har ikke "Super Cow Powers".

en: Expected a number after -q=
da: Forventede et tal efter -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
da: Forventede et tal efter -q=, fik %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
da: -o kræver et argument på formen taste=værdi, modtog %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
da: MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg

en: Only one of -u and -i may be specified
da: Kun -u eller -i må angives

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
da: -u og -i må ikke angives i kommandolinje-tilstand (f.eks. med "install")

en: -u and -i may not be specified with a command
da: -u og -i må ikke angives i en kommando

en: Unknown command "%s"
da: Ukendt kommando "%s"

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Search backwards for:
da: Søg baglæns efter:

en: Minesweeper
da: Minestryger

en: %i/%i mines  %d %s
da: %i/%i miner  %d %s

en: second
da: sekund

en: seconds
da: sekunder

en:     %s in %d %s
da:     %s i %d %s

en: Won
da: Vandt

en: Lost
da: Tabte

en: Could not open file "%s"
da: Kunne ikke åbne fil "%s"

en: Could not load game from %s
da: Kunne ikke indlæse spil fra %s

en: The board height must be a positive integer
da: Bræthøjden skal være et positivt heltal

en: The board width must be a positive integer
da: Brætbredden skal være et positivt heltal

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
da: Ugyldigt antal miner; anfør venligst et positivt heltal

en: Setup custom game
da: Klargør brugerdefineret spil

en: Height of board:
da: Bræthøjde:

en: Width of board:
da: Brætbredde:

en: Number of mines:
da: Antal miner:

en: Choose difficulty level
da: Vælg sværhedsgrad

en: Easy
da: Nem

en: Medium
da: Mellem

en: Hard
da: Svær

en: Custom
da: Brugertilpasset

en: You have won.
da: Du vandt.

en: You lose!
da: Du tabte!

en: You die...  --More--
da: Du dør...  --Mere--

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--
da: Sylene var forgiftede! Giften var dødelig ...  --Mere--

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
da: Du lander på et sæt skarpe jernsyle!  --Mere--

en: You fall into a pit!  --More--
da: Du faldt i en grav!  --Mere--

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
da: KABAM! Du træder på en landmine.  --Mere--

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
da: Pilen var forgiftet! Giften var dødelig...  --Mere--

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
da: En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--

en: You turn to stone... --More--
da: Du bliver til sten... --Mere--

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
da: Det var en dødelig fejl at røre ved basiliskens kadaver.  --Mere--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
da: Du kan her mærke basiliskens kadaver.  --Mere--

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
da: Klik!  Du udløser en rullende kampesten! Du bliver ramt af en kampesten! --Mere--

en: sleep
da: søvn

en: striking
da: slår til

en: death
da: død

en: polymorph
da: polymorf

en: magic missile
da: magisk missil

en: secret door detection
da: find hemmelige døre

en: invisibility
da: usynlighed

en: cold
da: kold

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
da: Din tryllestav fra %s knækker og eksploderer!  --Mere--

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
da: Du gennemrystes af elektriske stød!  --Mere--

en: Enter the filename to load:
da: Indtast navn på filen der skal indlæses:

en: Enter the filename to save:
da: Indtast navn på filen der skal gemmes i:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
da: Indkodning af mine-help.txt|UTF-8

en: Package
da: Pakke

en: InstSz
da: Inststr

en: DebSz
da: Deb.str

en: Action
da: Handling

en: Description
da: Beskrivelse

en: InstVer
da: Ins.ver

en: CandVer
da: Kdt.ver

en: LongState
da: Lng.status

en: LongAction
da: Lng.handl

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Priority
da: Prioritet

en: Section
da: Afsnit

en: Tag
da: Markér

en: ProgName
da: Prg.navn

en: ProgVer
da: Prg.ver

en: #Broken
da: #Brudte

en: DiskUsage
da: Diskforbrug

en: DownloadSize
da: Hent.str

en: <none>
da: <ingen>

en: virtual
da: virtuel

en: purged
da: udrenset

en: half-config
da: halvt konf.

en: half-install
da: halvt inst.

en: config-files
da: konf.filer

en: ERROR
da: FEJL

en: hold
da: tilbagehold

en: forbidden upgrade
da: ikke-tilladt opgradering

en: purge
da: udrens

en: delete
da: slet

en: broken
da: brudte

en: install
da: installerede

en: reinstall
da: geninstallér

en: upgrade
da: opgradér

en: none
da: ingen

en: Unknown
da: Ukendt

note: ForTranslators: Imp = Important
en: Imp
da: Vig

note: ForTranslators: Req = Required
en: Req
da: Krv

note: ForTranslators: Opt = Optional
en: Opt
da: Indst

en: #Broken: %ld
da: #Brudte: %ld

en: Will use %sB of disk space
da: Vil bruge %sB diskplads

en: Will free %sB of disk space
da: Vil frigøre %sB diskplads

en: DL Size: %sB
da: DL str.: %sB

note: ForTranslators: Hostname
en: HN too long
da: HN for lang

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
da: Kan ikke omkode format på pakkeoversigt efter "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
da: Intern fejl: Standard kolonnestreng kan ikke fortolkes

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
da: Pakker som forbereder din computer på en bestemt opgave
     Pakker i afsnittet "Opgavepakker" rummer ingen filer. De afhænger alene af andre pakker. Disse pakker gør det let at vælge et forudbestemt sæt af pakker til en bestemt opgave.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
da: Pakker som ikke er tildelt et afsnit
     Intet afsnit er blevet tildelt disse pakker. Måske er der en fejl i filen "Packages"?

