hesiod for debian 3.0.2 - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
de: Hesiod-Domain, in der gesucht werden soll:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up keys using the standard Domain Name System.  Enter the right-hand side of the domain name to do searches in.  This name should begin with a ".".
de: Hesiod sucht Schlüssel mit Hilfe des normalen Domain Name Systems. Geben Sie hier die rechte Seite des Domainnamens ein, in dem gesucht werden soll. Dieser Name sollte mit einem Punkt (».«) beginnen.

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
de: Hesiod-Präfix für Recherchen:

note: Type: string Description
en: Hesiod lookups generally happen in a subdomain of the main domain. Enter the name of the subdomain here.  This name should begin with a ".".  At most sites, this entry should be ".ns".
de: Hesiod-Recherchen finden generell in einer Subdomäne der Hauptdomäne statt. Geben Sie den Namen der Subdomäne ein. Der Name sollte mit einem ».« beginnen. In den meisten Betrieben sollte dieser Eintrag ».ns« lauten.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
de: Such-Reihenfolge der DNS-Klassen:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records.  In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.  You can change the class search order here, or leave out IN or HS if you want to.  Don't insert extra spaces in the value.  The default search path is "IN,HS" to search both classes. At some sites where older hesiod installations are still in use, you may need to specify "HS,IN" instead.
de: Hesiod löst die Namen anhand von DNS-TXT-Einträgen auf. Zusätzlich zu der Standard-IN-DNS-Klasse für Internet-Namen kann auch der Gebrauch der speziellen HS-Klasse voreingestellt werden. Sie können Sie Klassen-Such-Reihenfolge hier verändern oder auch IN bzw. HS herausnehmen. Bitte fügen Sie keine Leerzeichen ein. Der Standard-Suchpfad ist »IN,HS« für die Suche in beiden Klassen. In einigen Betrieben mit älteren Hesiod-Installationen brauchen Sie vielleicht stattdessen »HS,IN«.
