en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: string Description
en: Please enter the path to the root of your mp3 archive.
de: Bitte geben Sie das Startverzeichnis Ihrer MP3-Sammlung an.

note: Type: string Description
en: Mserv needs to know where your mp3 files are located so that it can index them.  The files don't need to be arranged in any special way.  If you don't have any mp3s right now you can just enter anything. In that case mserv will not be able to play music.  If you get mp3s in the future you can run 'dpkg-reconfigure mserv' to show mserv where they are.
de: Mserv muss wissen, wo Sie Ihre MP3-Dateien abgespeichert haben, damit es diese indizieren kann. Die Dateien müssen nicht auf eine spezielle Weise abgespeichert sein. Wenn Sie bis jetzt keine MP3-Dateien haben, dann geben Sie einen beliebigen Pfad an. Mserv ist dann nicht in der Lage, Musik abzuspielen. Wenn Sie später MP3-Dateien besitzen, dann rufen Sie »dpkg-reconfigure mserv« auf, um den richtigen Pfad anzugeben.

note: Type: boolean Description
en: This path does not exist. Would you like to use it anyway?
de: Dieser Pfad existiert nicht. Soll er trotzdem benutzt werden?

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to do this?
de: Wollen Sie dies wirklich tun?

note: Type: boolean Description
en: Reconfiguring the location of the mp3 archive when a trackinfo database already exists is dangerous. If you proceed with this configuration you risk losing your track info database (any ratings, last play times etc.). If you know what you are doing or don't care about losing the track info database, feel free to continue.
de: Das Anpassen der Pfadangabe der MP3-Dateien ist gefährlich, wenn bereits eine Titel-Datenbank existiert. Wenn Sie fortfahren kann es sein, dass Sie Ihre Titel-Datenbank (Bewertungen, Abspiellisten usw.) verlieren. Wenn Sie genau wissen was Sie tun oder aber die Titel-Datenbank für Sie nicht so wichtig ist, dann können Sie hier fortfahren.