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
da: Administrative værktøjer (softwareinstallering, brugerhåndtering, etc.)
     Pakker i afsnittet "admin" lader dig udføre administrative opgaver som installering af software, håndtering af brugere, opsætning og overvågning af dit system, overvågning af netværkstrafik, m.v.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
da: Pakker som er omdannet fra fremmede formater (rpm, tgz, etc.)
     Pakker i afsnittet "alien" er lavet af programmet "alien" fra et ikke-Debian pakkeformat såsom RPM

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
da: Debians basissystem
     Pakker i afsnittet "base" bruges ved den første systeminstallering.

en: Programs for faxmodems and other communication devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
da: Programmer til faxmodemer og anden hardware til telekommunikation
     Pakker i afsnittet "comm" bruges til at kontrollere modemer og anden hardware til telekommunikation. Dette indbefatter software til at kontrollere faxmodemer der ringer op til internet via PPP og andre programmer som oprindeligt blev skrevet med dette formål for øje (zmodem/kermit), samt software til styring af mobiltelefoner, grænsesnit til FidoNet og kørsel af BBS.

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
da: Værktøjer og programmer til softwareudvikling
     Pakker i afsnittet "devel" bruges til at skrive ny software og til at arbejde på eksisterende software. Ikke-programmører som ikke oversætter deres egen software har sikkert ikke brug for ret meget software fra dette afsnit.
     .
     Det omfatter oversættere, fejlfindingsværktøjer, programmeringseditorer, procesværktøjer og andre værktøjer med relation til softwareudvikling.

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
da: Dokumentation og specialiserede programmer til læsning af dokumentation
     Pakker i afsnittet "doc" dokumenterer dele af Debian-systemet og omfatter fremvisningsprogrammer til dokumentation i forskellige formater.

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
da: Teksteditorer og tekstbehandlere
     Pakker i afsnittet "editors" vil lade dig redigere ren ASCII-tekst. Disse er ikke nødvendigvis tekstbehandlere selvom visse tekstbehandlere kan findes i dette afsnit.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
da: Programmer til brug ved arbejde med kredsløb og elektronik
     Pakker i afsnittet "electronics" omfatter værktøjer til kredsløbsdesign, simulatorer, assemblere til mikrocontrollere og andet tilknyttet software.

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
da: Programmer til indlejrede systemer
     Pakker i afsnittet "embedded" skal køre på indlejrede enheder. Indlejrede enheder er specialiserede hardwareenheder som har langt mindre regnekraft end en typisk PC: F.eks. en PDA, en mobiltelefon eller en Tivo.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
da: Skrivebordssystemet GNOME
    GNOME er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt skrivebordsmiljø. Pakker i afsnittet "gnome" er en del af GNOME-miljøet, eller også er de tæt forbundet med det.

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
da: Spil, legetøjs- og morskabsprogrammer
     Pakker i afsnittet "games" er først og fremmest til underholdning.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
da: Værktøjer til at lave, fremvise og redigere grafikfiler
     Pakker i afsnittet "graphics" omfatter fremvisere til billedfiler, software til billedredigering og -manipulation, software som kan tale sammen med grafikhardware (som grafikkort, scannere og digitale kameraer) og programmeringsværktøjer til at håndtere grafik.

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
da: Software til radioamatører
     Pakker i afsnittet "hamradio" henvender sig primært til radioamatører.

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
da: Fortolkere til fortolkede sprog
     Pakker i afsnittet "interpreters" omfatter fortolkere til sprog som Python, Perl og Ruby samt programbiblioteker for disse sprog.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
da: Skrivebordssystemet KDE
    KDE er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt skrivebordsmiljø. Pakker i afsnittet "kde" er en del af KDE-miljøet, eller også er de tæt forbundet med det.

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
da: Udviklingsfiler til programbiblioteker
     Pakker i afsnittet "libdevel" indeholder filer som er nødvendige for at oversætte programmer der bruger programbiblioteker fra afsnittet "libs". Du har ikke brug for pakker i dette afsnit, medmindre du selv ønsker at oversætte programmer.

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
da: Samlinger af softwarerutiner
     Pakker fra afsnittet "libs" giver den nødvendige funktionalitet til anden software på computeren. Med nogle få undtagelser skulle det ikke være nødvendigt at installere pakker fra dette afsnit særskilt; pakkesystemet vil installere dem hvis det er påkrævet for at opfylde afhængigheder.

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
da: Perl-fortolker og -programbiblioteker
     Pakker i afsnittet "perl", giver programmeringssproget Perl og mange tilhørende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Perl, behøver du ikke særskilt at installere pakker fra dette afsnit; pakkesystemet vil installere dem hvis de er påkrævet.

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
da: Python-fortolker og -programbiblioteker
     Pakker i afsnittet "python", giver programmeringssproget Python og mange tilhørende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Python, behøver du ikke særskilt at installere pakker fra dette afsnit; pakkesystemet vil installere dem hvis de er påkrævet.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
da: Programmer til at skrive, sende og videredirigere e-post-meddelelser
     Pakker i afsnittet "mail" omfatter postlæsere, posttransportører, postdæmoner, postlistesoftware og spamfiltre samt anden software der har tilknytning til elektronisk post.

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
da: Software til numerisk analyse og anden matematik-relateret software
     Pakker i afsnittet "math" omfatter regneprogrammer, sprog til matematisk beregning (i stil med Mathematica), symbolsk algebra samt pakker og programmer til visualisering af matematiske objekter.

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
da: Diverse software
     Pakker i afsnittet "misc" har så usædvanlige brugsegenskaber at de ikke kan rubriceres.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
da: Programmer som kan forbinde til og tilbyde forskellige tjenester
     Pakker i afsnittet "net" omfatter klient- og serverprogrammer til mange protokoller, værktøjer til manipulering og fejlfinding af lavniveau-netværksprotokoller, IM-systemer og anden netværksrelateret software.

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
da: Klient- og serverprogrammer til Usenet
     Pakker i afsnittet "news" har tilknytning til det distribuerede nyhedssystem (news) på Usenet. Det omfatter nyhedslæsere og -servere.

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
da: Forældede programbiblioteker
     Pakker i afsnittet "oldlibs" er forældede og bør ikke bruges af nyere software.  De medtages af hensyn til kompatibilitet, eller fordi software som distribueres af Debian stadig har brug for dem.
     .
     Med meget få undtagelser skulle det ikke være nødvendigt at foretage en særskilt installering fra dette afsnit; pakkesystemet vil installere dem, i det omfang de er nødvendige for at opfylde afhængigheder.

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
da: Emulatorer og software der kan læse fremmede filsystemer
     Pakker i afsnittet "otherosfs" emulerer (efterligner) hardware og styresystemer og tilbyder værktøjer der kan overføre data mellem forskellige styresystemer og hardware-platforme. F.eks. værktøjer der kan læse DOS-disketter og værktøjer der kan kommunikere med Palm Pilots
     .
     Det er værd at bemærke at software til cd-brænding er med i DETTE afsnit.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
da: Software til videnskabeligt arbejde
     Pakker i afsnittet "science" omfatter værktøjer til astronomi, biologi og kemi samt anden videnskabsrelateret software.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
da: Kommandoskaller (shells) og alternative fuldskærmsmiljøer (console)
     Pakker i afsnittet "shells" omfatter programmer der tilvejebringer et kommandolinje-brugerflade.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
da: Værktøjer til afspilning og optagelse af lyd
     Pakker i afsnittet "sound" omfatter lydafspillere, lydoptagere og kodere til mange lydformater, programmer til miksning og styring af lydstyrke, MIDI-sekvensere, programmer til at skrive noder, drivere til lydhardware og lydbehandlingssoftware.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
da: TeX typografi-systemet
     Pakker i afsnittet "tex" har tilknytning til TeX, et system til at producere uddata i høj typografisk kvalitet. De omfatter selve TeX, TeX-pakker, editorer designet til TeX, værktøjer til at omdanne TeX- og TeX-udddatafiler til forskellige formater, TeX-skrifttyper og anden software med tilknytning til TeX.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
da: Tekstbehandlingsværktøjer
     Pakker i afsnittet "text" omfatter tekstfiltre og -behandlere, programmer til stavekontrol, ordbøger, værktøjer til at skifte mellem tegnkodninger og formater på tekstfiler (f.eks. Unix og DOS), programmer til at formatere tekst og til at lave pæn opsætning af tekst samt anden software der arbejder med almindelig tekst.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
da: Forskellige systemværktøjer
     Pakker i afsnittet "utils" er værktøjer med et formål der er for unikt til at blive rubriceret.

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
da: Webbrowsere, webservere, webproxier og andre værktøjer
     Pakker i afsnittet "web" omfatter webbrowsere, webservere, webproxier, software til at skrive CGI- eller webbaserede programmer, færdige webbaserede programmer og anden software relateret til World Wide Web.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
da: X Window-systemet og relateret sofware
     Pakker i afsnittet "x11" omfatter de grundlæggende pakker til X Window-systemet, vinduesstyringsprogrammer, værktøjer til X og diverse programmer med en grafisk brugerflade som er medtaget her, da de ikke hørte til andre steder.

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
da: Programmer der afhænger af software som ikke findes i Debian
     Pakker i afsnittet "contrib" er ikke en del af Debian.
    .
    Disse pakker er fri software, men de afhænger af software som ikke er en del af Debian.  Dette kan være fordi at de ikke er fri software, men er pakket i afsnittet "non-free", eller fordi Debian slet ikke kan distribuere dem, eller (i sjældne tilfælde) fordi ingen har pakket dem endnu.
     .
    For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at være fri software, se http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
da: Debians hovedarkiv
     Debian-distributionen består af pakker fra afsnittet "main". Alle pakker i "main" er fri software.
     .
     For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at være fri software se http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
da: Programmer der opbevares uden for USA pga. eksportkontrol
     Pakker i "non-US" indeholder sandsynligvis kryptering og enkelte bygger på patenterede algoritmer. Derfor kan de ikke eksporteres fra USA og bliver derfor opbevaret på en server i den "frie verden".
     .
     Bemærk: Debian-projektet indlemmer i øjeblikket kryptografisk software i de USA-baserede arkiver efter rådføring med jurister om nylige ændringer i eksportpolitikken. De fleste pakker som tidligere befandt sig i detteafsnit, befinder sig derfor nu i "main".

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
da: Programmer som ikke er fri software
     Pakker i afsnittet "non-free" er ikke en del af Debian.
     .
     Disse pakker lever ikke op til et eller flere krav i Debians "Free Software Guidelines" (se nedenfor). Du bør læse licensen til programmer i dette afsnit for at være sikker på at du har lov til at bruge dem på den måde som du påtænker.
     .
     For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at være fri software, se http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
da: Virtuelle pakker
     Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber.

en: Tasks/Tasks
da: Opgavepakker/Opgavepakker

en: Tasks
da: Opgavepakker

en: Unknown/Unknown
da: Ukendt/Ukendt

en: virtual/virtual
da: virtuel/virtuel

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
da: Sikkerhedsopdateringer
     Sikkerhedsopdateringer for disse pakker kan hentes fra security.debian.org.

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
da: Opgradérbare pakker
     En nyere version af disse pakker er tilgængelig.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
da: Nye Pakker
     Disse pakker er føjet til Debian siden sidste gang du nulstillede listen over "nye" pakker (vælg "Glem nye pakker" fra menuen Handlinger for at nulstille denne liste).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
da: Installerede pakker
     I øjeblikket er disse pakker installeret på din computer.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
da: Ikke-installerede pakker
     Disse pakker er ikke installeret på din computer.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
da: Forældede og selvbyggede pakker
     Disse pakker er aktuelt installeret på din computer, men de er ikke tilgængelige fra nogen apt-kilde.  De kan være forældede og fjernet fra arkivet, eller du kan selv have bygget din egen version af dem.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
da: Virtuelle pakker
     Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
da: Pakker som anbefales af andre pakker
     Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd med at installere eller opgradere.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
da: Pakker som foreslås af andre pakker
     Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd med at installere.

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
da: Pakker med brudte afhængigheder
     Disse pakkers afhængigheder vil være brudte efter at installeringen er fuldført.
     .
     Tilstedeværelsen af dette træ betyder sandsynligvis at noget ikke er i orden, enten på dit system eller i Debian-arkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
da: Pakker som skal afinstalleres, fordi de ikke længere er i brug
     Disse pakker bliver afinstalleret, fordi de blev installeret automatisk for at opfylde afhængigheder. Afinstalleringen vil medføre at ingen installeret pakke herefter vil have en 'vigtig' afhængighed af dem.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
da: Pakker som automatisk tilbageholdes i deres aktuelle tilstand
     Disse pakker kunne opgraderes, men bliver tilbageholdt i deres aktuelle tilstand for at undgå at bryde afhængigheder.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
da: Pakker som bliver installeret automatisk for at opfylde afhængigheder
     Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at installere afhænger af dem.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
da: Pakker som vil blive slettet pga. brudte afhængigheder
     Disse pakker vil blive slettet fordi en eller flere af deres afhængigheder ikke længere er opfyldt, eller fordi en anden pakke konflikter med dem.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
da: Pakker som vil blive nedgraderet
    Versioner af disse pakker som er ældre end de aktuelt installerede, vil blive installeret

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
da: Pakker som vil blive tilbageholdt
     Disse pakker kunne opgraderes, men du har ønsket at de tilbageholdes i deres nuværende version.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
da: Pakker som vil blive geninstalleret
     Disse pakker vil blive geninstalleret.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
da: Pakker som vil blive installeret
     Disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering på systemet.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
da: Pakker som vil blive afinstalleret
     Disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
da: Packages som vil blive opgraderet
     Disse pakker vil blive opgraderet til en nyere version.

en: unknown
da: ukendt

en: Priority %s
da: Prioritet %s

en: UNCATEGORIZED
da: UKATEGORISERET

en: End-user
da: Slutbruger

en: Servers
da: Servere

en: Development
da: Udvikling

en: Localization
da: Lokalisering

en: Hardware Support
da: Hardware-understøttelse

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Unrecognized tasks
da: Ikke-anerkendte opgaver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
da: 
     Opgavepakker er grupper af pakker som gør det let at vælge et forudbestemt sæt af pakker med et bestemt formål for øje.

en: Bad number in format string: %ls
da: Forkert tal i styrekode: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
da: Match-indeks skal være 1 eller højere, ikke "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
da: Match-indeks %ls er for stort; tilgængelige grupper er (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
da: PAKKER UDEN MÆRKATER

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags.
da: 
    Disse pakker har endnu ikke nogen debtags-mærkater.

en: MISSING TAG
da: MANGLENDE MÆRKAT

en: Compressed size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Uncompressed size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Source Package:
da: Kildepakke:

en: Package names provided by %s
da: Pakkenavne givet af %s

en: Packages which depend on %s
da: Pakker som afhænger af %s

en: Versions
da: Versioner

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
da: Ja, jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
da: %s er en essentiel pakke!%n%nEr du sikker på at du vil afinstallere den?%n Tast '%s' hvis du er sikker.

en: Information about %s
da: Oplysninger om %s

en: Available versions of %s
da: Tilgængelige versioner af %s

en: %s versions
da: %s Versioner

en: Dependencies of %s
da: Afhængigheder for %s

en: %s deps
da: %s afh.

en: Packages depending on %s
da: Pakker der afhænger af %s

en: %s reverse deps
da: %s omvendte afh.

en: Reporting a bug in %s:
da: Rapporterer en programfejl i %s:

en: You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
da: Du er ikke root, og det lykkedes ikke at en finde en måde at blive det på. For at genopsætte denne pakke, skal pakkerne "menu" og "login" installeres, eller aptitude skal køres som root.

en: Reconfiguring %s
da: Genopsætter %s

en: Press return to continue.
da: Tryk retur for at fortsætte.

en: Hierarchy editor
da: Hierarkiredigering

en: Hierarchy Editor
da: Hierarki-redigering

en: All Packages
da: Alle pakker

en: Building view
da: Danner skærmbillede

en: No packages matched the pattern "%ls".
da: Ingen pakker passer med mønstret "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
da: Indtast en ny grænse for træet over pakker:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
da: Indtast den nye måde at gruppere pakker på for dette skærmbillede:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
da: Indtast en ny sorteringsmetode for pakker i dette skærmbillede:

en: Couldn't transcode column definition
da: Kunne ikke omkode kolonne-definition

en: Couldn't parse column definition
da: Kunne ikke fortolke kolonne-definition

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
da: make_package_view: fejl i parametre - to "main widgets"??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
da: make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk element

en: make_package_view: bad argument!
da: make_package_view: forkert argument!

en: make_package_view: no main widget found
da: make_package_view: ingen "main widget" fundet

en: depends on
da: afhænger af

en: pre-depends on
da: forhåndsafhænger af

en: suggests
da: foreslår

en: recommends
da: anbefaler

en: conflicts with
da: konflikter med

en: replaces
da: erstatter

en: obsoletes
da: forælder

en:  (provided by %F)
da:  (givet af %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
da: Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af dens nuværende tilstand blive vist på dette sted.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
da: %B%s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker der afhænger af den er ved at blive afinstalleret:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
da: %B%s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afhængighedsfejl:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
da: %B%s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afhængigheder:

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
da: %B%s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive tilbageholdt på version %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
da: %B%s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undgå at følgende afhængigheder brydes:

en: %B%s%b is currently installed.
da: %B%s%b er aktuelt installeret.

en: %B%s%b is not currently installed.
da: %B%s%b er aktuelt ikke installeret.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
da: Visse afhængigheder af %B%s%b er ikke opfyldt:

en: %B%s%b will be downgraded.
da: %B%s%b vil blive nedgraderet.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
da: %B%s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
da: %B%s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i version %B%s%b.

en: %B%s%b will be re-installed.
da: %B%s%b vil blive geninstalleret.

en: %B%s%b will be installed.
da: %B%s%b vil blive installeret.

en: %B%s%b will be removed.
da: %B%s%b vil blive afinstalleret.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
da: %B%s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b.

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
da: Følgende pakker afhænger af %B%s%b og vil blive brudte ved dens afinstallering:

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
da: Følgende pakker afhænger af %B%s%b og er brudte:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
da: Følgende pakker konflikter med %B%s%b og vil blive brudte ved dens installering:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
da: Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den aktuelt installerede, eller konflikter med denne:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
da: Følgende pakker konflikter med %B%s%b, eller afhænger af en version af den som ikke vil blive installeret.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
da: Følgende pakker konflikter med %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
da: Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den som aktuelt er installeret:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
da: Følgende pakker afhænger af en version af %B%s%b som ikke vil blive installeret.

en: upgraded
da: opgraderet

en: downgraded
da: nedgraderet

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker afhænger af den aktuelt installerede version af %B%s%b (%B%s%b), eller konflikter med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil blive brudt hvis de bliver %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker konflikter med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte hvis den bliver %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker afhænger af version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte hvis den bliver %s.

en: The package cache is not available.
da: Pakkecachen er ikke tilgængelig.

en: No packages are broken.
da: Ingen pakker har brudte afhængigheder.

en: No resolution found.
da: Ingen løsning fundet.

en: Resolving dependencies...
da: Udreder afhængigheder ...

en: Previous
da: Forrige

en: Next
da: Næste

en: Apply
da: Anvend

en: Close
da: Luk

en: %s depends upon %s
da: %s afhænger af %s

en: %s pre-depends upon %s
da: %s forhåndsafhænger af %s

en: %s suggests %s
da: %s foreslår %s

en: %s recommends %s
da: %s anbefaler %s

en: %s conflicts with %s
da: %s konflikter med %s

en: %s replaces %s
da: %s erstatter %s

en: %s obsoletes %s
da: %s gør %s forældet

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
da: %s konflikter med %s [givet af %s %s]

en: Removing %s
da: Afinstallerer %s

en: Installing %s %s (%s)
da: Installerer %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
da: %BAfinstallér%b de følgende pakker:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
da: %BInstallér%b de følgende pakker:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
da: %BBehold%b de følgende pakker i deres nuværende version:%n

en: Not Installed
da: Ikke installeret

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
da: %BOpgradér%b de følgende pakker:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
da: %BNedgradér%b de følgende pakker:%n

en: Leave the following dependencies unresolved:%n
da: Efterlad de følgende afhængigheder uafklaret:%n

en: Score is %d
da: Score er %d

en: Remove %F [%s (%s)]
da: Afinstallér %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
da: Installér %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
da: Forkast installeringen af %F

en: Cancel the removal of %F
da: Forkast afinstalleringen af %F

en: Keep %F at version %s (%s)
da: Behold %F i version %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
da: Opgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
da: Nedgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
da: -> Lad afhængigheden "%s anbefaler %s" være uafklaret.

en: The following actions will resolve this dependency:
da: De følgende handlinger vil udrede denne afhængighed:

en: Remove the following packages:
da: Afinstallér de følgende pakker:

en: Keep the following packages at their current version:
da: Behold de følgende pakker i deres nuværende version:

en: Install the following packages:
da: Installér de følgende pakker:

en: Upgrade the following packages:
da: Opgradér de følgende pakker:

en: Downgrade the following packages:
da: Nedgradér de følgende pakker:

en: Leave the following recommendations unresolved:
da: Afinstallér de følgende pakker:

en: No broken packages.
da: Ingen brudte pakker.

en: WARNING
da: ADVARSEL

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
da: %F: Denne version af %s er fra en %Bupålidelig kilde%b! Ved at installere denne pakke, kan en person med onde hensigter få mulighed for at ødelægge eller overtage kontrollen med dit system.

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
da: Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket ...

en: Search for:
da: Søg efter:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
da: ADVARSEL: pakkecachen bliver åbnet i skrivebeskyttet tilstand! Denne ændring og alle efterfølgende ændringer vil ikke blive gemt medmindre du standser alle øvrige apt-baserede programmer og vælger "Bliv root" fra menupunktet "Handlinger".

en: Never display this message again.
da: Vis aldrig denne besked igen.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
da: Du må ikke ændre nogen pakkes tilstand, mens der hentes pakker.

en: You already are root!
da: Du er allerede root!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
da: Underprocessen afsluttedes med en fejl - skrev du dit password rigtigt?

en: Loading cache
da: Indlæser cache ...

en: Really quit Aptitude?
da: Afslut Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
da: Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindlæse de forvalgte?

en: Packages
da: Pakker

en: View available packages and choose actions to perform
da: Se tilgængelige pakker og vælg hvilke handlinger der skal udføres

en: Recommended Packages
da: Anbefalede pakker

en: View packages that it is recommended that you install
da: Vis pakker som anbefales installeret

en: Recommendations
da: Anbefalinger

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
da: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nMed aptitude følger %BABSOLUT INGEN GARANTI%b; for detaljer se 'Licens' under menupunktet "Hjælp". Dette er fri software, og du er velkommen til at gendistribuere det under visse betingelser; se 'Licens' for detaljer.

en: Encoding of help.txt|UTF-8
da: Indkodning af help.txt|UTF-8

en: Encoding of README|ISO_8859-1
da: Indkodning af README|ISO_8859-1

en: User's Manual
da: Brugervejledning

en: Read the full user's manual of aptitude
da: Læs den fulde brugervejledning til aptitude

en: Manual
da: Manuel

en: Unable to stat "%s"
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Unable to remove "%s"
da: Kunne ikke afinstallere "%s"

en: Unable to list files in "%s"
da: Kunne ikke opliste filer i "%s"

en: Failure closing directory "%s"
da: Fejl ved lukning af katalog "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
da: Kunne ikke fjerne katalog "%s"

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
da: Kan ikke fjerne gammelt, midlertidigt katalog; du bør fjerne %s manuelt.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
da: Vil ikke fjerne %s; du bør gennemgå filerne heri og fjerne dem manuelt.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
da: Det ser ud til at en tidligere version af aptitude har efterladt filer i %s. Disse filer er sandsynligvis ubrugelige og kan uden problemer slettes.%n%nVil du fjerne dette katalog og alle filer heri? Hvis du vælger "Nej", vil du ikke se denne meddelelse igen.

en: Downloading packages
da: Henter pakker

en: View the progress of the package download
da: Vis udvikling ved download af pakker

en: Package Download
da: Download af pakker

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
da: %BWARNING%b: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret!%n%nUpålidelige pakker kan %Bkompromittere sikkerheden på dit system%b. Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.%n%n

en: Really Continue
da: Fortsæt

en: Abort Installation
da: Afbryd installeringen

en: Preview of package installation
da: Forhåndsvisning af pakkeinstallering

en: View and/or adjust the actions that will be performed
da: Vis og/eller korrigér de handlinger der skal udføres

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Some packages were broken and have been fixed:
da: Visse pakkeafhængigheder var brudte og er blevet repareret:

en: No solution to these dependency problems exists!
da: Der findes ingen løsning på problemerne med disse pakkeafhængigheder!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
da: Tid udløbet ved forsøg på at udrede afhængigheder (tast "%s" for at prøve mere ihærdigt)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Installering/afinstallering af pakker kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: Become root
da: Bliv root

en: Don't become root
da: Bliv ikke root

en: A package-list update or install run is already taking place.
da: En opdatering af pakkelister/installeringskørsel foregår allerede.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
da: Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
da: Ingen pakker vil blive installeret, afinstalleret eller opgraderet. Visse pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem. Tast "U" for at igangsætte en opgradering.

en: Deleting obsolete downloaded files
da: Sletter hentede filer som er forældede

en: Updating package lists
da: Opdaterer pakkelister

en: View the progress of the package list update
da: Vis udvikling ved opdatering af pakkelisten

en: List Update
da: Opdatering af pakkeliste

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Opdatering af pakkelisterne kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: Waste time trying to find mines
da: Spild tid mens du prøver at finde miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
da: Tømning er ikke tilladt mens der hentes filer

en: Deleting downloaded files
da: Sletter hentede filer

en: Downloaded package files have been deleted
da: Hentede pakkefiler er blevet slettet

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
da: Apt's cachefil er ikke tilgængelig.; kan ikke køre auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
da: Hentede, forældede pakkefiler er blevet slettet. %sB diskplads er frigjort.

en: No more solutions.
da: Ikke flere løsninger.

en: Unable to find a solution to apply.
da: Kunne ikke finde en anvendelig løsning.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
da: Tid udløbet under forsøg på at finde en løsning.

en: Resolve Dependencies
da: Udred afhængigheder

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
da: Søg efter løsninger på uopfyldte afhængigheder

en: Unable to open %ls
da: Kunne ikke åbne %ls

en: Error while dumping resolver state
da: Fejl ved dumpning af status ved løsningsforslag

en: File to which the resolver state should be dumped:
da: Fil som status ved løsningsforslag skal skrives til:

en: ^Install/remove packages
da: ^Installér/afinstallér pakker

en: Perform all pending installs and removals
da: Udfør alle afventende installeringer og afinstalleringer

en: ^Update package list
da: ^Opdatér pakkeliste

en: Check for new versions of packages
da: Se efter nye versioner af pakker

en: Mark Up^gradable
da: ^Markér til opgradering

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
da: Markér alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering

en: ^Forget new packages
da: ^Glem nye pakker

en: Forget which packages are "new"
da: Glem hvilke pakker der er "nye"

en: Canc^el pending actions
da: Fortr^yd alle afventende handlinger

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
da: Fortryd alle afventende installeringer, afinstalleringer, tilbageholdelser og opgraderinger.

en: ^Clean package cache
da: ^Tøm pakkecache

en: Delete package files which were previously downloaded
da: Slet tidligere hentede pakkefiler

en: Clean ^obsolete files
da: Slet ^forældede filer

en: Delete package files which can no longer be downloaded
da: Slet pakkefiler som ikke længere kan hentes

en: ^Reload package cache
da: ^Genindlæs pakkecache

en: Reload the package cache
da: Genindlæs pakkecachen

en: ^Play Minesweeper
da: ^Spil minestryger

en: ^Become root
da: Bliv ^root

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved
da: Kør "su" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine indstillinger vil blive bevaret

en: ^Quit
da: ^Afslut

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo the last package operation or group of operations
da: Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger

en: ^Install
da: ^Installér

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
da: Markér den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering

en: ^Remove
da: ^Afinstallér

en: Flag the currently selected package for removal
da: Markér den aktuelt valgte pakke til afinstallering

en: ^Purge
da: ^Udrens

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
da: Markér den aktuelt valgte pakke og dens opsætningsfiler til afinstallering

en: ^Keep
da: ^Behold

en: Cancel any action on the selected package
da: Fortryd alle handlinger på den valgte pakke

en: ^Hold
da: ^Tilbagehold

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
da: Fortryd alle handlinger på den valgte pakke og beskyt den mod fremtidige opgraderinger

en: Mark ^Auto
da: Markér a^uto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
da: Markér den valgte pakke som værende automatisk installeret; den vil blive afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker afhænger af den

en: Mark ^Manual
da: Markér ^manuel

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
da: Markér den valgte pakke som værende manuelt installeret; den vil ikke blive afinstalleret medmindre du gør det manuelt

en: ^Forbid Version
da: ^Forbyd version

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
da: Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret; nyere versioner af pakken vil blive installeret som sædvanlig

en: I^nformation
da: ^Oplysning

en: Display more information about the selected package
da: Vis flere oplysninger om den valgte pakke

en: ^Changelog
da: ^Ændringslog

en: Display the Debian changelog of the selected package
da: Vis Debians logfil over programændringer for den valgte pakke

en: ^Examine Solution
da: ^Gennemgå løsning

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
da: Gennemgå den aktuelt valgte løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: Apply ^Solution
da: ^Anvend løsning

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
da: Udfør handlingerne i den aktuelt valgte løsning.

en: ^Next Solution
da: ^Næste løsning

en: Select the next solution to the dependency problems.
da: Vælg den næste løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^Previous Solution
da: ^Forrige løsning

en: Select the previous solution to the dependency problems.
da: Vælg den forrige løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^First Solution
da: Førs^te løsning

en: Select the first solution to the dependency problems.
da: Vælg den første løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^Last Solution
da: ^Sidste løsning

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
da: Vælg den indtil nu sidst beregnede løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: Toggle ^Rejected
da: Skift af^vist

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
da: Skift mellem om den aktuelt valgte handling er afvist eller ej.

en: Toggle ^Approved
da: Skift g^odkendt

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
da: Skift mellem om den aktuelt valgte handling er godkendt eller ej.

en: ^View Target
da: Vis ^målpakke

en: View the package which will be affected by the selected action
da: Vis pakke som vil blive påvirket af den valgte handling

en: Search forwards
da: Søg fremad:

en: ^Find Backwards
da: Find ^baglæns

en: Search backwards
da: Søg baglæns

en: Find ^Again
da: Find ^igen

en: Repeat the last search
da: Gentag sidste søgning

en: ^Limit Display
da: ^Afgræns oversigt

en: Apply a filter to the package list
da: Anvend et filter på pakkelisten

en: ^Un-Limit Display
da: F^jern afgrænsning

en: Remove the filter from the package list
da: Fjern filteret fra pakkelisten

en: Find ^Broken
da: Find ^brudte

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
da: Find næste pakke med uopfyldte afhængigheder

en: ^UI options
da: ^Brugergrænseflade

en: Change the settings which affect the user interface
da: Skift indstillinger som påvirker brugergrænsefladen

en: ^Dependency handling
da: ^Afhængigheder

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
da: Skift indstillinger som påvirker håndteringen af pakkeafhængigheder

en: ^Miscellaneous
da: ^Diverse

en: Change miscellaneous program settings
da: Skift diverse programindstillinger

en: ^Revert options
da: ^Nulstil indstillinger

en: Reset all settings to the system defaults
da: Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte

en: ^Next
da: ^Næste

en: View next display
da: Vis næste skærmbillede

en: ^Prev
da: ^Forrige

en: View previous display
da: Vis forrige skærmbillede

en: ^Close
da: ^Luk

en: Close this display
da: Luk dette skærmbillede

en: New Package ^View
da: Ny pakke^oversigt

en: Create a new default package view
da: Lav en ny standard for pakkeoversigt

en: Audit ^Recommendations
da: Se ^anbefalinger

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
da: Vis pakker som anbefales installeret, men som du ikke har installeret.

en: New ^Flat Package List
da: Ny ^total pakkeoversigt

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
da: Vis alle pakker på systemet i en enkelt, ukategoriseret oversigt

en: New ^Debtags Browser
da: Ny Debtags-oversigt

en: Browse packages using Debtags data
da: Brug debtags-mærkater ved visning af pakker

en: New Categorical ^Browser
da: Ny ^kategori-oversigt

en: Browse packages by category
da: Vis pakker efter kategori

en: ^About
da: ^Om

en: View information about this program
da: Vis information om dette program

en: ^Help
da: ^Hjælp

en: View the on-line help
da: Læs online-hjælpen

en: User's ^Manual
da: ^Brugervejledning

en: View the detailed program manual
da: Vis den udførlige brugervejledning

en: View a list of frequently asked questions
da: Vis en liste over ofte stillede spørgsmål

en: ^News
da: ^Nye

en: View the important changes made in each version of
da: Vis vigtige ændringer lavet i hver version af

en: ^License
da: ^Licens

en: View the terms under which you may copy the program
da: Læs betingelserne for kopiering af dette program

en: Actions
da: Handlinger

en: Resolver
da: Løsninger

en: Search
da: Søg

en: Options
da: Indstillinger

en: Views
da: Skærmbilleder

en: Help
da: Hjælp

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs
da: %ls: Menu  %ls: Hjælp  %ls: Afslut  %ls: Opdatér  %ls: Hent/(af)installér pakker

en: yes_key
da: ja_taste

en: no_key
da: nej_taste

en: %s changes
da: %s ændringer

en: View the list of changes made to this Debian package.
da: Vis listen over ændringer i denne Debian-pakke.

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
da: Du kan kun se ændringslogfiler for officielle Debian-pakker.

en: Downloading Changelog
da: Henter ændringslog

en: Download Changelog
da: Hent ændringslog

en: Formatting marker with missing format code
da: Styrekode-indikator som mangler styrekode

en: Bad number in format string: '%ls'
da: Forkert nummer i styrekoden: '%ls'

en: Missing parameter number in format string
da: Manglende nummer til parameter i styrekode

en: Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld
da: Parametertal skal være 1 eller større, ikke %ld

en: Unknown formatting code '%lc'
da: Ukendt styrekode "%lc"

en: Bad format parameter
da: Parameter i forkert format

en: Cannot parse key description: %ls
da: Kan ikke fortolke beskrivelse af taste: %ls

en: Invalid null keybinding
da: Ugyldig tom tastebinding

en: Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters
da: Beklager, styrekoder kan ikke bruges sammen med tegn der ikke kan udskrives

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
da: Av! Modtog SIGTERM, dør ..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
da: Av! Modtog SIGSEV, dør ..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
da: Av! Modtog SIGABRT, dør ..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
da: Av! Modtog SIGQUIT, dør ..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
da: Kan ikke indlæse filnavn: strengen %ls er ikke repræsenteret i multibyte.

en: TOP LEVEL
da: ØVERSTE NIVEAU
